Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Drapa balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Dräpa K ini..
61
arua, ok alt þæt han ærfþe siþan, þæt skiptis mællin
ar-uanna. §. 3. Nu uærkar man sak i friþlösu ok dör i
friþ-lösu, þa döia alla saki mæþ hanum. Nu æn han kombær
atær i friþ, þa skal han böta alla þa sakir, sum uærkaþus
i friþlösunne. Nu æn þe kæra til hans arua ok sighia, at 5
han uar egh friþlös, þa aghu aruani uitsorþ uita mæþ
þrænne fiughurtan manna eþum, at han do i friþlösu ok
,,þy ær iak egh skyldughær at böta firi han". §. 4. Nu æ
firi huat male man uarþær friþlös, þa skulu þer sua böta,
sum samuist haua mæþ hanum, ok i allum þöm malum, sum io
til friþlös manzs höra, sua sum nu ær skilt.
V. Um huru drapara bo skal skipta, ælla man raþær
undan boskipti, ok um haldzs bötær.
Nu skal drapara bo skiptas; egh foruærkar han sinna
husfru lut ok egh sinna barna lut ok ma han egh sialuær skipta 15
mællum sinna husfru ok sin ælla mællum sinna barn ok sin,
siþan han hauær sakina uærkat. Þa hans bo skal skiptas, þa
skal kunungxs soknare þær uær uara ok malsæghande ok
hæræzs höfþinge, ok skulu kununna frændær ok barnana
nær uara. Nu skil þöm a: þe sighia omynd mere uara ok 20
soknarane sighia uara minne, þa aghu hænna frændær
uita mæþ eþe fiughurtan manna, at hænne uar sua mykit
2. Öfvers. Begår .någon
brott under sin fredlöshet och
dör såsom fredlös, då dö alla
brotten med h ön om., d. v. s.
angående dem skall ingen
rättegång äga rum.
5. Öfvers. Om de (iiäml.
de, som han förorättat,) väcka
käromål mot hans arfvingar
8. Uttryckssättet öfvergår
ofta från indirekt till direkt
anförande i allmänna lagformler,
edsformulär eller s. k. munhaf,
såsom här þy ær iak o. s. v.
12, 13. raþær [goþz] undan
boskipti o: undanskaffar gods, då
hans bo skall skiftas.
13. Haldzs bötær f. pl.
Böter för haldzs bænd (af halda
och bani) o: dens delaktighet i
drap, som hjälper dråparen
genom att hålla den, som dräpes.
16. Jag har här föredragit
att följa hufvudhandskriften med
de af Leffler i hans uppl. efter
barna tillagda orden ok sin.
Schlyter återger texten i en
annan handskrift.
20. fe näml. hustruns och
barnens fränder.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
