Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uaþa mal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Uapa mal XV. 91
þriþiu malsæghanda, af hænna gozs. §. 1. Nu skal egh
kona firi knifs lagh ælla friþ brut, æn þæt gærs, þa
kunun-gur ær i landinu, fiuratighi markær böta ok egh hærrum
þukka böta, æn hun þerra man sargha. §. 2. Nu ma egh
kununa uitna firi sarit, hænna malsmanne skal stæmna. 5
Orkar han at dylia firi hana mæþ tolf manna eþe, þa uari
saklös; orkar han egh eþe, þa böte, sum saght ær; æ huat
hon gær fullsære mæþ uaþa ælla mæþ uilia, þa skal þæt
uara þrea markær. Warþær þæn lyttær, sum sarit fik, þa
skal malsæghanda ræt lyti mæþ halwu böta. §. 3. Nu æn io
ughurmaghi sarghar man fullum samm, þa skal þæt sua
böta, sum nu ær skilt, æn kona hafþe giort, utan alla þrea
markær, þöm skal malsæghandin haua, ok þær a i huarte
karl ælla kunungær; nu uarþær han lyttær af, þa skal lyte
mæþ haluu böta. Nu sæghær hin, sum sarit fik, han ma- 15
ghanda man uara ok hans malsman sighær egh, þa a mals
mannin uitzs orþ at uita mæþ eþe fiughurtan manna, at
han uar innan fæmtan ära. Nu æn han kære til hans,
siþan han ær maghanda man, ok gærþin uar gör, för æn han
warþ maghanda man, þa skal han ut luka ughurmagha 20
botina ok uita mæþ fiughurtan manna eþe, at han uar
ughurmaghi þa, sum han þa gærþ giorþe. Ok þær hörir egh uaþa
eþær til, æn þo at þæt se mæþ uaþa giort, þy at all
ughurmagha gærning taks til uaþa, ok han bötir egh mera firi
’kona (Bila ughurmaghi huggær
man fullum samm
5. firi sarit, [utan] hænna
inalsmanne
10. Malsœghanäa rœttœr m.
böter, som tillfalla målsägaren;
halucer adj. half, ntr. abs. halft:
hälften; böta: böta, ersätta, i
synnerhet försona sitt brott med
böter, således öfvers, då skall
han försona lytet medels halfva
bötesbeloppet, hvilket tillfaller
målsägaren.—-Hela bötesbeloppet
för tillfogadt lyte var lika stort
som såraböternas belopp (enl. §
4 här nedan), och då dessa i
detta fall voro tre marker, skulle
således för lytet botas dessutom
en och en half mark åt
måls-ägaren. Men enligt stadgandet
i § 4 får målsägaren blott en
mark.
12, 13. Fri öfvers,
undantagandes att alla de tre marker,
[som han skall erlägga i böter,]
tillfalla målsägaren allena.
18. Öfvers, att han ännu
ej var 15 år gammal.
24. taks til uaþa o: antages
vara gjord med våda.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
