Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förpliktiga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
förpliktiga 270 församlings|vård
obligations imposed upon somebody by
foreign laws and customs; ha ~r mot ngn
to have obligations towards s.o.; icke ikläda
sig någon ~ to assume no liability; inskränka
~r to derogate from obligations; juridisk ~
legal obligation, obligation in law; med ~ att
with an obligation to; moralisk ~
moraFobli-gation (duty); rättigheter och ~r rights and
obligations; stå fast vid en ~ to adhere to an
obligation; tidigare ~s previous commitments
(engagements); under edlig ~ under oath;
uppfylla sina ~s to fulfil (live up to the letter
of) one’s obligations (engagements,
commitments) ; utan ~ för den senare without
responsibility on the latter’s part; vårt korrekta
uppfyllande av åtagna ~s our correct performance
of all commitments entered into; jfr
betalnings~, garanti—r, leverans-
förpliktiga to be under the obligation of doing,
to be under an obligation to do a thing,
to be liable to, to be obliged to\jjr förplikta;
vara ~to be in duty bound; icke vara ~d
att jullständigt utnytt|a sin regressrätt mot not
to be obliged to exhaust one’s recourse against
förplägnad board, food, keep, provisioning;
~s|byrå (mil.) Catering Department (US)
Food Service Division; ~ syrsättning meals
allowance
för|premie (i terminsaffärer) call premium;
~pressning (pulvermet.) preforming; ~
prickningslista check list; ~prov pilot
(preliminary) test; ~prova to pretest;
~-prövning pre-test (-testing); ~regla to
interlock ; ~reglingskontakt interlocking
contact; ~resa; ~resa med järnväg till
utskeppningshamn transport by rail to the port of
shipment
förruttn|a to rot, to putrefy, to decompose;
~else putrefaction, corruption, decay;
~else-bakterier putrefactive bacteria; ~elseprocess
putrefactive process, process of putrefaction;
~elseprodukt product of putrefaction
förråd store, stock, supply, storage; (särsk. US)
stockpile; (lokal) store- (storage~, stock-)
room, warehouse, supply depot; samla ett ~
to lay up a store, to lay in, to stockpile, to
store up; sättning i ~ (typ.) wait order;
huvuds main stores
förråds|arbetare storeman, storehouseman,
warehouse hand (labourer, porter, sorter),
warehouseman; ~behållare storage bunker;
~blandning (gummitekn.) master batch;
~chef, ~direktör storehouse (warehouse)
manager; ~expeditör storehouse (warehouse)
clerk; ~förman store-foreman, warehouse
foreman; ~förvaltare storekeeper,
stock-keeper, storeman, warehouse keeper;
~inventering stocktaking; ~kamrer storehouse
(warehouse) accountant; ~kontrollör
store-auditor; ~ministerium se
försörjningsministerium; ~mästare storekeeper, warehouse
keeper; ~rum store-room, stock-room; ~
tank supply tank; ~vakt storehouse
watchman; ~vaktmästare storehouse attendant,
storekeeper
förränt|a to pay interest on; (placera) to place
(put out) at interest, to make interest-bearing,
to invest [for interest purposes]; ~a sig to
yield (bear, bring, give) interest; (betala sig)
to pay; ~a sig bra to carry a high yield (rate
of interest), to give (bring in) a good yield,
to bring in good interest; en investering som
~r sig bra an investment that returns good
interest; ~a sig dåligt to carry a low yield
(rate of interest), to give (bring in) a poor
yield, to bring in poor interest; ~a sig med 6 %
to yield (bear, carry) interest at 6 per cent.;
icke ~a sig to yield no return; kapitalet ~ as
efter 6 % the capital yields (bears interest] at)
6 % (6 per cent.); som fullt ~s köpeskillingen
yielding adequate interest on the
purchase-money; låta pengarna stå och ~a sig to let
one’s money accumulate
förräntning yield; (räntebelopp) interest return;
(räntesats) interest rate; (räntebetalning)
payment of interest; dålig ~ [to carry a] low
yield (rate of interest); effektiv ~ net yield
[effective], true yield, effective rate; [net]
redemption yield; laglig ~ legal rate of
interest; löpande ~ flat (current, running,
immediate) yield; med jast ~ [issued] at a
fixed rate of interest; ~medelbar ~ immediate
yield; jfr medel—
förräntnings|bar bearing interest, yielding
interest; ~material interest-yielding material;
~tabell yield table; ~värde capitalized
(rental) value; ~ändamål; för ~ändamål for
interest-yielding (interest-bearing) purposes
förrätt|a (utföra) to perform, to discharge, to
execute, to do; (kyrkl.) to officiate at, to
conduct [divine service]; ~a bouppteckning to
draft (draw up, make, execute) a Deed of
Inventory, to [make an Estate] inventory,
to make an inventory [of the property left
by a deceased person], to inventory an Estate
[of a deceased person]; ~a uppbörd to collect
[the] taxes, to take up the collection; ~ning
(utanpl.) performing, execution, carrying out;
(med pl.) proceedings, procedure, function,
execution, performance, [official] duty,
ceremony, survey; ~ningsavgift (ung.) service
(handling) fee (charge); ~nings man executor
[of a deed], executive official (officer),
authorized official
församling (möte) meeting, gathering,
assembly; (deltagare i möte) assembly, gathering,
convention, body; (i kyrka) congregation;
(kyrkosamfund) church, community; (socken)
parish; konstituerande ~ constituent assembly;
konsultativ ~ Consultative Assembly; the
Consultative Assembly of the Council ~, Europe;
lagstijtande ~ legislature, lawmaking
(legislative) body; rådgivande ~ (i Europarådet etc.)
Consultative Assembly ; jfr folk~, förbunds~,
riks—
för ~a mlings|angelägenhet parochial matter;
~arbete parochial (parish) work, church
community work; ~bo parishioner; ~bok
parish register; ~frihet freedom of assembly,
right of public (free) assembly; ~hus parish
hall; ~kyrka parish church; ~liv
congregational life; ~rätt se församlingsfrihet;
~sekreterare (ung.) parochial (parish) secretary
(welfare officer); ~syster parish nurse; (Br
ung.) district nurse; ~vård parish work,
(charities)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
