Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ordförklaringar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
lOO
32 befans ertappades, blev
upptäckt.
64: 24 weed-dragare vedbärare.
65: 7 förr tv ett nyfikenhet. — 9
uptäcktes slogs upp. — 11 ta
igen få fatt i. — 12 skaffar’n
uppsyningsmannen. —
af-slå slå bort, slå ur hågen. —
28 wäl til måtta väl till pass.
— 30 kinkeby eufemism för
’galgen’.
66: 18 af-sked avtal. —21
wijn-förlåtare vinhandlare(?). — döpt
spädt ut med vatten. — 23
älf backa älvbrink. — 26
spänner griper med klorna. — 27
pass lig lagom.
67: 26 Tyremann trollkarl. Av
tyre trolltyg, trollskap, svart
konst; jfr Hesselman i Nysv
stud. 4, s. 266 ff.; Lid i
Festskrift til Hjalmar Falk (Oslo
1927), s. 339-350; Lidén
Arkiv f. nord. fil. 49, s. 322
— 28 gästbod (trol.) bröllop
— tog ... ti tog fatt. —
30 f. alt i sä7ider på en och
samma gång.
68: 14 mä’ som medan. — 17
näste närmaste. — 26 putzat
överlistat.
69: 3 Pickelhäring gyckldirQ. — 27
bryllerska förvirrad 1.
vimmel-kantig kvinna (enligt SAOB,
B 4883).
70: 10 Kukuwall hanrej. — 14
Göken har inte sungitför ehr . . .
utan för meg. Ty ni sku gee
meg . . . pänningar: syftar på
folkföreställningen, att den som
hör göken ropa (första gången
på året), finner en
penningpung 1. dyl. Jfr
Hoffmann-Krayer Handwörterb. d.deutsch.
Aberglaubes, bd 5, sp. 712.
— 21 grant tydligt.
72: 24 ook åkte.
73: II idel fåfänglig, tom (ty.
eitel). — 13 g år kö k enklare
matservering; »sylta.» — 18
upkomst framgång, karriär (att
komma sig upp). —
unda7i-skrymslan att sticka sig undan.
— 20 med iipwakt och
för-tjenster öfwerkommer genom att
göra sin uppvaktning och
inlägga förtjänster (»skaffa sig
meriter») ernår. — 21 passa
på bry sig om.
74: 3 curieus intresserad, snäll
duktig. —• 9 kortwilligheter
lustigheter.
75: 10 wackert fint.
77: 18 stå sig i falla sig i.
78: 18 smystrar smyger.
80: 7 ro glädje.
82: 30 ärligit ädelt. — 31 plöser
fyller, proppar.
84: 32 sinnerolighet —^
34 weka (eljest hwekd) vackla
hit och dit.
85: 3 förnumstige förståndiga. —
31 anlade använde.
86: 22 fördwälmas i dwas förslöas
i vanvett. — 23 i dy vari. —
22—23: Verserna i Hercules
520—521. — 27—30: de fyra
versraderna återfinnas i
gravskriften 1674; jfr inl. s. IX f.
87: 7—14: verserna ha samma
form som i gravskriften 1674;
jfr inl. s. X. — i dy mål
i sådant avseende.
89: 22 förser sig till förmodar om
sig själv, väntar sig.
90:2 förser sig förgår sig (eller:
förråder sig?). — 31 sina de
sina, sina män.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
