Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Vinsorþa balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vinsorpa- B. III. 175
III. Um æn þæn klanda, sum sålde, ok huru uins eþ
skal ganga.
Nu klandar sialuær þæn, sum sålde, þa skal hin uæria,
sum fangit hauær, mæþ eþe fæmtan manna: ens þæs, sum
þær uar, at han ,,uar at þy, sum ir delin um, baþi böna uin 5
ok lagha uin", ok sua tue köpa hans, at þer uissu ok uiþ
uaru, at han fik mæþ uin ok uitne; þæt aghu þer suæria
ok tolf æftir, at þer suoru baþe sant ok lagh. §. 1. Nu
ær þæt hema mæþ bondanum, ok annar man sighær sik
þæt köpt haua, þa aghe han uitzsorþ at dylia, at han sik io
aldrigh af hænde. Nu æn hin kombær bort mæþ þy, sum
han köpti, þa aghi han uitzs orþ, sum saght ær, utan han
ræni þæt.
IUL Vm æn man ræni ælla stial, þa dyli ranit.
Nu æn han rænir ælla stial þæt, þa dyli först ransins 15
ok uæri siþan. Gitær han egh dult, þa böte, ok aghe þæn
uitzs orþ, sum æfte kære, dylia, at han sik aldrigh afhænde.
Þy a han dylia, at man ma aldrig sik ræna til uitzsorþa.
Þæt aghu tue suæria ok tolf æftir, at þer suoru baþe sant
ok lagh. 20
1. Uins eþær m. Ed, som
gås af uin, två vittnen och tolf
män.
o. at fy [köpe], sum
o. Jr, isl. år, 2 pers. pron.
plur., däraf med apokoperadt r
nysv. I, jfr uir sid. 150a.
5, 6. Böna uin (af &ørø f.
bön, begäran) m. anmodad 1.
tillkallad mäklare. Här är ett
edsformulär, där böna uin och lagha
uin sättas såsom två särskilda
saker, fastän därmed menas
samma sak näml. lagligen
anmodad uin (Ordb.)
6. ok sua [skulu suæria] tue
’k’öpa hans
9. þæt näml. det föremål,
hvarom sedan tvist uppstår.
14. Att öfverskriftens
innehåll icke får tagas efter orden,
faller af sig själft; meningen är
naturligtvis: om han falskeligen
’beskylles för rån eller stöld. Ett
sådant elliptiskt uttryckssätt är
i lagen ganska vanligt.
19, 20. Bortlämnas de
öfverflödiga orden þæt och þer,
får man en half strof i kviðuháttr
(Lind a. a. sid. 71):
aghu tue suæria
ok tolf æftir,
at suoru baþe
sant ok lagh.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
