143 (Svensk-engelsk ordbok)

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - P - påvemössa ... - R

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

papistry; ⁅konkr.⁆ papacy -mössa
triple crown, tiara

påverk‖a tr influence, affect; låta ~
sig av be influenced (swayed) by
-an influence

påve‖stol, ~en the papal chair, the
Chair of St. Peter -val election of a
pope, papal election -värdighet papal
dignity, papacy

påvis‖a tr point out; show; ⁅bevisa⁆
prove -bar a demonstrable, provable

påvlig a papal, pontifical; ~t sinnad
papistic[al], popish

på‖yrka tr insist upon, demand, claim
-ökning increase, augmentation -ökt
a, få ~ get a rise

päls 1 fur, coat, pelt 2 ⁅plagg⁆
fur-coat(⁅dams⁆ cloak) -bräm fur-edging
-djur furred animal -foder fur-lining
-fodrad a lined with fur -handlare
fur-merchant, furrier -jägare trapper
-krage fur collar; ⁅plagg⁆ fur cape
-mössa -rock fur cap (-coat) -varor furs
-varu|handel 1 fur-trade 2 ⁅konkr.⁆
furrier’s shop -verk ⁅koll.⁆ furs ⁅pl.⁆,
furriery

pär peer [of the realm]

pärl‖a I pearl; ⁅glas-⁆ bead; ⁅bildl.⁆
jewel; hon är en ~ she is a jewel (real
gem) II itr sparkle -ande a sparkling
-band string of pearls (beads) -bank
pearl-oyster bank -emo[r]
mother-of-pearl -fiskare pearl-fisher(-diver)
-gryn pearl-barley -formig a
pearl-shaped -halsband pearl necklace
-höna guinea-hen -mussla
pearl-oyster(-mussel) -stav ⁅bygg.⁆ round
bead, paternoster -stickad a
embroidered with pearls -vit a
pearly-white

pärm cover

päron pear -formig a pear-shaped
-trä pear-tree wood -träd pear tree

pärs [hard] trial

pöbel populace, mob, rabble -aktig a
vulgar, low -hop mob -uppror riot,
mob tumult -välde mob-rule

1 pöl pool, puddle

2 pöl ⁅kudde⁆ bolster

pös‖a itr swell -ande a swelling, puffed;
⁅bildl.⁆ strutting, pompous, puffed-up
-munk ⁅kok.⁆ puffed fritter

R

rabalder disorder; ⁅oväsen⁆ uproar

rabarber rhubarb

1 rabatt flower-(garden-)bed

2 rabatt ⁅hand.⁆ discount; ⁅nedsättn.⁆
reduction; med ~ at reduced prices
-biljett cheap ticket -era tr discount,
reduce

rabbla itr babble, prattle, rabble

rab‖iat a savage -ies rabies

rabulist rabid radical, revolutional

rackar‖e rascal; ⁅skurk⁆ scoundrel
-tyg mischief; äta något ~ eat some
horrid stuff -unge young rascal;
mischievous [young] imp

racket racket, racquet

rad 1 row; gå i ~ walk in a row 2
⁅teat.⁆ tier; tredje ~en the gallery
3 ⁅serie⁆ series; en lång ~ av a long
string (file, train) of; i ~ in
succession, running 4 ⁅linje⁆ line; ~ för ~
line by line -a tr, ~ upp display,
exhibit; ⁅ordna⁆ range -band rosary

rader‖a tr 1 erase; scratch out 2
⁅etsa⁆ etch -are etcher -gummi
[piece of] india rubber -ing 1 erasure
2 ⁅etsning⁆ etching

radi‖e radius -era = rundradiera

radikal a radical -ism radicalism

radio wireless, radio -antenn antenna,
aerial -apparat wireless set, radio
[apparatus] -lur ear phone
-lyssnare wireless listener -telegram
marconigram -utsändning radio
(broadcasting &c) transmission

radium radium

radrätt adv, skriva ~ write straight

raffin‖ad refined sugar -era tr refine
-erad a refined; ⁅medvetet⁆ studied

rafflande a thrilling; ~ bok thriller

rafsa tr, ~ ihop ett brev scrawl down
(scribble) a letter

ragata termagant, shrew

raggig a shaggy; ⁅grov⁆ rough, coarse

rag[g]la itr stagger, reel, sway

raggsocka thick skiing sock

ragu ragout; ~ på får stewed mutton

raja raja[h]

rak a 1 straight; i ~ linje med on a
line with; gå ~a vägen go straight on
2 ⁅upprätt⁆ erect, upright 3 ~a
motsatsen exactly the reverse, quite
the contrary; ~ ordföljd normal
word-order; på ~ arm straight away,
off-hand

1 raka I rake II tr itr rake; ~ i elden
poke (stir) the fire

2 rak‖a I itr, ~ i väg dash off; ~ i
vädret shoot up II tr rfl shave [o. s.];
låta ~ sig get shaved (a shave) -blad
safety-razor blade -don
shaving-things(-tackle)

raket rocket

rakhyvel safety-razor

rakitis rickets, rachitis

rakkniv razor

rak‖lång adv full length -na itr
straighten, get straight

rakning shaving, a shave

rakryggad a erect, straight-backed;
⁅bildl.⁆ upright, erect

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Mon Dec 11 23:35:21 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/sven1957/0147.html

		Svensk-engelsk ordbok / 143 (1957) Author: Astrid Tornberg, Margareta Ångström - Tema: Dictionaries Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|