Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Drapa balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Dräpa B. XTIIL
sua gaf Birghir iarl i lagh, för uaru þæt tolf markær. §. 1.
Nu uarþær dræpin iarls bryti i Roþzs bo, han ær gildær
at niu markum, þöm a iarl taka. §. 2. Nu uarþær biskups
bryti dræpin i stafs bo ok stols, han ær gildær at niu
markum, þöm skal biskupær taka. §. 3. Nu uarþær laghmanzs 5
bryti dræpin, han ær gildær at siax markum; þa skal han
haua stallara ok stekara ok fiuratighi sæssa a sialfs sins
kust. §. 4. Nu uarþær þæn dræpin, sum nam gær i garþe
bondans, sum fæt a, ligge ogildær; uarþær han dræpin utan
garþ þæs, ær fæt a, uari gildær, sum skilt ær. §. 5. Nu io
uarþær dræpin bonda bryti, han ær gildær at þrim
markum, þöm a bondin taka, Nu kallar annar brytia ok annar
bolaxs man, þa a han uitzsorþ uita mæþ eþe fiughurtan
manna, at han uar bolaxs man ok egh bryti; uari sua
gildær bolax man sum bonde. §. 6. Nu uarþær dræpin ku* 15
nungx man, han ær sua gildær, sum för uar skilt firi
fræl-san man, ok iui at kunungx þukka; þæt uaro först tolf
,,Uppsala ödsu gods; Upsala
of er (isl. aiiðr egendom,
rikedom) kallades de till konungens
(ursprungl. Uppsala-konungens)
underhåll anslagna gårdar, som
lågo inom rikets olika landskap.
I de flesta härad fans en sådan
gård, oftast tillika boställe för
traktens fogde. Uppsala öd är
första grunden till de n. v.
svenska statsdomänerna (Schlyter).
2. Roþær n. 1) Rodd. 2)
Den till hafvet gränsande
landsdelen, som i krigstid skulle
uppställa sjöfolk, jfr »Roslagen".
Roþzs ’bo: ett i Rödén beläget
boställe, anslaget åt jarlen, som
var konungens högste ämbetsman
och befälhafvare öfver
sjömakten.
4. Stafs ok stols bo:
,,biskops-stafs och biskopsstols gård",
anslagen till biskopens underhåll.
7. Scessi (isl. sessi, sessunautr)
m. En som har sitt säte
tillsammans med eller bredvid en
annan, t. ex. roddare; haua
fiuratighi sæssa a sialfs sins kust o:
i krigstider utrusta ett fartyg
med fyratio åror, en s. k.
fiœ-þærtiugJi sæssa, jämte dess
besättning. — Temporalsatsen þa
. . . kust står för att bestämma
en egenskap hos brytin: han
skall då (för att vara gul till
sex marker) vara en så
betydande man, att han o. s. v.
8. Nam (isl. nam, af nema
taga) n. Tagande, nämligen
enskildt uttagande af pant hos en
gäldenär.
16, 17. Öfvers, för honom
botes så mycket som förr
stadgades angående böter [för drap
af] en fri man, och därutöfver
erläggas böter för den konungen
[genom dråpet] tillfogade
skymten.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
