Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uaþa mal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Uapa mal XXV. 99
XXV. Um æn man fa sar af fæ manzs ælla fræls
man akomu af annars handuærkum.
Nu fa man sar af fæ manzs, huat þæt ær hældær
hæ-stær ælla hundær ælla huat fæ, sum þæt ær, þa böte firi
siax öra; warþær han lyttær af, þa skal sua lyte böta sum 5
sar. Nu uill han dylia, at hans fæ hauær egh þæt giort,
þa hauær hin uitzs orþ, sum sik uill sökia, mæþ tuem
mannum uita, at hans fæ hauær þæt giort. §. 1. Nu far fræls
man akomu af annars manzs handuærkum, þa böte þæn,
sum uærkin a, siax öra; warþær lyttær af, þa skal lyte io
mæþ haluu böta. §. 2. Nu far annöþughær akomu af feia
garþe ælla af uærkum þæs manzs han a egh, þa böte þæn
uærkin a, þem, sum þrælin a, tua öra; warþær lyttær af,
böte andra tua öra lytis bötær.
XXVI. Vm æn man dyli firi akomu, dyli firi mals- 15
æghandanum ok egh firi soknaranum.
Nu dyli man firi akomu, firi siax märka sak ælla mera,
þa skal han þæn eþ ganga firi malsæghandanum ok egh
firi soknaranum. Vill man þriggia märka skenu bötta uita,
þa uiti mæþ fiughurtan manna eþe firi malsæghandanum. 20
Nu æn þæt ær sæt ok bot, þa ma hin egh uitna a möte;
suær han amote, þa gör han ulagh, þa skal hæræzs næmd
uita, huat þær ær sant um.
XXVII. Um forsat ok atlöp, ælla man brytær
man-hælghþ a andrum, ælla man slar annan kinpust. 25
Nu gör man forsæte andrum, þæt ær tolf manna eþær,
at han giorþe hanum egh forsæte, ælla böte þrea markær.
7. sik sökia, se sid. 5a.
11, 12. Feia garþcer, fœa
garþær 1. fœgarfiœr m. Fägård,
ladugård (här genom metonymi
= af fæ mans).
12, ’han a egh d. ä. sum
egh a han (ack.)
15. dyli firi akomu o:
bestrider att han tillfogat åkomma.
24. Forsat n. eller forsæte
n. (af sitia firi aþrum jfr Eþs.
3): Försåt; atlöp n. anfall på
det sättet, att man löper 1.
rusar på en annan.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
