Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Inledning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XIII
folk {folck)\ märkia [märckia).
namn [nampn); benänid [benembd).
ann [an); wijse männ (män); munn (munä).
en m. och f. {ee7t)\ de^di [dee)\ ok [ock); at [ati)\ til [till),
ringja [ringa); sidt [sedt); körkje-herde [kyrckioherde); i moron [i
mår gon); ivilla [willja); hö It åf [af); w er den [^wärlden).
B. Ordformer.
qwasfn [q w a st en); feldt-herrn [fältherrefi); präsfn [prästen); greefn
[gTefwen); foofn [foten); fäll’?! [fällen); öfiuersfn [öfwersten]; bond’n
[bon-den); bond-gåln [bondgåhlen); stoFn stooVn [stohlen); kåVn [kåhlen);
fogdn [fogden); munn [munnen); filfn [filten); borgaren [borgaren);
hi7nmern (hinuneleti).^
Iawa7i [lafweti); har an [haren); ändaji [änden).^
Finnarne [Finnarna); jungfrurne [jungfruernd); stiernorne
[stier-nornd); hundarne [hundarna).’^"
alle [alla); huilke [htvilka); andre [andra); den andre [den andra);
den ene [den eena); någre dagar [några); dijne ohl [dina ohl); i
samme ackt [i sa^mna acht); mänsklige o^ngänget [mänskliga).
ordelag [ordalag); äntlig [ändteligen); Norrmahn [Norremalm);
be-synnlig [besynnerlig); i7ite [intet); ti [i); allsnarast [aldrasnarast); ok
tvill du kr tro mägy så gak til [och tvill du icke troo migh, så gak
till); står ... ok skä wär^n’ opp den kåF^t, so7n [och ska’ wärma op
den kåhlen^ som); Swerjes [Siveriges).
Noggrannheten i L hindrar icke, att L har enstaka fel eller
oriktiga läsarter, som delvis kunna rättas genom jämförelse med P eller
de andra avskrifterna och som bero på tillfälliga förbiseenden eller
felläsningar under avskrivandet (t. ex. s. 12 r. 21, s. 20 r. 12, s.
22 r. 10 och r. 32). De inkräkta emellertid icke på det allmänna
omdömet, att L är den bästa handskriften också i textkritiskt
avseende.
En sak för sig är ordningsföljden mellan de olika anekdoterna i
texten. Ekholm framhåller, att historierna i L och P »förekomma
i helt olika ordning, förmodligen beroende på att Columbi original
ej varit en fullbordad renskrift utan snarare ett koncept, där
anekdoterna voro nedkastade på lösa blad utan paginering.» Det bör
^ Jfr min avh. om Slutartikeln i Språk och stil 11, s. 81 ff. — L har
liksom Ordeskötseln och Columbus övriga skrifter »artikelsynkope» i
ma-skulinum, men icke i femininum. Jfr dören, natten etc.
^ Jfr Nysv. studier 11, s. 201 ff.; om haran s. 235 ff., s. 238.
3 Jfr Uppland utg. av K. Hum. Vet.-samf. i Uppsala II, s. 526, Språk
och stil II, s. 161 med not 4.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
