Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - anstyrningsfyr ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
<h1></h1>
anstyrningsfyr 30 ansvara
united efforts; vi ber Er göra alla ~ar för att
leverera dem denna vecka please (will you please)
do all (the very best) you can (make every
effort) to deliver them this week; ~t är mycket
tacksamma för Edra ~ar att fä fram dessa varor
till den 6 december [we] thank you very much
for all you have done to get these goods
ready for delivery by 6th December; we
greatly appreciate the trouble you have taken
to get these goods ready for delivery
(dispatch) by 6th December
anstyrningsfyr (flyg.) course-on beacon
anstå (uppskjutas) to wait; to be deferred
(postponed, put off)
anstånd delay, extension of time, respite, term
of respite; delay of payment; [days of] grace;
begära ~ to ask (apply) for a delay (a [term of]
respite); begära ~ med betalning to request an
extension of time; bevil|a ~ to grant a delay;
bevil|a ~ med betalning to extend the time for
payment, to allow (grant) a respite for
payment, to allow time to pay; få ~ to gain
an extension of time; få ~ med betalning to
obtain a delay for payment; ytterligare ~ [a]
further extension of time, [a] further respite
anställa (taga i tjänst) to employ, to engage,
to hire, to appoint, to take on, (företaga)
to make, to arrange; ~ och fullföl|a åtal to
commence and prosecute suit; ~ skada to do
damage; ~ undersökningar to make
investigations; han anställdes hos oss 1963 he started
here in 1963; (tjänsteman) he joined us in
1963; i det fall då klandertalan anställes mot
beslutet where a complaint against the
resolution has been brought before a court; talan
skall ~s mot likvidator eller mot
likvidationsrevisor [an] action shall be brought against a
liquidator or a liquidation auditor; jfr anställd
anställd [an] employee, [a] salaried employee; to
be employed by a company; to be an employee (a
clerk) at Messrs. Wilcox & Sons; to be in the
service (employ) of a company ; to hold an
appointment with a firm ; to be on the staff of a newspaper;
to have a position in a bank; ~ät pensionskassa
staff pension fund; vara ~ hos to be employed
at (in, US with), (US) to be hired by; vara
~ på fabrik to work (to be employed) in
a factory; han har varit ~ hos oss som ingenjör
he has been in our employ as [an] engineer;
han var ~ hos oss i tre år som fakturist he was
in our employ (he was employed by us, he
was with us) for three years as an invoice
clerk; bon är ~ på vår inköpsavdelning she is
working in our purchase department;
medeltalet ~the average number of employees;
bli ett första rangens tvisteämne mellan
företagsledning och ~z to become a bitterly
controversial labour-management issue
anställning employment, job, situation, post,
position; appointment; (tillfällig)
engagement; ~ på prov appointment on probation
[for permanent and pensionable establishment,
or on contract/gratuity terms]; ansökan om ~
application for employment; föregående ~ar
previous employment
anställnings|behov staff (employee; labour)
requirements; ~betyg testimonial, character,
reference; service certificate; (mil.)
service-record; ~erbjudande [a] job offer, [an] offer
for a job; ~havare employee, clerk; holder
of a position; (koll.) staff, (US) personnel;
(mera off.) office-holder, holder of an official
appointment, [government] official (officer);
antagande eller entledigande av ordinarie akavare
[the] appointment or dismissal of members of
the permanent staff; ~intervju employment
interview; ~intyg certificate of employment;
~kontor employment (recruitment) office;
~kontrakt contract of employment, service
contract, contract of service; contracts of service
between firms and their employees are to be studied
by the Government with a view to their general
adoption; ~kort employment card; ~politik
employment (recruiting) policy; ~prövning
competitive examination; ~tid period of
employment ; length of service; the period of notice
should be related to an employee’s length of service;
~villkor terms (conditions) of employment
(appointment)
ansvar liability, responsibility, accountability;
(borgen) surety, guarantee, guaranty; (skuld)
blame; avböja allt ~ för följderna av to disclaim
all (to assume no) liability or responsibility
for consequences arising from (out of); detta
innebär icke något ~ för banken ifråga this
implies no responsibility on the part of the
bank in question; fraktförarens ~ carrier’s
liability; klausuler som fritaga fraktföraren från
~ för risker härrörande från varans eller
emballagets art clauses which emphasize carrier’s
non-liability for risks arising through the
nature of the goods or the packaging;
försäkringsgivarens ~ börjar the
liability of the insurer (the insurer’s liability)
attaches; försäkringsgivarens ~ upphör the
insurer’s liability expires; nedannämnda särskilda
försäkringsvillkor innebära följande ~ the special
insurance conditions stated below cover the
following liabilities; uraktlåtes detta är
försäkringsgivaren fri från ~ för skada, som är en följd av
förhållandet failure to comply therewith exempts
the Insurer from liability for any damage
insofar as it is due to the said event; fritaga sig
från ~ to disclaim any liability; ikläda sig ~
to assume the responsibility; icke ikläda sig ~
to accept (assume) no responsibility; ~begränsat
~ unlimited liability; obligatoriskt ~ liability
in contract; utomobligatoriskt ~ liability in
tort; på Edert ~ at your riskY (peril);
solidariskt ~ joint and several liability; förbindelse
med solidariskt ~ joint and several bond; stå i
straffrättsligt ~ to be legally responsible [for];
ställa ngn till ~ to hold s.o. responsible;
utan ~ without responsibility; utan ~ för
without [assuming] responsibility in respect
of; utan att ikläda sig personligt ~ för
förbindelser without assuming personal liability for
obligations [arising therefrom]; utan något ~
för egen del without responsibility on one’s
own part; without personal responsibility;
utan personligt ~, u. p. a. Limited, Ltd.;
without personal liability; vid laga ~ under
penalty of law
ansvara to be responsible (answerable) [for],
to answer [for]; ~ för en förlust to be liable
for a loss
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
