- Project Runeberg -  Sverges runinskrifter /
49

(1922) [MARC] Author: Erik Brate - Tema: Runic inscriptions
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - III. Runinskrifter från 1000-talet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

efter deltagare i detta slag, och den förstas inskrift lyder: :
askil : sati : stin : þansi: ifti[R] : tuka : kurms : sun : saR : hulan :
trutin : saR : flu : aigi : at : ub : | :salum | satu : trikaR : iftiR : sin : bruþ(r) stin : o : biarki : stuþan : runum : þiR | kurms : tuka : kiku : nistiR


Ȁskil satte denna sten efter Toke, Gorms son, sin hulde herre, som icke
flydde vid Uppsala.

Satte kämpar
efter sin broder
sten på berget,
stående med runor;
de Gorms Toke
gingo närmast.»



Samma slag nämnes uttryckligen på
runstenen i Sjörup: [sa]ksi : sati : sti[n] : þasi : huftiR : o(s)biurn : sin
: filago . (t)u(k)a(s) [:sun:] || saR : flu : aki : a(t) ub : sa(l)[u]m : an : ua
: maþ : an : uabn : afþi


»Saxe satte denna sten efter Asbjörn,
sin krigskamrat, Tokes son,

som ej flydde
vid Uppsala,
utan stred,
så länge han
vapen hade.»



Dessa tappra, fader och son, frisägas av efterlevande för den
skam, som vidlådde den vikande danska hären.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 16:41:30 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/runor/0050.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free