Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Eþzsöre
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
46 Eþzsöre XXI.
XXL Um æn man myrþi barn sit ælla kona, siþan þæt
ær kristit.
Nu myrþi man ælla kona barn sit, siþan þæt ær kristit,
þa skal han stæghla ok hana stenka lata, æn þæt uarþær
o yppinbart. Kæra þön firi kunungx ræfst, þa skal þylik
at-letan uara þær æfte, sum iui þæt förra morþit uar skilt;
ok þæt þerra, sum myrþir, þa skal þæt mista þæs arf ok
þæs ætta læggær, þy at ængin ma annan sik til arfs
dræpa.
io XXII. Vm æn barne kan ofharþlika raþit warþa, ok
huru þær bötis firi.
Nu kan ofharþlika raþit uarþa, sua at þæt dör af, þa
skal þær firi botas, sum skils firi i botum, ok egh lif sit
firi gialda. Ok þo a aldrigh þæn ærwa, sum dræpær, huat
15 hældær han dræpær mæþ uaþa ælla uilia.
XXIII. Um æn moþir ligær barn sit hæl ælla barnit
hawær stupfaþur.
Utan moþir kunni liggia hæl barn sit, þa ær egh hon
uærþ arf sit mista. Nu kunnu fæþrinis frændær kæra til
20 hænna, hui hun la hæl barn sit mæþ sinum uilia, þa uærin
hana hænna frændær mæþ þrætylftum eþe, at hun la al-
följd af giftet] bekomma med den
andra. — Neutrum nytjas alltid,
då personer af olika kön åsyftas.
7—9. Öfvers, och den af
makarna, som mördar, äfvensom
dess släkt skall mista sitt arf
[efter barnet], ty ingen må dräpa
en annan i afsikt att få arf efter
honom. Här är värslämning
(Lind: Om Rim etc. s. 86):
ængin ma annan
sik til arfs dræpa.
12. nu kan [barne] o f
harþlika raþit uarþa
13. i \uaþa\ botum, jfr s. 45
r. 18.
18. Vtan konj. 1) Om ej.
2) Utom, undantagande (då
därefter följer ett nonien 1. pron.
i nominativus 1. en ny sats, så
att utan ej kan vara preposition,
hvarpå ack. hade måst följa),
således Öfvers. Undantagande
(näml. från hvad i slutet af förra
flocken stadgades) om det skulle
hända, att en moder ligger ihjäl
sitt barn, då
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
