Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Indledning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
likesom ogsaa de boktitler som hadde direkte
betydning for forstaaelsen av sammenhængen.
De avsnit som behandler særsvenske forhold uten
direkte interesse for det øvrige Norden, har jeg utelatt.
Likeledes har jeg, — ogsaa med forfatterens tilladelse —
væsentlig av hensyn til den begrænsede plads, forkortet
enkelte kapitler, hvad jeg har antydet ved tankestreker,
mens jeg overalt har ladt paragraftallene følge
fortløpende paa hinanden. De vil derfor ikke altid stemme
i originalen og oversættelsen.
Forøvrig skylder jeg hr. Nordstrøm min bedste tak
fordi han velvillig har git mig frie hænder ikke bare
med hensyn til de rent praktiske avgjørelser, men ogsaa
i selve oversættelsen.
Hvor det gjælder at gjengi tankelyn og aforismer
fremsat i en saa djerv og intuitiv form, maa man staa
frit likeoverfor bokstaven forat aanden og meningen
skal komme til sin fulde ret.
Stocksund, pr. Stockholm, oktober 1917.
Lilly Heber.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
