Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - riksråd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
riks|råd 743 rikt|linje
Accounts; Generaldirektören för
R~revisionsverket the Auditor General of the National
[Swedish] Accounting and Audit Bureau;
(Br motsv.) the Comptroller and Auditor
General of the Exchequer and Audit
Department; ~revisionsverkets Årsbok the
Annual of Swedish State Finances, published
by the National [Swedish] Accounting and
Audit Bureau; ~råd (Br ung.) Privy Council;
(person) Privy Councillor (Counsellor);
Ro~-räkenskapsverket (hist.) the General [-[Swedish]-]
Accounting Office; se
R~-revisionsverket; ~rätt Court of Impeachment; (Br
motsv.) [the] House of Lords; (US motsv.) [the]
Senate; åtal (åtala) inför ~rätt impeachment
(to impeach) [before the House of Lords;
before the Senate]; ~rättsprocess state trial;
impeachment; ~rättsåtal impeachment;
Ro~-salen the Throne Room, the Hall of State;
osamtal [inland] trunk call; (US) toll
(long distance) call; osigill Great Seal;
~sjukkassa (ung.) National Health Insurance
Service; Roskattenämnden the National
[Swedish] Tax Board; (äv. ung.) the National
[Swedish] Board of Tax Commissioners; the
Special Commissioners for Income Tax Cases;
the National Tax Commissioners; the National
[Swedish] Tax Court; ~skattestyrelse (Br
ung.) Board of Inland Revenue, Inland
Revenue Office; (US ung.) Bureau of Internal
Revenue, Internal Revenue Service;
~skattmästare Treasurer of the Realm; (Br) Lord
High Treasurer; oskogstaxering national
forest survey; ~sparande national saving[s];
osparkampanj national savings campaign;
~sparvecka national thrift week; ~språk
standard language (Swedish, English);
~språksuttal standard pronunciation; ~spärr
(tel.) trunk (zero) blocking device; ~stad
(hist.) Imperial City; ~stat budget, national
budget; (huvudtitlarna) [the] Estimates;
uppgöra ~staten to prepare the budget;
~stats-anslag [national] budget grant; ~statsförslag
budget proposals pl., tentative budget;
~statsmedel [national] budget funds pl.; (äv.)
appropriation account; ~studieförbund
national educational association; ~styrelse [the]
administration of the realm; jfr regering;
~stämma national conference (convention,
meeting); ~svärd sword of state;
~sändning (radio.) national broadcast; (US)
coast-to-coast broadcast (hook-up); Roteatern the
National [Swedish] Touring Theatre;
~telefon trunk (US toll) exchange; ~telefonist
trunk (US toll) operator; ~trafik (tel.) trunk
(US toll) service; automatisering av ~trafik
trunk automation (mechanization); automatisk
~trafik subscriber trunk dialling, mechanized
trunk service; ~uppsättningsledning (tel.)
trunk (US toll) junction line;
~uppsättningsplats (tel.) junction switching position;
~vapen national coat of arms; ~varumässa [the]
National Industries Fair; ~väg national
(long-distance) motor road; (huvudväg) [urban,
rural] motorway, motor trunk road, arterial
(trunk, motoring, main) road; (särsk. US)
freeway, motor highway, motorway, express
highway, expressway, superhighway,
auto-highway; ~väg nr i (ung.) national motor
road No. M-i; Royärderingsnämnden the
National Valuation (Requisitioning) Board;
oyrkesskola national vocational school;
~-åklagare Chief Public Prosecutor; (Br
motsv.) Director of Public Prosecutions, (SkottI.)
Lord Advocate; (US motsv.) Attorney General,
State Attorney; klagar en the Chief State
Prosecutor [and Prosecutor of the Supreme
Court]; Roåklagarämbetet the Office of
the Chief Public Prosecutor and Prosecutor
of the Supreme Court [of Sweden]; ~äpple
orb
rikta (åt visst håll) to direct, to aim, to train
[one’s field-glasses on], to level [at]; (räta ut)
to straighten, to align; (om tråd) to reel;
(plana) to level; to flatten; (äv.) to dress;
(adressera) to address; ~ ett hjul to true up
a wheel; ~ räler to straighten rails; ~d
directional, directive; ej ~d non-directive;
granat med ~d sprängverkan hollow-charge
shell; ~d ~antenn directional aerial (U S~antenna);
~d mottagning directional (directive, beam)
reception; ~d radiofyr radio range beacon,
directed (directive) radio beacon; roterande ~d
radiofyr rotating loop (directed, directive)
beacon; ~d reflexion (belysn.) regular
reflection; ~d reflexionsfaktor (belysn.) direct
reflection factor; sändning directional (beamed)
transmission, beam emission
rikt|analys principal analysis; oantenn
(mottagning) directional aerial (U S~antenna), aerial
array; (sändning) beam aerial (U S~antenna);
~antennsystem aerial (U S~antenna) array;
~apparat [wire] straightening ~apparatus;
~are (mil.) pointer, [gun-]layer (trainer);
(tekn.) straightener, adjuster, aligner, dresser;
jfr ~maskin; ~bokstav code letter;
~elek-trod focussing electrode; ~hammare
dressing (planing) hammer, dresser;
~hyvelmaskin smooth planing machine; ~hyvel
ma-tarverk automatic feed attachment for
surfacing machine
riktighet rightness; (lämplighet) propriety;
(noggrannhet) accuracy; (korrekthet) correctness;
(äv.) justice, truth; avskriftens ~ intygas
certified to be a true copy: . . ; for a true copy:
. . ; true copy certify: . . ; I (we) certify
this to be a true copy; en handlings ~ the
regularity of a deed; ~en av ~vanstående intygas
statements correct; ~en av ~vanstående
översättning intygas härmed av mig av Stockholms
Handelskammare vederbörligen auktoriserad engelsk-svensk
translator I, the undersigned, by the Stockholm
Chamber of Commerce duly authorized
English-Swedish translator, hereby certify that the
above translation is true and correct in every
respect; översättningens ~ bestyrkes for a true
translation: . .
rikt|instrument straightening instrument;
(lant-mät.) sighting telescope; ~kantsåg edge
trimming saw; ~kopplare directional
coupler; ~linjal straight edge rule; ~linje;
~linjer general (broad) lines, general outline,
guiding principles (rules, policy), policy, objectives,
rules (lines) of conduct, directives, principles,
[general] directions (instructions); (för
kommitté etc.) terms of reference; (matem.) axis;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
