Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skyddsutrustning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
skydds|utrustning 832 skådespe|artrupp
protective (correctional) education; (äv.)
corrective (Br äv. Borstal) training; ~utrustning;
Nordiska Arbetsutskottet för Personlig S
~utrustning, NAPS the Nordic Working Committee
for Personal Safety Equipment; ovaccin
protective vaccine; ~vagn(järnv.)
shock-absorbing (buffer, protection, match, guard)
wagon (US freight car); ovallar (mot havet)
sea defence works; överkan protective effect;
~vård protective care [system, [-administration]-]
; ~värdens ungdomsnämnd [the] youth
board of the protective care system;
~vårds-anstalt institution for protective care;
~vårdsstyrelse Protective Care Administration;
~vägg safety wall
skydds|värn; S~värnet the Discharged Prisoners’
Aid Society; ~värnsförening se ~förening;
~ympning vaccination, protective
inoculation [against diseases]; ozon isolation zone;
~åtgärd protective (precautionary, safety)
measure, preventive, [measure of] precaution
(safeguard); (mot spionage etc.) security
measure; ~åtgärder vid lastning och lossning loading
and discharging precautions
skyffel shovel; ~plåtsämne shovel sheet-iron;
~prov shovel sample; ~skaft shovel handle
skyffla to shovel; ~ snö to shovel (clear) snow
skygglapp blinker
skyl (sädes-) stook; ~a (spannmål) to stook
skyldemän (jur.) next of kin [to somebody];
the next of kin entitled to inheritance
skyldig (straffbar) guilty; (jur.) convicted,
found guilty; (skuldsatt) in debt; (pliktig)
bound, obliged; den ~a the culprit (offender,
guilty party); erkänna sig ~ to plead guilty;
förklara ~ to find guilty, to return a verdict
of guilty, to convict; förklara icke ~ to find
not guilty, to return a verdict of not guilty;
förklaras ~ till (jur.) to be convicted [of a
crime]; göra sig ~ till fel to be at fault; göra
sig ~ till vårdslöshet i trafiken to be guilty of
careless driving; ~ att ersätta [to be] liable
for; ~ men ~tillräknelig guilty but insane; ~
till häleri guilty of receiving; vara ~ ett belopp
to owe an amount
skyldighet (plikt) obligation, duty, obligatory
matter; (ansvar) responsibility, (ekon.)
liability; (brottslighet) culpability; denna
bestämmelse medför icke ngn ~ för this provision
involves no obligation on [the authorities];
fritaga sig från ~ to disclaim any liability;
för dessa rättigheter och ~er skall svensk lag gälla
these rights and obligations shall be construed
according to Swedish law; ikläda sig ~er to
assume liabilities (duties, obligations);
kontraktsenliga ~er contractual obligations;
uppfylla sina ~er to discharge one’s obligations
skylight (sjö.) skylight
skylt|shop, outdoor] sign, signboard; (rekl.m-)
advertisement board, [permanent] poster;
display; (firma-) name plate; (instruktions-) plate;
(på ~apparat) label; (destinations-) direction
board; ej parkering mellan ~arna no parking
between signs; målad ~ painted sign; ~a to
display|one’s goods], to put [one’s goods]
on show; (skyltfönster) to dress (arrange) [a
shop-window]; ~ö med to display, to [put on]
show; (äv.) to exhibit; to show off, to sport,
to flaunt, to parade, to air, to make a show
(parade) of; om to rearrange [a [-shop-window]; -] {+shop-
-window]; +} ~bokstäver sign letters; ~docka
[tailor’s] dummy; (modelldocka) lay
(show-window) figure; (äv.) clothes dummy;
oemalj sign enamel; ~fabrik sign
manufacturers (factory, company); ~fabrikant
sign maker; ~fönster display window; (Br)
shop-window (-front); (US) show (store)
window; konkavt o.fönster concave
(shadowless) [display] window; titta i ~fönster to
window-shop; ~förpackning dummy [pack];
~kartong (för ~ning) display carton;
(material) poster board; ~konstnär display
designer; ~list se ~ram; olykta (bil-) rear
number plate light; ~låda show-case;
målare sign[board] painter (writer)
skyltning displaying], display work, exhibits
of goods in shops (US stores); (fönster-)
window dressing, (det som visas)
window-display; (till själv kostnad) self-liquidating
display; sluten ~ closed display
skyltnings|enhet display unit; ~glas display
glassware; ~ material [window] display
material; omontage display piece;
omöjligheter [window] display facilities
skylt|plats (vid förarhytt) front-end space;
~ram sign[board] frame; (äv.) fractional;
~remsa streamer; (hyllremsa) shelf-strip;
~skåp display case; ~ställ display stand
(rack); ~tavla signboard, panel, [outdoor]
advertising stand; ~tecknare sign designer;
~textning signwriting
skymf|a; utsätta ngn för våldsam eller ~atide
behandling (jur.) to subject s.o. to violent or
insulting treatment; olig ignominious,
outrageous, oppobrious; ~ord abusive (insulting)
word; (koll.) abusive language, insults pl.
skym|glas coloured sight filter; ~ningsseende
mesopic vision
skynda; ~ på (om leverans etc.) to speed up,
to press on, to hurry [up], to hasten, to
accelerate, to rush; to force; to expedite
skynke cover [ing], wrapper, cloth; (dusch-)
shower-curtain
skytt marksman, sharpshooter, [good] shot;
(mil.) gunner, (gevärs-) rifleman; ~e rifle
sport, shooting, firing
skytteansk; S~a Samfundet the Skytteanian
Society
skytte|förbund; S~förbundens Överstyrelse the
Central Board of the National [Swedish] Rifle
Clubs; ~förening rifle (shooting) club;
~kompani rifle company
skyttel (text.) [loom] shuttle; ~dumper shuttle
dumper; ~slag shot; ~spole shuttle spool;
~trafik shuttle service; ~vagn shuttle car;
~växling; automat stol med ~växling automatic
shuttle-changing loom
skytte|märke shooting badge, badge for
marksmanship; ~union; Internationella S~unionen
the International Shooting Union, (förk)
ISU, (fr.) UIT; ~värn fire trench, shelter
(rifle) pit; ~väska cartridge bag
skådespelar|- histrionic; ~e actor;
~fackförening; Brittiska ~fackföreningen the British
Actors’ Equity Association; otrupp theatrical
company
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
