Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - motsvarighet ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
motsvar|ighet 554 mottagnings|tid
ance with, according (corresponding) to;
(jämngod, lik) equivalent (equal, adequate,
proportionate) [to], appropriate;
(proportionellt) proportional, proportionate; (jämförlig)
comparable, similar; (passande) suitable,
fitting; (äv.) to match; a dark suit and a hat
to match ; förändringfrän sande period föregående
år change[s] from the corresponding period
one year before; i sande grad
correspondingly; intaga en sande hållning to adopt (assume)
a corresponding (similar, analogous) attitude;
sande ett prov up to sample, matching the
sample; sande värde the equivalent [of];
under sande fjolårsperiod during the
corresponding period last year; äga sande
tillämpning to be correspondingly applicable; ~ighet
(överensstämmelse) correspondence,
proportion-ateness; (full motsvarighet) equivalence,
equivalent, (äv.) counterpart (analogue) [to, of];
ungefärlig sighet approximate equivalent
motsvetsning (högersvetsning) rightward
(backward, US backhand) welding
motsättning contrast, discrepancy,
inconsistency, difference, disparity, incongruity, clash,
cleavage, incompatibility, conflict [of opinion];
ekonomiska sar economic contrasts, [the] clash
of economic interests; i ~ till contrary to,
in contrast (contradistinction) to, as opposed
to, as distinct from, unlike; stå i ~ till to
clash ([be in] conflict) with, to be opposed
(contrary) to; utjämning av sar settling of
differences; ~s|förhållande antagonism, clash
of interests
mottag|a (få) to receive, to be in receipt of,
to take delivery of [a consignment]; (acceptera)
to accept, to close with [an offer] ; (ge
företräde) to receive, to see, to admit; (hälsa)
to receive, to greet [a speech]; (vid ankomst)
to welcome, to meet, to receive; avvikelse från
kontraktets bestämmelser berättigar ej köparen att
vägra ~a leveransen any deviation from the
stipulations of the contract shall not give the
buyer the right to reject the consignment;
de vägrade ~a leveransen they refused [to accept]
(they refused acceptance of) the consignment
(delivery, shipment); (äv.) they did not take
delivery; ~a delgivning i rättegång mot bolaget
to receive service of a writ (receive a court
summons) on behalf of the company, to be
served with a writ on behalf of the company;
~a varor i konsignation to receive goods on
consignment; vi ha ~it Edert brev we have
received (we are in receipt of) your letter
[for acknowledgment], your letter [of ...]
has been received; vi ha sit Eder förfrågan
av den 26 mars och önska lämna Eder följande
anbud (offert) we have received your inquiry
of the 26th March and wish to make you
the following offer; vägran att ~a varan refusal
to take delivery; refusal to accept the goods
mottagande subst, (av varor etc.) receipt; (av
gäster etc.) reception; (godtagande) acceptance;
det ~ Ni beredde mig the [cordial] manner
(way) in which you received me; erkänna ~t
[av ett brev] to acknowledge [the] receipt
[of a letter]; to acknowledge the safe receipt of;
kindly acknowledge receipt in due course; we have
received your letter with enclosures as stated therein ;
Ni torde godhetsfullt erkänna st you will kindly
(be so kind as to) acknowledge receipt; please
acknowledge receipt; your acknowledgment
of receipt will oblige; vi erkänna st av Edert
brev av den 9 april we [wish to] acknowledge
[the] receipt of your letter of 9th April; this
will (is to) acknowledge [the] receipt of your
letter of April 9; inom 20 dagar från st av
sådant meddelande (jur.) within 20 days after
the service of such notice; vid ~t [up]on
receipt; betala vid st to pay on receipt
(delivery); vid dokumentens ~ (remburs) [up]on
receipt of the documents; II adj.; ~ stat
receiving state
mottagar|anläggning (radio.) receiving
installation (station); ~antenn receiving aerial
mottagare recipient, receiver; (av postförsänd.)
addressee; (av varuförsänd.) consignee;
(betalnings-) payee, beneficiary; (av gåva) donee;
(av överlåten egendom) transferee; (radio.)
receiver, receiving set; angivande som ~ showing
consignment to; kostnaderna erläggas av ~n
charges to be paid by consignee (addressee,
receiver, recipient), charges forward; ~ ~ av
varan the consignee of the goods; på ~ ~s
kostnad och riskY at consignee’s expense and riskY;
jfr bl.a. allströms~, batteri~, färg~,
kortvågs~, monokrom~, sändare-~,
televisions—
mottag|arland recipient (receiving) country; (av
varor) consignee country; ~arstat receiving
state; ~arstation (radio.) receiving station;
~en; sna likvider receipts; sna panter
collateral securities [received]; jjr [ställda] pant[er];
~ning reception; godssning Goods Reception
Department
mottagnings|anläggning se
mottagaranläggning; ~apparat receiving set; ~bevis advice
of receipt, (förk.) A. R.; advice of delivery
(payment); confirmation of receipt,
(telegr.-förk.) CR; acknowledgement [of receipt],
notification of delivery, delivery note,
[certificate of] receipt; (järnvägstrafik,
fraktsedels-dubblett) railway (US railroad) consignment
note; (landsvägstrafik) counterfoil waybill;
(trafik på inre vattenvägar) inland waterway
consignment note; (lufttrafik) air consignment
receipt; (från speditör) receipt of a shipping
agent; (i stället för konossement) parcel receipt;
(styrmanskvitto) mate’s receipt; ~erkännande
acknowledgment (advice) of receipt; jfr
~bevis; ~förhållande (radio.) reception;
~kommitté reception committee; ~konossement
received-for-shipment bill of lading,
received-for-shipment B/L; ~kontroll acceptance
inspection; ~kvitto delivery note; ~läger
reception centre; ~rapport receiving report;
~rum reception room; (kontor) office;
(läkares) consulting (consultation) room, surgery,
(US) doctor’s office; (tandläkares äv.) dental
surgery, (US) dental parlor ; (kloster) locutory;
~station (järnv.) receiving station;
~stämpel reception stamp; datum som förekommer i
~stämpeln date indicated on the reception
stamp; utfärdarens ~seämpel (på fraktsedel) the
reception stamp of the issuer ; ~svit reception
suite; ~tid reception (calling) hours;
(kontorstid) office (business) hours, hours of business;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
