Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förlängningsbox ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
förlängnings|box 267 förmån
växel) allonge; ~box (gjut.) riser (feeder,
pouring) bush; ~bult extension bolt;
~klausul prolongation clause; ~rör extension pipe;
~sladd extension flex (US cord),
extension
förmal|a to grind, to mill; ~ning grinding,
milling; ~ningsmaskin mill;
~ningspro-cent rate of extraction; ~ningstvång
compulsory quota, obligation to mix a certain
percentage of home-grown (other type of)
flour
förman foreman, supervisor; (äv.) leading hand,
charge-hand; (jackjör.repr.) shop steward;
(videndossering) preceding endorser; (gruv. äv.)
overman; kvinnlig ~ forewoman; jfr brand~,
distrikts~, flottnings~, skift~, skogs~,
stuvar~, tally~, verkstads—
förmedla to mediate, to act as [an] intermediary
(mediator) in (between), to be an agent [for
the marketing of goods], to be a go-between
(conciliator); (åvägabringa) to bring about,
to procure, to get, to obtain, to arrange,
(nyheter etc.) to supply; (lån) to negotiate
[a loan]; (tel.samtal) to connect, to put
through, to repeat [a message]; (äv.) to
intervene; banken ~s alla slag av bankaffärer
the bank conducts every form of banking
business; every form of banking business is
at the disposal of customers; ~ en affär
to act as [an] intermediary in a transaction;
~ ett lån to negotiate a loan [on behalf
of s.o.]; ~ försäljningar to act as [an]
intermediary (agent) for the sale [of shares];
~ köp, jörsäljning och belåning av fastigheter
to act as [an] agent in connection with the
purchase and sale of real property and in
advancing money on the security of such
property; ~ obligationslån to negotiate
bond loans [on behalf of ...]; ~ trafiken
mellan to ply between; ~ utgivningen av boken
to be in charge of the publication of the book
förmedl|ande adj. intermediary, vehicular [-[language]; -] {+[lan-
guage]; +} ~ande bank intermediary bank; (på
jormulär äv. t. ex.) shares deposited with: . ..;
by the instrumentality ~, the Midland Bank;
~ande period [a] transitional (transitionary)
period; ~are intermediary, mediator, agent,
go-between, negotiator, intercessor, third
party; (överlåtare) transferor; (fig. äv.) vehicle;
we shall be pleased to act as intermediary; a vehicle
of (for) new ideas
förmedling mediation, agency, instrumentality,
intermedium, medium, services, good offices;
(anskaffning) procurement, arrangement;
(kontor) office, bureau, agency, service; genom
~ av through the agency (intermediary,
instrumentality) of; genom Eder ~ through
you, through your agency (mediation,
intervention, assistance, help, aid), with you as
an intermediary; jfr arbets~, betalnings~,
blomster~, bostads~, sjömans-
förmedlings] kontor; arbets~ kontor
Employment Office, Labour Exchange; ~provision
agent’s commission, brokerage; ~utskott
mediation group
för|mena; det ~menas att it is said that, it may
be believed that; ~menande; enligt vårt
~menande in our opinion; ~mildrande;
~mildrande omständigheter extenuating
(attenuating, mitigating) circumstances, mitigations
förminsk|a to decrease, to reduce, to diminish,
to lessen, to cut, to scale down; (utgifter etc.)
to cut down, to curtail; (sänka äv.) to lower;
(hastighet etc.) to decelerate, to slow down;
(joto.) to reduce; (äv.) to impair; ~ning
decrease, reduction, diminution, falling off,
scaling down; (avtagande) decrease, abatement,
falling off, drop; (av tryck etc.) fall; (av
hastighet etc.) deceleration, slowing down;
(foto.) reduction; ~ningsapparat reducing
apparatus, photographic reducer;
~nings-sockel reducing-hose coupler
förmod|a to suppose, to imagine, to think;
(t a för givet) to assume; (med ganska stor
säkerhet) to presume; (jörvänta) to expect;
(gissa) to guess, to surmise, to conjecture;
~ad totalförlust (sjö.) presumed total loss
förmontage pre-assembly
förmyndar|arvode guardian’s fee
(remuneration); ~avdelning Guardianship Section [of
a Municipal Court]; (Br äv.) Chancery
Division; ~domstol (Br) [the] Chancery
Division of the High Court of Justice
förmyndare [legal] guardian; (ibl.) tutor,
curator, conservator, protector; (fader, och efter
dennes död moder) guardian by nature, natural
guardian; lagligen förordnad ~ legally appointed
guardian; stå under ~ to be under
guardianship (the care of a guardian); ställa under ~
to place under [the care of] a guardian; utse ~
to appoint (name) a guardian; (äv.) to grant
Letters of Guardianship; jfr över~
förmyndar|ersättning guardian’s allowance;
~kammare Guardianship Court; (Br)
Chancery Division (Office), Court of Chancery,
Wards and Liveries; (US) Probate (Orphans’)
Court; ~lag [the] Guardianship of Infants
Act; ~medel trust money; money (property)
held in trust for a ward; ~papper trustee
security (stock, investment), pl. trustee
securities (stocks, investments), trust investments;
(äv.) gilt-edged securities (stocks,
investments); the stock is a trustee security; anses som
epapper to rank as trustee stock (trust
investments; gilt-edged securities); jörteckning över
~papper trustee list; the authorised list of
investments för trustees; ~pappersmarknad
trustee security market; (äv.) gilt-edged
market; ~redovisning guardianship account,
account of one’s guardianship; ~regering
regency [council]; ~skap guardianship;
skapsavdelning guardianship department;
(jör bouppteckningsärenden) probate department;
~skapsförordnande Letter of Guardianship
(Conservatorship)
förmån advantage, benefit, favour, privilege;
(äv.) good point, merit; extra ~ (i
anställn-kontrakt) fringe benefit; särskild ~ special
privilege; jörbehålla sig särskilda ~er och
rättigheter to reserve to oneself special privileges
or rights; till ~ för in favour of, for the
benefit of; till Eder ~ in your favour, in
favour of [your Company]; vilket belopp vi
använt till ~ för ... which amount we have
applied in favour of ...; åtnjuta samma ~ er
som to enjoy the same favours and privileges as
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
