Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - styrelsekommitté ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
styrelse|kommitté 913 styr|röt
förening äv.) council’s report [for 1963];
godkänna ~berättelse to receive and adopt the
Report and Accounts [as at 30th September,
1963]; ~berättelse och räkenskaper report and
accounts; ~kommitté management
(managing, executive) committee
styrelseledamot director; (äv.) board member
(director), member of a board [of directors];
(för förening etc.) officer [of an association,
of a society], (äv.) member of the council;
de i tur avgående styrelseledamöterna omvaldes those
Directors who were in turn to retire, were
reelected; ordinarie ~ director; talan mot ~
å förvaltningen action against a director (a
member of the board of directors) in regard
to the administration of a company; tidén för
os uppdrag the term of office of a director;
~s|bestämmelse directors’ qualification
styrelseordförande Chairman of the Board of
Directors; ~protokoll board minutes; ~rum
boardroom, board-room, Board Room;
sammanträde board (company) meeting,
meeting of the board of directors; ett
~sammanträde med beslutmässigt antal närvarande
ledamöter a board meeting at which a quorum
of Directors is present, a board meeting
forming (constituting) a quorum; extra ~
sammanträde Special Meeting of the Board of
Directors; protokoll över ~sammanträde minutes
of a Board Meeting; ~suppleant deputy
director (board member), deputy member [of
a board of directors]; ~säte seat (domicile,
headquarters) of the board; ~val appointment
(election) of directors
styren (kem.) styrene, styrol;
~butadien-gummi styrene-butadiene rubber, (förk.)
S.B.R.; ~butadienplast
polystyrene-butadiene ; ~gummi styrene rubber
styr|enhet (radar.) trigger unit
styren|plast polystyrene
styr|esman (för anstalt etc.) director; (äv.)
governor, manager, warden; ruler; chief;
~fena (torpedetc.) fin; ~fjäder guide spring;
~frekvens (elektron.) pilot frequency (tone);
~förbindelse pilot circuit; ~galler
(elektron.) control grid; ~hjul (motor) timing
gear; ~hylsa guide bushing; ~hytt
wheel-house; ~inrättning steering gear; automatisk
oinrättning automatic pilot; gyropilot; robot
pilot
styrk|a subst, strength; (hållfasthet etc.) strength,
solidity, stability; (kraft) power, force;
(häftighet) intensity; (energi) energy, (äv.) vigour;
(trupp etc.) force; (antal) number; II verb
(bevisa) to prove, to give proof of, to show,
to evidence; (med vittnen) to attest, to verify;
(bekräfta) to confirm; av vittnen of
namnteckning witnessed signature, signature attested
by witnesses, signature above witnesses;
namnunderskrifterna skola vara ~ta av vittnen the
signatures shall be witnessed; det skall åligga
sökanden att ~a sin rätt till varumärket it shall
be incumbent on the applicant to prove his
title to the trade mark; godtaga sakförhållanden
såsom ~ta to accept the facts as proved;
om det oes inför rätten if it is proved to the
court [that]; rätt till talan för aktiebrev, ställt
till innehavaren, skall inom samma tid oas
medelst aktiebrevets företeende hos styrelsen the
right to vote in respect of share certificates
to bearer shall be established within the said
time by the production of the respective
certificates; ~t med ed sworn [to]; subscribed
and sworn to before me this 26th day of March,
19791 sin behörighet att företräda dödsboet
to prove one’s authority (qualification,
competence, right) to represent the Estate; to
prove one’s authority (right) to act as the
[legal, legally appointed, legally confirmed]
representative (Administrator, Executor) of
the Estate; ~t utdrag a certified extract [from
the register]; ~ande; fordra att utredning
före-bringas till ~ande av att [the authority may]
require to be satisfied that; ~ande av anspråk
proof of claim
styrkedja (motor.) timing chain
styrke|grad strength; (sprit) proof; O.P.
Anderson Aquavit 86 Proof; ~komplement
(stat.) operating characteristic; ~regulator
(ljud-) volume control; ~rätt adj. (stat.)
unbiased; ~skev (stat.) biased; ~skevhet
(stat.) bias
styr|kolonn (bil) steering column; ~kompass
steering compass, pelorus; ~kontroller master
controller; ~kraft (i sidled för däck) lateral
guide force, deflecting force; ~krets control
(pilot) circuit; ~lager guide (locating, pilot)
bearing; (på cykel) steering head bearing;
~last (ubåt) trim; ~lindning (el) control
winding; ~linjal guide; (vidgötvalsn.) ingot
pusher; ~list (svarv) guide (bed) track,
[guiding] way
styrman mate; [ship’s] officer; förste ~ Chief
Officer, Chief (First) Mate; andre ~ second
mate; ~s|brev mate’s certificate; ~s|examen
mate’s examination; ~s|kvitto mate’s (cargo)
receipt, receipt for cargo; stop-letter
styr|maskin steering engine (gear);
avstånds-manövrerad ~maskin remote-control steering
gear; ~maskineri steering gear (machinery);
~mekanism steering (guiding, movement
control) mechanism, steering gear;
~motstånd grading resistor; ~ning steering;
operation, control; (mask.tekn. äv.) guide, guiding;
automatisk ~ning automatic control (flyg. äv.
pilot); placera ~ningen i rattröret och därefter
avdragaren fit the guide in (into) the steering
column and then the extractor;
servomanöver-organ för ~ning (lyftkrän) travel controller
styrnings|data steering data; ~dämpare
steering damper; ~kedja steering chain; ~skiva
(järnv.) signal wire pulley; ~teknik control
(guiding; steering) technique
styrol (kem.) styrene
styr|organ (databehandl.) control unit (panel);
(flyg.) controls; (kärntekn.) control element;
~oscillator master (pilot) oscillator, drive
unit; ~panel (ubåt) navigation panel;
~pelare guide (leader) pin; (bil) guiding column;
~pinne guiding (guide, dowel, leader)
pin; ~puis (radar.) trigger (lock[ing]) pulse;
~raket steering rocket; ~remsa
(databehandl.) programming tape; ~rulle guide
(idler, pressure) roller, idler, jockey pulley;
(för transportband) reverse drum [for
conveyor belts]; ~rör (bil) steering Column;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
