Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ombudsmannaskap ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ombudsmannaskap 609 omgrupper|ing
tie~, militie~, partia, press~, riks~,
sjömanshus~, stads ~
ombudsmanna|skap solicitorship etc.;
~ämbete; O ~ämbetet för Näringsfribetsfrågor; se
näringsfrihetsfråga
ombudsmöte meeting of delegates
ombygg|a to rebuild, to convert; (nyinreda) to
recondition; ~nad rebuilding, conversion;
reconditioning, reconstruction, structural
alteration; onad av rullande materiel remodelling
of rolling stock (US equipment);
~nadsfor-säljning rebuilding sale; ~nadsprogram
reconstruction (äv. remodelling) programme,
programme of reconstruction
ombyte change, interchange; (varor) exchange;
(omväxling) variety; relaxation; (i
ordningsföljd) reversal, inversion; (konvertering)
conversion; ~s|station interchange station
om|debitera to redebit, to recharge, to adjust
a debit (charge) [item, entry]; ~destinera
se ~dirigera
omdiriger|a to redirect, to reroute, to divert;
~at fartyg [a] diverted ship; ~ing diversion,
redirecting; ~ing av exporten diversion of
exports; denna ~ing av importen these changes
in the sources of imports
omdisponering rearrangement, reorganization,
redistribution, readjustment; realignment;
reshuffle; transfer, exchange
omdöme judgment; (urskillning) discernment,
discrimination; (mening) opinion; gott ~ sound
judgment, prudence; discretion; ~stfel error
of judgment
omedelbar immediate, direct, prompt,
first-hand; (spontan) spontaneous;
unsophisticated; (naturlig) natural; för ~ leverans for
immediate (prompt) delivery; ~ avkastning
(förräntning) immediate yield; ~a ekon
(lyss-narapp.) instantaneous echoes; ~t
immediately, at once, promptly, at a moment’s notice,
without delay, directly; straight off, on the
spot; leverans ~t efter erhållandet av Eder order
delivery immediately on receipt of your order;
~t efter mottagandet av Ert ordererkännande
immediately on receipt of your order
acknowledgement
~ med vete|n; ~t verkande reklam (TV)
subliminal projection
~ metallisk non-metallic, unmetallic
omexpediera to reforward, to retransmit, to
redirect; to reship
omfart, ~s|led, ~s|väg bypass
omfatta (innefatta) to include, to comprise, to
cover, to contain, to incorporate, to embody,
to hold, to refer to, to embrace, to
comprehend, to take in; (beröra) to affect; (bestå av)
to consist of; (gripa) to clasp, to seize;
(omspänna) to span; (med tanken) to comprehend,
to grasp, to encompass; (mil.) to envelop,
to outflank, to enclose, to surround; patentet
or the patent covers; ändra ordern till att ~
20 motorer to alter the order to comprise (be
for, read) 20 engines; den allmänt ode åsikten
the received opinion; ~nde extensive, [of a]
comprehensive|nature (character)],
widespread, large-scale; sweeping, vast, immense,
sizable, considerable, substantial, voluminous,
massive; onde program comprehensive (full,
heavy) programme; utföra onde prov to make
extensive tests
omfattning scope, extent, compass, volume,
range; proportions pl.; [the] incidence [of];
(äv.) tune; to the tune of a billion dollars a year;
artiklarnas ~ (i fördrag) the scope of the
Artides; av måttlig (betydande) ~ of modest
(considerable) proportions; ha en sådan stor ~
att to be of such a great extent that; to
comprise so much that; to be so numerous that;
i full ~ fully, completely, to the full extent;
at full capacity; med hänsyn till ~ en och
beskaffenheten av bolagets rörelse with regard to the scope
and nature of the Company’s business; patents
o_ scope (extent) of a patent; ~s|tegel lining
tile
omflytt|a to transfer, to remove, to move, to
shift [about]; (om befolkning äv.) to rehouse;
to rehouse part of the population of London in a
ring of completely new satellite towns; ~ning
transfer, removal, moving, shifting;
rehousing; ~ningstecken (typ7) transposition mark
omflät|ad; ~ ad ledning (el) braided cable; ~at
inlägg braided insert; ~ning braiding; (med
hampgarn) hemp-braiding, hemp-serving
omformare (el) converter; (äv.) convertor;
[motor] alternator, (US) generator; roterande
~ motor-generator (M.G.-) set, rotary
converter; jfr fas~, frekvens~, svets~,
om|formarstation [rotary] substation;
~formning transformation, conversion, change;
remodelling, reshaping; reorganization;
reconstruction; ~formulera to redraft, to
restate; ~frysning (kyltekn.) refreezing;
~frågad; ~frågade kvaliteter the qualities
concerned (in question, inquired for); ~fång
(utsträckning etc.) size, extent, volume, scale,
area, bulk, dimensions pl., proportions pl.,
(äv.) gamut; (betydelse, räckvidd) scope, range,
extent, dimensions, proportions, (omkrets)
circumference, girth
omfångsberäkn|a (bok) to cast off; to estimate
amount of printed matter that copy will make;
~a manuskript to cast off copy; ~ing cast-off
om|färga (text.) to redye; ~föra to convert;
to transfer; (bokför.) to reverse to the debit
(credit) of; ~förare (för valsverk) repeater,
bend guide; ~fördela to redistribute;
~fördelning redistribution [of incomes]; ~föring
conversion; transfer; (bokför.) reversal
omförings|journal reversed entries journal,
transposals journal; ~kurs conversion rate
omförmäl|an mention, comment, reference;
(offent.) publicity, press coverage; reporting];
dess oan the reporting of it; ~d; under
förbehåll av den i 18 § ~ da klanderrätten subject
to the right of appeal provided for in § 18
om|gestalta to transform, to alter, to modify;
to reorganize; to reform; to revamp [a play];
(tekn.) to recast, to remodel;
~givnings-monitor (kärntekn.) area monitor;
~givningstemperatur ambient temperature
omgrupper|a to regroup, to rearrange, to
reclassify; ~a arbetskraften to redeploy the
labour force; ~a sina styrkor (mil.) to regroup
one’s forces; ~ing regrouping,
rearrangement, reclassification; ~ing i regering Cabinet
reshuffle
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
