Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ræfsta balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
198 Eæfsta B. XII.
XII. Vm at egh ma eþ annurlund ganga, æn han uar
fæstær, ok egh kona eþ ganga ælla ughurmaghi, ok
egh ma kunu þing stæmna.
Nu ma egh eþ annurlund ganga æn sua, sum han uar
5 fæstær, ok egh a hælghum dagh ok egh a fastu dagh
ok egh i aduænt ok egh i niu uikna fastu ok egh um
nat eþ ganga, siþan söl ær undi uiþi. §. 1. Nu ma egh
kona eþ ganga ælla sea ælla ughurmaghi, þy at þön skulu
mals man haua, sum suara skal firi þöm ok sökia. Þæt a
io þæn gæra, sum næstær ær þöm a fæþrinit, utan han dele
uiþ þöm, þa skal þæn, sum næstær ær a möþrinit, suara
firi þöm. §. 2. Nu ma egh kunu þing stæmna, þa skal
hænna mals manne stæmna, æn han ær innan landzs ok
lagh saghu; ær han egh sua, þa skal stæmna andrum
15 hænna skyldum frænda innan landzs ok laghsaghu. Ær
hon utlandzsk ok aghær egh frændær innan landzs ok
laghsaghu, þa skal hænne stæmna ok biþia hana fa sik
mals man; þæn antuiggia dyli firi hana ælla suari firi
hana ok böte.
20 XIII. Um at egh ma eþ ganga firi annan æn þæn,
sum seia aghær, ok faþir firi sons sins gærþ ok
broþir firi sins broþur gærþ.
Nu gangær man eþ firi annan æn þæn, sum sea aghær,
þa ær han olagha. Nu ma egh faþir ganga eþ firi sonssins
25 gærþ, utan han se ughurmaghi, ok egh son firi sins faþurs
gærþ, utan han se döuær ælla sua ælle brutin, at han se til
2. egh [ma] kona eþ ganga
6. Niu uikna fasta o: stora
fastan fore påsk, hvilken egentl,
börjades onsdagen efter
fastlagssöndagen (askonsdagen) och
varade i 40 dagar., då söndagarna
icke räknades, (hvaraf kom det
lat. namnet quadragesima, fran.
careme), men på visst sätt blef
förlängd, så att den varade från
söndagen Septuagesima till påsk,
hvarför den kallades niu uikna
fasta (Ordb.).
7. undi uiþi o: bakom skogen.
20. firi o: inför.
26. Ælle, œldi (isl. elli) f.
Ålderdom. Såsom formen œldi
och dän. œlde, eng. eld (numera
antikveradt) visa, äro II
assimilation af Id och ordet altså be-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
