Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - En polsk kyrkokrönika om "de svenske" i Polen i gågna tider
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sände man 163£; Arvid Wittenberg med
en här av 6.000 man till Polen. Kort
däreftcr kom Karl Gustaf efter med flera
trupper och erövrade Prenssen och Po-
len. Vild av dessa stora framgangar blev
lejonet Gustaf övermodigt. Intagen av
ursinne plundrade han allt och ;;lwnade
ej ens dc heliga föremälen. Ar 16.36 hölls
under hela äret ingen gudstjänst i God.
ziszewo, ty kyrkan hade av dl’ kätterska
svcnskarna, förvandlats till ;;tall, sedan
saväl silverkärlpn som övrig inredning
plundrats. Urgeln slog man sÖIHlpr och
brände upp tillsammans med altarbor-
dcn, hönpallar och skapen krossades. Ett
kors med bilden av den korsfäste Kristu;;
farms uppsatt ptt pn bjälke i mitten av
kyrkan. Detta nedrevs och kastades ]1a
marken, ett gudlös1 dad; även andra
helgemn hlevo förövade. Benediktus
:Starszenski 1 ) blcv sarad av Hvärd och lyc-
kades med svårighet att, träffad i högra
sidan, undkomma deras grymma händer. »
)Ien »Guds hämnd» träffadc svens-
kanlas brott. Ty nattcn den l!1 januari
inträffadc följande: »Svenskarna a,nfölloH
häftigt av polackerna under den tappre
F:tephan Czarniecki. 1.600 fotsoldater
nedhöggos i Godziszewo, och df’ dödade!’
lik begrovo;; pa cn hög, varest flera vägar
förenas, som till högcr föra. till Starograd
och till vänstcr till Baroszewo, som en
stor hÖg av jord och sten utvisar. Ber-
get kaHaH av traktens innebyggare för
»Svensk-kullen». En avdelning av 1.800
svenska ryttare, som saluIHla. förlorat
stödet av fotfolk, nägot som i ett krig
är av största betydelse, förlorade tre
skvadroner. Dit dcn såg sig kringränd
pa alla sidor av dc häftigt kämpandc po-
lackerna, vek dcn för ödets speL Den
’) Kyrkoherde fmn 164;;. Han skildra" i en
annan ,Id av krÖnikan som »mycket berön1lig,
in’ig fö,- Und,; ära, .fÖr.warade ivrigt kyrkan"
,’ättighetcr samt ,-al’ oböjlig, när det gällde att
förfölja kättare o).
:!-J
flydde över det träsk i GodziHzewo, i–-om
kallas Sztezyk. Detta hade rf’dan i janu-
ari tillfrusit.
lan kom enll’llertid ieke
fram till sjöns mitt, då isen ännu ej nu’
tillräckligt stark. På grund a v hästarnas
snabba och starka tramp under den has-
tiga flyktpn brast isen i stycken. och
hela avdelningen med hästar. vagnar.
trosskuskar och markckntare (dessa räk-
nadp 300 st.) drunknade sasom Faraos
här i Röda Havet. Fran den 21 januari
inträffade emellertid pn mycket stark
köld, som kom sjön att hart frysa tilL
Isen lag till den 17 apriL Liken ay sol-
daterna, trosskuskarne, marketentarna
och hästarna, som övergått till förrutt-
nelsc under isen, förgiftade vattnet i sjÖn.
:-itora mängder fisk hadc förgiftats av
liken och av vagorna kastats upp pa
stränderna. Dc blevo för tre glup;;ka
bönder en delikat föda, men ser lan d(
ssa
ätit npp fiskarna, dogo dl’ plötsligt jämte
hustrur och barn.
Andra, som avskydde dylik föda, fillgo
lida andra förluster av svin och suggor.
Ty da deSHa slukade dylik fish. dogo de
alla hastigt. Och sjöns vatten kalladps
:-’;ztezyk och de åar, som rinna ut fran
densamma, benämndes Sztyna. Varken
människor cller djur rlrucko ur den pa
två ar, dtt många människor, som i bör:-
jan drucko vattnet jämte kreatur som
där vattnades, dogo. Lnder denna tva-
arsperiod togs vattell fran källor, yarav
i Godziszewo firmas många.»
Så slutar författarens ord om 1637 ars
stora katastrof för svenskarna i en ay-
krok av Polen. Huruvida skildringen är
en legend eller bär sanningpns prägd,
torde väl aldrig kunna helt utforskas.
Ett försök att utröna sanningshalten
av dcnna krönika gjordes dock sommaren
1937 av pastor Cederberg och underteck-
nad. .Med välvilligt ekonomiskt bistand
av dcn svenske generalkonsuln i Gdynia,
N. Korzon, som aldrig tvekar att bista,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
