60 (Sverges runinskrifter)

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - III. Runinskrifter från 1000-talet

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Tidsförhållande. Inskriften, vars första del är i poetisk form, lyder:
þorstain [lit : rai]sa : stain : þena [eftir] sik : sialfan :auk : sun : sin hefni
: uar til : enklans : ukr : trenkr: farin : uarþ: þa haima : at harmi
tauþr kuþ hialbi sialu þaima bruni : auk : sloþi : þair [ristu] stan þena

»Torsten lät resa
denna sten
efter sig själv
och son sin Hävner;
var till England
den unge kämpen faren,
blev sedan hemma
till sorg död.

Gud hjälpe deras själ. Brune
och Slode de ristade denna sten.»
Denna färd till England kan icke hava ägt
rum vid Knuts erövring av England, emedan runan o, som då betecknade ett
nasalt a-ljud, så- dant som franska an, en, i denna inskrift betecknar o-ljud;
- denna Englands färd har därför säkert skett efter Knuts död 1035. Efter
Knut den store regerade i England hans söner Harald harfot 1035 -1040 och
Hardeknut 1040 -1042 och anglosaxaren Edvard bekännaren 1042-1066. Under
dessa regenter förekom ingen krigisk expedition till England. Men därefter
följde den norske konungen Harald hårdrådes olyckliga erövringsförsök,
som slutade med hans nederlag och fall vid Stanford bro 1066. I

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Mon Dec 11 16:41:30 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/runor/0061.html

		Sverges runinskrifter / 60 (1922) Author: Erik Brate - Tema: Runic inscriptions Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|