- Project Runeberg -  Misterje /
301

(1914) Author: Knut Hamsun Translator: Justyna Paszkiewiczówna
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - XVI

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

—- Niechże pani jednak posłucha, ja, do-
prawdy, nie zasłużyłem, aby mnie pani O oszu-
stwo posądzała.

– Nie — rzekła Marta w przystępie rozrze-
wnienia — nie posądzam pana o nic złego, ale to
przecież niemożliwe.

—. Dlaczego niemożliwe? Z innym pani jest
związana słowem? i

— Nie, nieP Bo jeżeli pani jest związana z kim
innym — powiedzmy, naprzykład, z Minutą...

— Nie! — zawołała gwałtownie. Przytym na-
wet ścisnęła go mocno za rękę.

– Niep Bardzo dobrze, zatym z tej strony
przeszkody żadnej niema... Pozwoli pani teraz mó-
wić dalej] Nie stoję od pani o tyle wyżej, aby
różnica poziomu stanowiła zaporę. Nie chcę nic
przed panią ukrywać... pod wielu względami nie
jestem takim, jakim być powinienem... zresztą dziś
wieczorem słyszała pani, co panna Kielland mó-
wiła o mnie. Może nawet i od innych w mieście
słyszała pani, że jestem złym człowiekiem pod
wielu względami? Prawda, że często sądzą mnie
niesprawiedliwie, naogół biorąc jednak, ludzie mają
słuszność. Rzeczywiście, wielkich wad mi nie brak!
Pani, zatym, ze swą duszą dziecka i czystym Su-
mieniem stoi nieskończenie wyżej odemnie, nie zaś
odwrotnie. Ale obiecuję być zawsze dobrym w sto-
sunku do pani, niech mi pani wierzy; nawet nie
będzie to dla mnie trudnym, ponieważ największą
dla mnie radością będzie widok pani szczęścia
i zadowolenia... pozatym, jeszcze jedno: może się
pani obawia, co powiedzą w mieście» Otóż, po
pierwsze, miasto będzie musiało pogodzić się z fak-
tem, że zostanie pani moją żoną — chociażby na-
wet w tutejszym kościele, jeżeli pani tego będzie
życzyła. Powtóre, miasto i tak ma dosyć do mó-

301

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Jan 12 03:45:30 2024 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/misterje/0311.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free