Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Eþzsöre
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
38
E])zsöre VII.
VII. Vm æn man hæmnis a kunungx dorn ælla fore
man mæþ wald af sinum garþe.
Nu hæmnis man a kunungx dorn, dræpær ælla siar.
huggær fullsære, ælla hæmnis man þær firi, at han uitnaþe
ð amot hanum, flri kunungx dorn, ælla hæmnis a han, siþan
han hauær sæt uiþær han sina sak ælla sit fæþrini
lagh-lika uart firi hanum; hæmnis han þær firi, þa hauær han
ok alle þer, sum mæþ hanum uaru, brutit eþzsörit; þa uiti
hæræþzs næmclin, huat hældær han hæmdis, ælla kom an-
10 nar skialnaþær þerra mællum. § 1. Nu riþær man hem at
andrum ok fore han mæþ uald ur sinum garþe, æn þo at
han bryte egh hus ælla gær ængum bloþuiti i garþinum,
þaghar han kombær ur garþinum, bindær han fullum
ban-dum, dræpær, huggær fulsære ælla stukka, þa hauær han
15 brutit eþzsörit, utan þæt se kunungx dombær ælla annars
þæs dombær, sum kunungx dorn hauær, ælla leþes a han
sandær þiufnaþær, ælla takx mæþ randzsak ur husum hans
sandær þiufnaþær.
20
VIII. Um huru skipta skal æfte þen kunungx eþsöre
brytær.
Nu æru all þæssin mal kunungx eþzsöre. Huar sum
þöm brytær, æ huru mange, sum þe æru hælzst saman, þe
1. D. v. s. sedan
konungsdom fallit i målet.
2. sinum o: hans; bruket af
det reflexiva pronomen är i
fornsv. långt ifrån lika
regelbundet som i vårt nuvarande språk.
14. Stukka 1. stokka vb. tr.
Sätta någon med fötterna i stock,
ett straifredskap försedt med hål,
hvaruti förbrytarens ben
instuk-kos och fastgjordes. Straffet
ut-stods i kyrkans vapenhus, där
den dömde kunde heskådas af
kyrkfolket. Stockstraff förekom
i Sverge och Finland ännu
under förra hälften af innevarande
sekel.
16—18. Öfvers, eller [om
ej] värklig tjufnad bevisas på
den bortsläpade eller med
ran-sakning tages ur hans hus
värk-ligt tjufgods. Randzsak 1.
rån-sak n. med biformen ransökan
f. (isl. rannsak, rannsakan af
rann hus, got. razn, ej såsom
enkelt återfunnet i fsv.) o:
ran-sakning efter tjufgods i en
annans hus; vb. ransaka, som egentl,
betyder värkställa sådan
husundersökning, har redan i fsv.
bemärkelsen undersöka i allmänhet.
19, 20. Öfvers. Huru man
skall skifta dens gods, som
bryter konungs edsöre.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
