Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Eþzsöre
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Eþzsöre II. 35
ma egh man hæmnas a annan, æn annar gær gærþina;
hæmnis han sua, þa brytær han eþzssöre kunungxs. Þa skal
þæt hæraþs næmd uita, huat hældær þæn sami, sum han
hæmdis a, giorþe gærþina a han ællas annar. Giorþi þæn
sami egh gærþina a han, þa skulu þer þæt uita, huat hæl- 5
dær annar skialnaþær kom þerra mællum, ællas han hæmdis
a annan. Hæmdis han a annan, þa hawær han brutit eþzssörit.
III. Vm æn man takær kunu mæþ wald, ælla maþær
sitær firi andrum a þingx wægh ælla kirkiu. 10
Nu takær man kunu mæþ wald, þa hauær han brutit
eþzssörit. Synis a manninum ælla a klæþum hans þæt, sum
konan ref, ælla a kununne, ællas op ok akallan, þa skal hæraþzs næmd uita, huat þær ær sant um. Nu bryzs han
wiþær hana ok gitær egh sin uilia framt, slitær klæþe 15
hænna, höris op ok akallan; þa hauær han brutit eþzssörit.
§. 1. Nu sitær man firi andrum a þingxs uægh ælla kirkiu
uægh ok uill han dræpa, sargha ælla bæria, för æn han
kombær till þingh ælla kirkiu, ok dræpær, sargha ælla sla
bloþuiti, þa hauær han brutit eþzssörit. Nu kombær skial- 20
naþær manna mællum a þingx uægh ælla kirkiu ok egh
af längre awnd; far annar drap af andrum, þær ær egh
brutit eþzssörit. Nu sitær man firi andrum a þingx uægh
ælla kirkiu uægh, ok æn þo at han uili skaþa gæra ok
gitær egh, þa ær ok höttær mæþ ængu böttær. Nu huggær 25
man klæþe ælla vakn annars, skiutær ælla skiuuær a þingx
1. Öfvers, hämnas å en,
om en annan gör gärningen,
d. v. s. hämnas å någon annan
än själfva gärningsmannen.
9, 10. Öfvers, våldtager
kvinna eller sitter i försåt . . .
13. ællas [höris] op ok
åkallan
24, 25. Öfvers, och kan
ej göra [honom] skada, ehuru
han vill det,
26. Vakn, vanligare vapn n.
Vapen, jfr nyländskans m. fl.
dialekters våknhus, fsv. vaknahus
vapenhus samt sidoformerna sokn
och sopn i VGl. Växlingen
mellan k och fp förekommer
sporadiskt på det nordiska
språkområdet både i äldre och nyare
tider, se Rydqvist: Sv. Spr. L.
IV s. 239, Maurer i Arkiv IV
s. 286 f. — Då i fsv. vapn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
