Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nedfrysningsbehandling ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ned|frysningsbehandling 571 ned|stämpling
freezing; (läk.) hypothermia;
~frysnings-behandling hypothermia [treatment];
~frysningsteknik hypothermia technique;
~fällbar collapsible; ~färska to decarburize; ~gå
(om pris etc.) to fall, to drop, to decline,
to go down; ~gå i värde to decline in value
nedgång (i pris, konjunktur etc.) decline, decrease,
fall, drop, reduction, falling-off, downward
movement (drift), dwindling, tapering [off];
diminution, deterioration, shrinkage,
shrinking, lessening, curtailment, cut, cutback,
abatement, relaxation; recession, slump,
contraction, concentration, depreciation; drop-off,
downdrift, letdown, letup; en betydligt
kraftigare ~a far heavier decline [than]; ~ i
befolkningstalet decline of the population,
population decline; ~ i lagerhållningen depletion
of stocks~ inventory recession; ~ i värde
decline in value, depreciation; jfr
avsättnings~, kapital~, konjunktur~, kurs~,
lager—
ned|hugga to cut down; ~huggning cutting
down; ~huggning av skog deforestation,
disafforestation; ~isa to cover with ice; (geol.)
to glaciate; bli ~isad (flyg.) to ice up; ~isning
(flyg. etc.) icing, covering with ice; (geol.)
glaciation; ~justering downward
adjustment; ~kast; kol~kast (till källare)
coal-flap; sop~kast refuse (US garbage) chute;
~klassa (tekn. etc.) to degrade; ~kyla to
cool; (utan att frysa) to chill; (äv.) X.o
refrigerate; ~kylning cooling; chilling;
refrigeration; ~kylningsrum chilling room
(cooler); ~kämpa to fight down, to defeat,
to neutralize; (batteri) to silence, to reduce;
(missbruk etc.) to put down, to suppress, to
quell; (äv.) to curb, to keep (fight) back, to
restrain, to keep down; ~lagd; ~lagd fabrik
closed-down factory; ~lastad [too] heavily
loaded; ~ledning; ~antenn ~ledning aerial
leaden; ~lopp (i gjutform) [down] sprue
nedlägga (drift etc.) to shut down, to close
[down], to discontinue, to suspend, to stop,
to put out of service (commission), to lay up;
to abolish; (investera) to invest; (lägga ifrån
sig) to lay down, to deposit; jfr ex.; här i
riket nedlagd förmögenhet property (capital)
deposited in this country; ~ arbetet to stop
(cease) work, to [go on] strike, to come out;
(äv.) to down tools; ~ en rörelse to close
down a business; ~ en verksamhet to
discontinue (give up) an activity; ~ kostnader
to spend money, to incur expenses ; ~ kronan
to abdicate, to relinquish the Crown; ~ målet
(jur.) to withdraw the case (suit), to stop
(stay) proceedings; ~ omsorg på to give careful
attention to, to devote care to; ~ pengar i ett
företag to invest (put) money in an enterprise;
~ sin röst to abstain from voting (exercising
one’s right to vote); ~ sitt mandat to resign
one’s seat; (Br) to accept the [Stewardship
of the] Chiltern Hundreds
ned|läggelse; arbets~läggelse stoppage, work
(industrial) stoppage, strike; (US fam.) walk
out (off); ~montera to dismantle [a machine];
~montering dismantling; ~press
down-stroke p:ess; ~pressa to press (force, cut,
squeeze, beat) down, to reduce, to depress,
to hammer down; ~prutning; en avsevärd
~prutning av arbetarpartens ursprungliga krav a
sizeable (considerable) reduction of the original
labour demands
nedre lower; Kungl. Hovrätten för IV~ Norrland
the Court of Appeal for Lower Norrland;
~ fyr (av ensfyrar) front light; IV~
Justitierevisionen (ung.) the body charged with the
preliminary investigation of Supreme Court
cases; (Br ung.) the Masters of the Supreme
Court [sitting] in Chambers; IV~ Schlesien
Lower Silesia; ~ sidband lowxr sideband
ned|rivning demolition; ~rusta to cut (scale)
dowTn armaments, to disarm; ~rustning
reduction (limitation) of armaments, [the] scaling
down of armaments, disarmament; allmän
~rustning general disarmament
nedrustnings|frågan the disarmament question
(issue); i ~rågan as regards disarmament;
~kommission Disarmament Commission;
~konferens disarmament conference;
~politik disarmament policy; ~problem
disarmament problem; ~program disarmament [-pro-gram[me]; -] {+pro-
gram[me]; +} ~överläggningar disarmament
talks
nedryckare (typ.) let-down, sinkage, white [on
top of column]
nedräkn|a (lägga samman) to total [up], to add
(tot) up; (nedskära, minska) to cut [down
appropriations etc.]; (robot.) to count down;
~ing (robot, etc.) countdown
nedsatt reduced; ~ arbetsförmåga reduced
working capacity; ~ avgift reduced charge; ~ porto
reduced postage; ~ pris reduced price, cut
rate; till ~a priser at reduced prices; ~ taxa
reduced rate; period under vilken ~ ersättning
utgår (försäkr. etc.) period of partial benefit;
jfr nedsätta
nedskriv|a (bokför.) to write down, to
depreciate ; ~ning [a] writedown, writing down,
amount written down, depreciation, reduction
[of value], [by] reducing [the par value of];
(äv.) deterioration [in value]; göra aningar
på lager to make writedowns on inventories
(stocks); aningarna på lager the hidden reserves
created by writedowns of the book value of
the stocks (inventories); kapital~ning writing
down of capital
ned|skrotad; ~ skrotat material scrapped
material; ~skuren curtailed, reduced, decreased,
diminished; cut [down], curbed; ~ skur en kanal
canal in cutting (US a cut); jfr ~skära;
~skära (reducera) to curtail, to reduce, to
decrease, to diminish, to cut [down], to curb;
to pare (whittle) down; jfr ~skuren;
~skärning (minskning) curtailment, reduction, cut,
cut-back; deceleration; en viss ~skärning av
some (a certain) curtailment of; en ytterligare
~skärning av utlåningen a further retrenchment
in lending operations; ~skärningsmaskin
(för gummi etc.) batch-off unit; ~slag
(skriv-mask.) stroke, downstroke; (projektil) [point
of] impact; ~staplar descenders; bokstäver
med ~staplar descending letters; ~ströms
downstream; ~strömsvatten tail water;
~stämpling; ~stämpling av aktier reducing
(reduction of) the face value by stamping
(overstamping) the shares; ~stämpling av nomi-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
