Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Eþzsöre
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Eþzsöre XVI.
43
will egh böta firi han innan finrum lagha þingum ok
fiu-rum lagha fæmtum, þa skal þrælin up hængia uiþ garþzs
liþ þæs, sum han a.
XVII. Um æn kona myrþi man sin ælla man kunu sina
ælla þön wænas þa sak. 5
Nu kan sua uarþa, at kona myrþi man sin ælla bonde
kunu sina; þa skal han stæghla, æn han gær þat, ok hana
stenka, æn hon gær þæt. Nu uænis þön sak til þerra; þa
uar þæt sua först i laghum, at þön skuldu uæria sik mæþ
iarne ok Guþzs domi, ok siþan Birghir iarl han gaf af iarn io
byrþina, þa ær þæt sua, at uilia þe, sum æfte kæra, biþa
kunungxs ræfst, þa skal lata þæn fånga, sum kæris til, ok
baþe leta at uitnum, æn san uitne hittas þær til, ok sua
mæþ kuskan, æn will egh sialuær uiþær ganga. Hittir man þær
fulla sannind til ælla uitni, ælla gangær sialuær uiþær, þa skal 15
han stæghla ok hana stenka lata. Nu æn þæn, sum æfte kære,
will egh biþa kunungx ræfst, utan stæmni ok söki æfte,
þa skal þæn dylia mæþ þrætylftum eþe, sum sakin gafs;
bristær at eþe, böte fiuratighi markær ok egh lif hans.
7. Stæghla,-de, -der (isl. stegla
1. staglfestá) af stæghl 1. stægil,
isl. stagl: stegel, hjul, vb. tr.
Kådbråka och stegla d. v. s.
med ett hjul sönderslå
brottslingens lemmar och sedan infläta
kroppen i hjulet, som sättes på
spetsen af en upprest påle.
Sedan rådbråknings straffet af
skaffats, inskränktes ordets
bemärkelse till den återstående
oväsentliga delen af det f örna straffet.
10. larn, icern n. Järn; här
menas det glödande järn, som
brukades vid järnbörd, en s. k.
Guþzs dombær, hvarom se Hjärne:
Den fsv. nämnden ss. 9 och 54
samt K. v. Amira i Pauls
Grund-riss 11,2 s. 197 ff.
10, 11. Öfvers, sedan
Birger jarl afskaffade järnbörden
13, 14. ok sua [leta] mæþ
kuskan. Kuskan f. o: nödgande
(med öfvertalning eller hotelser)
af vb. kuska, som ofta ny t j as i
sammanställningen kuska ælla
lokka: med skarpa 1. milda ord
söka förmå ngn till bekännelse.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
