Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - inställande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
inställ|ande 36 intagande
etc.) to discontinue, to cease; (strejka) to
strike, to go on strike, to walk out; (betalning
etc.) to suspend; (upphöra med) to [bring to
an] end; (jur. äv.) to discontinue [proceedings],
to stay [a lawsuit], to withdraw [a charge];
fabriker ~da på omgående leverans av reservdelar
factories geared to give immediate delivery
of spares; ~a arbetet to stop work, to
discontinue operations; (tillfälligt) to suspend
work (operations); ~a betalningarna to stop
(suspend) payment[s]; (konkurs) to fail; ~a
driften (vid fabrik etc.) to discontinue
(suspend) operations, (permanent) to close (shut)
down; (järnv.) to discontinue (suspend) train
services, to suspend traffic; (sjö.) to
discontinue (suspend) services, to take a ship
out of service; ~a fientligheterna to suspend
hostilities, to cease fire; ~a förhandlingarna
to discontinue (suspend) [the] negotiations;
~a sig (om person) to appear, to put in an
appearance, to turn up; (mil. etc.) to report
[for duty]; (om sak) to make its appearance,
to come on, to make itself felt, to present
itself; underlåtenhet att ~a sig (jur.) [the] failure
of a party to enter an appearance [in the
proceeding before the Tribunal]; åläggande vid
vite att ~a sig (jur.) writ of subpoena
inställ|ande (anpassning) adjustment; (inhibering)
suspension, discontinuance, cancellation;
~ande av kärnvapenprov [the] suspension
(discontinuance) of nuclear weapons tests; ~bar
[pre-]adjustable; i förväg ~bar pre-adjustable
inställelse (jur.) appearance [before a court];
försummad ~ (inför rätta) default; uraktlåta
~ (inför rätta) to make default; arbets~,
drifts-
inställelse|dag (jur.) date (da.) of appearance
(trial), date (da.) of the hearing [of a case],
court-day; (mil.) day to report for duty,
calling-up date (da.); bestämma ~dagen (jur.)
to fix the date of appearance (the hearing,
the trial); ~order (mil.) calling-up order
inställning (anpassning) adjustment, adjusting,
setting; (foto.) focusing; (radio.) tuning [in];
(fig.) attitude, point of view, oudook,
approach; jfr avstånds~, framhjuls~, [-tids-inställnings]-] {+tids-
inställnings]+} avstånd (foto.) focusing distance;
~organ adjusting (setting, operating,
maneuvering, [lins] focusing) device; ~skruv set
screw; ~vagn (trä.) log carriage
instäm|ma (jur.) to summon ... to appear
[before a court], to call (summon) [as a [-witness]; -] {+wit-
ness]; +} (vara överens) to agree [with], to be in
agreement [with], to concur [in], to consent
[to], to assent [to], to second [a proposal],
to join (chime) in [with], to subscribe [to];
I can only subscribe wholeheartedly to the points
raised in your article; om klandertalan ogillats
if a lodged protest has been overruled; ~ma
ngn som vittne to subpoena sby
insugning intake, suction; (äv.) imbibition
insugnings|rör (motor.) inlet [manifold] pipe;
~slag (motor.) induction (intake) stroke
insyn [public] control [of], view, observation;
(fig.) insight, idea, glimpse, grasp, knowledge;
för att få en klar ~ i to secure (gain, obtain)
a clear insight into (clear grasp (idea) of);
~a (gröda) to inspect crops (seeds)
insända to send in, to submit, to lodge, to
file; (pengar) to remit; ~ deklaration to file
one’s [1964] income tax return [in a tax
collector’s office]; to file income tax returns with
the Internal Revenue collector in Wilmington, Del.;
~ en ansökan to send in an application;
(jur.) to file a petition; ~ i betalt brev to
send by prepaid letter
insänd|ande; mot ~ande av beloppet against
remittance of the amount; ~are (i tidn.)
letter to the editor; ~arespalt
Letters-to-the-Editor column
insätt (typ.) inset
insätta (anbringa) to put in, to insert, to fit
[in]; (brev etc.) to file; (i bank) to deposit;
(inbetala) to pay in; (i företag) to invest;
(ngn i hans rättigheter) to establish, to install;
(i ämbete) to appoint, to install, to invest
[s.o. with an office]; ~ ngn som sin arvinge
to make s.o. one’s heir; ~ på ett konto
to pay into an account, to [make a] deposit,
to pay in for the credit of an account; to
credit to an account; ~ som testamentsexekutör
to appoint (name) as Executor of one’s Will
insättar|behållning; en ökad rörlighet på
~behållningen an increased turnover for deposit
balances; ~e (på bank) depositor; (iföretag)
investor
insättning (anbringande) putting in, insertion,
fitting [in]; (av pengar) depositing],
deposition; investment; (av brev) filing; (tekn.)
charging; (konkr., penning-) deposit; kontant
~ cash deposit; tillfällig ~ temporary deposit
insättnings|allegat deposit ticket (slip);
~apparat (tekn.) charging ~apparatus; ~bevis
deposit receipt (ticket, slip), paying-in (credit) slip;
~dag date (da.) of deposit; ~kopia filing
copy; ~kvitto se insättningsbevis; ~lucka
(tekn.) charging door; ~maskin (tekn.)
charger, charging machine; ~maximum
(bank) deposit maximum; maximum amount
allowed on an account; ~system;
system correspondence filing system; ~travers
(stålverk) steelworks charger; ~överskott
deposit surplus
intag (el) lead-in, leading-in (access) point;
(vattenbygg.) intake, head race
intaga (allm.) to take in, to take; (last) to
take in, to load, to ship; (föda etc.) to take,
to consume; (måltid) to eat, to have; (på
sjukhus, skolor etc.) to admit; (i tidn.) to insert,
to publish; (erövra) to take, to capture;
(besätta) to occupy; (ställning) to place o.s. in,
to assume, to take up; (text.) to narrow
(fashion); (upptaga) to take up, to occupy,
to fill; ~ en avvaktande hållning to take up
(adopt) a wait-and-see attitude, to pursue a
wait-and-see policy, to play a waiting game,
to mark time, to bide one’s time, to wait
on events; the Stock Exchange operations have
been governed by a wait-and-see policy; ~ en
ståndpunkt to adopt (take up) an attitude,
to take a stand; ~ första rummet to hold the
highest place (position); ~ last to take in
[a] cargo; ~ proviant to take in provisions,
to provision; ~ sin plats to take one’s seat;
~nde; ~nde på vårdanstalt institutionalization,
commitment to a public institution
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
