Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - behov ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
<h1></h1>
behov 75 beklag|ligtvi
behov requirement [s]; (brist) need, want; lack;
(nödvändighet) necessity, exigency; (efterfrågan)
demand; allt efter ~ as required, as occasion
requires, according to requirement; av ~et
påkallad necessary, essential; de ha icke något
~ av denna artikel för närvarande they are not
in the market for this article at present;
de samhälleliga ~en the needs of the community;
fylla ett länge känt ~ to supply (fill, satisfy)
a long-felt demand (want); vid verkligt ~ in
case of emergency, in (at, on) an emergency;
vårt aktuella ~ är litet our immediate
requirements are small
behovs|artiklar necessaries; ~pröva to apply
a means test; de icke ~prövade stipendierna the
scholarships to which no means tests are
applied; ~prövning means test; there is no
means test or income limit; to be entitled to an
award on a means test, paid wholly by the
Exchequer
behå (bysthållare) brassière, bra
behåll|a to keep, to retain; (hålla orubbad) to
preserve; någon som kund to keep
somebody’s custom; den ~na förmögenheten the net
property (assets); bolagets ~na tillgångar the net
assets of the company; likvidatorerna skola
föranstalta om skifte av bolagets ~na tillgångar
the liquidators shall arrange for the
distribution of the company’s net assets
behållare container, receptacle; (vätske-) tank,
cistern; (större) reservoir; ~ med avlastning
nedåt hopper
behållning (saldo) balance [in hand]; (kassa-)
cash balance; (rest) rest, remainder;
(avkastning) [net] proceeds (income, profit), yield,
clear yield (gain); ~ i dödsbo (före legat etc,)
net assets [of an estate], estate balance; (efter
legat etc.) residue; the residuum of an estate;
kontant ~ cash in hand
behäftad; ~ med fel impaired (marred) by errors,
defective; ~ med skuld encumbered [with
debt]; ~ med servitut encumbered with an
easement (a restrictive covenant); egendom ~
med besvär (tunga) (jur.) onerous property
behörig appropriate, competent, duly qualified,
authorized, proper; (äv.) relevant;
responsible; (domstol) having jurisdiction over;
borgenärsombud appropriate creditor’s
representative; ~ domstol court of competent
jurisdiction (venue); ~ forum (jur.) proper
venue; ett ~t fullgörande av deras
revisionsuppdrag a proper performance of their duties as
auditors; ~a myndigheter competent (proper)
authorities; i ~ ordning in due course (order,
form); icke ~ incompetent, unauthorized;
(domstol) to have no jurisdiction over; vara
~ att å innehavarens vägnar förfoga över
aktiebrevet to be empowered by the holder (owner)
to dispose of the share certificate on his behalf
behörighet [legal] authority, competence,
competency, legal qualification, power, [the]
jurisdiction [of a court], legal (rightful) power,
legal right, power (right) to exercise authority,
right of control, [the] power (right) to take
action (to make final decisions), authorization,
legitimacy; bestrida ngns ~ to contest s.o.’s
authority; domstols ~ the jurisdiction of a
court; domstolen skall ha exklusiv ~ i alla
tvister the Court (Tribunal) shall have
exclusive jurisdiction in all disputes; ha ~ att
to be competent (to have authority) to;
med ~ with authority, [to be] empowered
(authorized); investing authority; styrka sin ~
att företräda dödsboet to prove one’s authority
(right) to represent the Estate; to prove one’s
authority (right) to act as the [legal, legally
appointed (confirmed)] representative
(Administrator, Executor) of the Estate; styrka
sin ~ genom skriftlig dagtecknad fullmakt to
prove one’s authority by a written and dated
power of attorney; tvistemålet skall med exklusiv
~ prövas (handläggas) av skiljedomstol the
dispute is exclusively cognisable by an arbitral
body; utanför deras ~ ultra vires, not within
their powers; ådagalägga sin ~ to prove one’s
authority (legitimacy); överskrida sin ~ to
exceed one’s powers, to act ultra vires
behörighets|bevis certificate of competency,
proof of legitimacy; ~fråga (jur.) question
of jurisdiction; ~handlingar legitimacy
papers; ~konflikt (jur.) clash of
jurisdictions; (äv.) conflict of authority;
departmental rivalry; ~område; en domstols ~område
the extent (limits) of a law-court’s competence;
~villkor qualification, qualifying condition
behöv|a to need, to be (stand) in need of, to
require, to want; (vara tvungen) to need, to
have [got] to; detta ~er dock icke innebära
ett godkännande av dylika föreskrifter this [-[adherence]-]
does not necessarily imply approval
of such regulations; ~lig necessary; ~liga
varor necessary goods (commodities); ~lighet
necessity
beige (färg) beige; ~garn beige yarn
Beirut Beirut, Beyrouth
beivra to denounce; to complain of; to protest
against; lagligen ~ to bring an action against,
to take legal steps, to go to law, to proceed
against [s.o.] judicially
bekant adj. known, well-known; acquainted;
familiar; som ~ as is well known, as we [all]
know; det är allmänt ~ att ... it is a matter
of common knowledge that ...; det är icke
allmänt ~ att ... it is not generally known
that ...; enligt vad vi har oss ~ to the best
of our knowledge, as far as our knowledge
goes, as far as we know, according to our
knowledge, we understand [that], we are under
the impression that; he had to our certain
knowledge been forced to act in that way; ~göra
to announce, to proclaim, to notify; (i tidn.)
to publish, to advertise
beklag|a (vara ledsen över) to regret, to be sorry
[for sth; that one has to ... ]; (ha medlidande
med) to pity, to be sorry for; (känna ledsnad
över) to deplore, to regret; ~a sorgen to
express one’s sympathy; he expressed his
sympathy to the bereaved family; ~ande; uppriktigt
roande unqualified (sincere) regret; det är med
frände jag måste meddela|regret to inform you;
~ansvärd to be pitied, pitiable; ~lig
deplorable, regrettable, unfortunate; det är
roligt it is to be deplored; på grund av ett
~ligt misstag owing to a regrettable mistake;
~ligtvis unfortunately,|regret (am sorry)
to say, to my regret
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
