Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ærfþa balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ærfpa B. X 145
til þriþia manzs, þær gangær egh til iamnaþa siþan, ok
þriþi mannin ma egh iamka. Nu æ huat þæt hældær ær
sy-stir ælla broþir ælla huat arua þæt ær, þa skal sua skipta,
sum nu ær saght.
XI. Vm at egh ma man iorþ ælla annat goþzs undan 5
rættum aruum giua, ok egh ma sik til gæfþræls giua,
sua sum för uar.
Nu ma egh man iorþ ælla annat gozs giua undan
rættum aruum, sua sum för uar i laghum, ok egh sik til
gæfþræls giua, þy at þæt gaf Birghir iarl af. io
XII. Huru faþir a barnum ok frændum iorþ ok
goþs firi föþu biuþa.
Nu æn nakuarn hændi uanmæt ælla siukdombær, sua
at han orka egh sialuær at hialpa sik ok föþa sik, þa skal
han biuþa rættum arua sinum, æn han hauær egh barn 15
sialuær. Uill han egh uiþ hanum taka, þa skal han andrum
sinum frændum biuþa; will ængin þerra uiþ hanum taka
ok arwþa firi hanum, þa ma han sit gozs þem i hændær
sætia, sum firi hanum uill arwþa ok han uill föþa. §. 1.
Nu dör han, þa skulu aruani hans gozs taka ok þem atær 20
fulla kustin han hauær fot, ok giui um arit firi gæfþrælin
fiura markær ok firi kununa þre markær ok luka hanum
arwþis lön, ok siþan skal þæt rækna, huat af hans gozs
ælla af hans iorþ gik um arit, ok sla þæt först i gialdit.
Nu æn þe uilia egh atær fulla kustin ok arwþis lön, þa 25
aghi þæn hans gozs, sum han þæt gaf.
3. arua kan här vara dat.
sing., se ofvan sid. 12a, eller
gen. plur., jfr isl. hvat es fat
manna (Vfþm. 7).
6. gcefþræl, jfr DrB 17.
15. Iriuþa [sit gozs]
21. giui nyare form i st. f.
giuin (subj. aruani).
22. Ang. infinitiven luka se
ofvan sid. 39a.
23. Rœkna (isl. reikna) vb.
tr. 1) räkna, 2) göra räkenskap,
3) anse. Ordet är i de nordiska
språken gammalt lån af lågty.
rekenen; rot rak samla, med
be-tydelseöfvergång lik den i läsa,
lesen.
25. Öfvers. Om arfvingarna
icke vilja ersätta kosten och
[betala] arbetslön
10
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
