Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fördragsstat ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
fördrags|stat 255 föreligg|a
de ~slutande regeringarna the contracting
Governments; ~slutande parter contracting parties,
parties to an agreement, covenanters;
~slutande stat contracting State; ~stat
treaty-state; ~stridig contrary to the terms of a
treaty; ~tariff treaty tariff; ~tullar treaty
duties
fördriven; ~ autotjpi (typ.) vignette half-tone
fördröj|a to delay, to retard, to cause to be
låte, to slow up (down), to protract, to prolong,
to impede, to postpone, to play for time;
(äv.) to detain, to keep; ~a avsändandet to
delay the dispatch; ~dtf neutroner (fys.)
delayed neutrons; ~are (main.tekn.) retarder;
~ning delay[ing], retardation, prolongation,
lagging [behind]; ~ningsledning,
~nings-linje (databehandl.) delay line; ~ningsrelä
time lag (delay) relay; ~ningsventil delay
valve
fördubbl|a to double, to redouble; ~a
produktionen to double production; ~a sina
ansträngningar to redouble one’s efforts; med ~ad iver
with redoubled zeal; ~ing doubling, twofold
increase; en ~ing av exportvolymen a twofold
increase in the volume of exports
Cördyr|a to raise the price of, to make dearer
(more expensive); ~a varorna to increase the
price of the goods; ~ing; ~ing av rise
(advance) in the price[s] of, increase in the cost
of, raising of the prices of
för|däck foredeck; ~dämma to dam up;
~dämning embankment, levee; (äv.)
barrage, dam; ~dämningsmatta (sprängmatta)
blasting mat
fördärva; ~ priserna to spoil the prices; godsets
beskaffenhet att lätt ~s the perishable nature of
the goods
föredrag (joreläsning) lecture, discourse;
(kåserande) talk; (radio-) talk; (tal) address;
(diktion) delivery, diction; (musik) execution,
expression; hålla ~ to lecture, to deliver
lectures (a lecture), to deliver a discourse;
~a (hellre önska) to prefer; (redogöra jör)
to report [on], to present (read) a report
[on a case]; to account [for], to give an
account [of]; (musik etc.) to execute, to render,
to recite; ~ande submitter, person reporting
on a case, person reading (presenting) a report
on a case, presenter of a report on a case,
reporter; (ämbetstitel äv.) Reading Clerk;
roande i Regeringsrätten Reading Clerk to the
Supreme Administrative Court; ~ning report,
submission, the presentation of a report on
a case; ~ningsbok memorandum-book,
diary, rough-book, agenda book;
~nings-lista agenda, agenda paper, programme (US
program) of a meeting; (pari.) order-paper;
(vid domstol) cause-list, list [of cases to be
tried], (US äv.) calendar; provisorisk
anings-lista provisional agenda; ~s|chef (radio.)
Director of Talks; ~s|hållare lecturer
förejdömlig ideal, model; worthy of imitation;
en ~ döm lig lösning a model solution; ~falla
(synas etc") to appear, to seem; (hända) to
happen, to occur, to [come to] pass, to take
place; ~falla att vara i ordning to appear
(seem) to be in order; vid allande behov
should the occasion arise, on occasion, should
it so happen, in case of need, if necessary;
~fintlig actual, existing, at hand, available;
avhjälpa ~fintlig brist to overcome the [existing]
deficiency; möjligen ~fintlig för lus ~ [a] loss, if
any; ~givande pretence, pretext; jatskt
~givande av äktenskap jactitation of marriage;
under jalska ~giv anden under false pretences;
under ~givande av under (on) the pretext of,
pretending; ~gripa to anticipate, to forestall;
to prejudice; (äv.) to jump the gun, to
gun-jump
föregående previous, preceding, former; den ~
hyresgästen the former tenant; enligt det ~
according to the foregoing, according to what
has been said (stated) above; ~ anställningar
previous employment (jobs, posts, situations);
~ meddelaktighet (jur.) complicity before
the fact; ~ månad preceding (last) month;
~ tilldelning previous allotment (allocation);
jörändring jrån motsvarande period ~ är changes
from the corresponding period one year
before; i ~ moment in the preceding
subsection (clause); utan ~ meddelande without
previous notice; rätt till ändringar utan ~
meddelande jörbehålles subject to alteration
without [previous] notice; under närmast ~ period
during the immediately preceding period
förehava; ~ ett mål (jur.) to bring a case before
a court
förekomm|a (hända, inträffa) to occur, to
happen, to come to pass, to take place, to
transpire; (t. ex. mål vid domstol) to come on;
(finnas) to occur, to be found (met with), to
exist, to figure; (synas) to appear, to seem;
(komma jore) to steal a march [on s.o.], to
forestall (anticipate) [s.o.], to be beforehand
[with s.o.], to get [in] ahead of, to come
before, to precede; (förebygga) to prevent,
to guard (provide) against, to preclude;
(jör-hindra) to prevent, to hinder, to frustrate;
anledning har ej ~it att avslå ansökningen there
are no grounds for rejecting the application;
datum som ~er i mottagningsstämpeln date
indicated on the reception stamp; detta får ej ~a
this should not be permitted; förteckning över
ärenden, som skola ~a ä bolagsstämma agenda
of the matters to be considered at a general
meeting; målet är utsatt att ~a den 9 mars
the suit (case) is filed for the 9th of March;
~ande (älskvärd) courteous, gracious,
pleasant, affable, considerate, kind, polite, obliging,
compliant; i roande fall whenever (wherever)
applicable, where appropriate, if applicable;
(äv.) in future cases; ofta ~ande [of] frequent
[occurrence]; sällan ~ande [of] rare [-[occurrence]; -] {+[occur-
rence]; +} ~en; på ~en anledning for certain
reasons, for a definite reason, owing to
certain facts which have come to our notice,
owing to circumstances that have occurred,
acting on information received
förekomst (min.) deposit
föreligg|a to be before us etc., to be under
consideration; (finnas till) to exist, to be
existent (present); (finnas att tillgå) to be
available (accessible), to be at (in, US on)
hand; anmälningsplikt ~er för utländska valutor
foreign exchange is notifiable (liable to
notification; subject to declaration); holdings of
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
