Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avtrappad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
<h1></h1>
avtrappad 62 avvikelse
avtrapp|ad stepped; graduated, gradual; graded;
in instalments; ~ning gradual (progressive)
reduction; graduation, progression
a/~-tratta; beloppet att disponeras mot avlämnande
av Eder ~ (avistatratta) på New York-banken
the amount available by your draft drawn at
sight on the New York bank
avtryck impression; (typ. äv.) print, proof,
proof impression; (reproduktion) reproduction;
~are (på gevär) trigger; (på kamera) shutter
lever
avträda to give up, to surrender; (landområde)
to cede; (dra sig tillbaka) to retire, to
withdraw; ~ sina anspråk to forgo one’s claims;
~ sitt bo at gäldenärerna to give up (surrender)
one’s estate to one’s creditors; ~ tillförvaltning
av boutredningsman to surrender for
administration by Administrator; bolagets egendom har
avträtts till konkurs the company’s property
has been surrendered for bankruptcy
proceedings (procedure)
avträdande giving up; cession; retirement,
withdrawal; beslut om ~ av ett bolags egendom
till konkurs a resolution to surrender (an order
involving the surrender of) a company’s
property for bankruptcy proceedings
avtäck|a to uncover; (stat.) to unveil; ~ning
uncovering; unveiling; (typ.) staging
avvakta to await, to wait for, to mark time,
to bide one’s time; ~ händelseutvecklingen to
mark time; to suspend progress for a time
while awaiting developments; ~ utgången av
arbetarnas avtalsrörelse to abide the outcome of
the workers’ wage negotiations; vi ~ Edert
benägna svar we await your kind answer
(reply); vi ber Eder ~ våra instruktioner please
await our instructions; ~ i ~r med intresse
Edert snara svar we are looking forward to
your early reply; we should appreciate an
early reply from you
avvaktan; i ~ på awaiting, looking forward to,
pending, in abeyance, anticipating [an early
reply, we emphasize . ..]; while awaiting,
while waiting for; in the meantime we are
holding your instructions in abeyance; i ~ på att
dokumenten skola presenteras pending
presentation of the documents
avvaktande; ~ politik wait-and-see policy;
intaga en ~ hållning to take up (adopt) a
wait-and-see attitude, to pursue a wait-and-see
policy, to play a waiting game, to mark time,
to bide one’s time, to wait on events; the Stock
Exchange operations have been governed by a
wait-and-see policy; intaga en ~ och försiktig
hållning to adopt a time-marking and cautious
attitude; ställa sig ~ to mark time, to bide
one’s time, to hold off; (fam.) to sit on the
fence
avvattn|a to drain (strain) [off], to dewater, to
dehydrate, to concentrate, to tap, to purify;
~are; sligare concentrate drier; ~ing
dewatering; ~ingsapparat concentrator,
pulp-drying machine, (US) thickener, decker;
~ingsmaskin (papperstillv.) pulp [drying]
machine; ~ingsområde watershed
avveckla (minska, avskaffa) to reduce (remove)
[gradually, successively], to abolish (eliminate,
extinguish, suppress, annul, cancel, nullify);
(jur. äv.) to revoke (rescind, repeal; repudiate;
dissolve); (avsluta) to discontinue (conclude,
finish; complete); (genomföra etc.) to effect
(execute, carry through (out), work off, clear [up,
off], handle, dispatch, arrange, transact, adjust,
manage, conduct, develop); (likvidera) to
liquidate (wind up; dispose of, sell, settle,
realize, pay; part with); (mera konkr.) to dismantle
(take apart, raze, strip); (text, etc.) to unwind
(uncoil, reel off); (tel.) to carry (handle) [traffic];
~ing [gradual, successive] reduction (removal),
abolition; liquidation, winding up; settlement;
disposal of ’Jfr ~a; bolag under ~ing company in
liquidation; ~ing av exportkontrakt settlement
of export contracts; ~ingskostnad cost of
liquidation
avverka to tackle successfully, to cope with,
to do, to settle, to arrange, to solve, to
manage, to accomplish, to put something
through, to get something done, to bring
off, to finish; (skogs.) to fell, (US) to cut,
to log
avverkning (skogs.) felling; (US) cutting,
logging; ~ av timmer [facilities for] logging
the forest; ~ med ordnad stickvägsupptagning
felling (US logging) with an arranged branch
road system
avverknings|anmälan notice of a proposed
felling (cutting); ~arbete logging, cutting;
~avfall brush, felling waste; (US) logging
waste, slash; ~belopp felling quantity; (US)
logging quantity (volume); beräknat ~belopp
calculated cut; faktiskt utfallande ~ belopp
actual cut; ~beräkning calculation of volume
to be cut, regulation of cut; ~förbud
prohibition of felling (US cutting);
~förhållanden cutting conditions; ~kontrakt felling
(timber) contract; (US) logging contract;
~kostnader felling costs, costs of felling;
(US) logging costs, costs of logging;
~metod felling (logging) method; ~mogen
mature; ~område felling (logging) tract;
~period felling (cutting, logging) period;
~plan felling plan; (US) logging plan;
~plats felling (cutting, logging) place; ~
process felling procedure; (US) logging
procedure; ~rätt exploitation right, timber
right (concession); (US) cutting (logging)
right; ~skifte felling (logging) unit; ~
system felling method; (US) logging method;
~säsong felling season; (US) logging season;
~teknik felling technique; (US) logging
technique; ~tid logging (felling, cutting)
season (period, time); ~tillstånd felling
(logging) licence (permit); ~trakt felling
strip; (US) logging unit (area); ~värde
felling (logging, cutting) value; ~ålder felling
age; (US) cutting age
avvika (riktning) to deviate; (skil|a sig) to
differ [from], to be at variance [with], to vary
[from]; (från sanningen) to depart [from]; (väg)
to swerve; (rymma) to abscond; ~ från kursen
(sjö., flyg.) to yaw, to deviate from course;
såvida de icke mottaga häretnot ~nde instruktioner
unless they receive instructions to the contrary
avvikelse deviation; derogation [of a law];
(tekn. etc.) aberration; ~ från regeln anomaly,
departure from the [general] rule, abnormality;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
