Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utgrävning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utgrävlning 1097 uthamn
to disinter, to bring to light; ~t material
excavated material; ~ning excavation;
unearthing, disinterment; (äv.) digging, cutting,
deepening, dredging: företaga reningar to make
(undertake, carry out) excavations, to excavate
(dig) [a site]
utgå (härröra) to come (issue, emanate, proceed,
arise, derive) [from], to originate [in], to be
due to, to start (set out) [from] ; (utgå från,
antaga) to suppose, to assume, to start from
(to proceed on) the assumption [that], to take
it [that], to postulate; to start out from the
premise (premiss) that; let us make our
starting-point there; to set out from the considerations
made; he started from the idea that; (utstråla)
to radiate, to issue; (utströmma) to emanate,
to issue, to be given out; (utbetalas) to be
payable (due, paid [out]); (om avgift) to be
charged; (utelämnas) to be deleted (left out,
omitted, expunged); (bortfalla) to fall away,
to cease; (avskaffas etc.) to be abolished
(cancelled); (utskickas) to be distributed (sent
out); (utkomma, utgivas) to be published
(issued), to come out; (utlöpa) to expire, to
lapse, to come to an end; (förfalla, bli ~giltig)
to lapse; to fall due; (icke äga rum) not to
take place; (utträda) to withdraw, to retire;
(gå ut) to go out, to leave; (från en tävling)
to withdraw [from a contest], to give up;
(som segrare) to come off (out) [a victor];
ansökningstiden ~r den applications must reach
the office on or before the [26th March];
giltighetstiden har ott the validity (licence etc.)
has expired; importlicensen ~r den 30 september
the import licence expires on September 30;
kontraktet ~s nästa månad the contract expires
next month; obligationer, för vilka förfallotiden
(löptiden) ännu ej ott bonds to mature,
outstanding bonds, bonds not yet redeemable
(callable), bonds still in life; tidén för väckande
av klandertalan har ~ 11 the time fixed for
bringing a protest action has expired; denna
detalj ~r nu this part is now redundant; denna
detaflj ~r nu och ersättes med ... this part is
now superseded (replaced) by; avgift ~s för
[a] charge is made (payable) for; lönen ~r
delvis in natura part of the salary is paid in
kind; skatt till staten ~s för tax to the state
is payable on ... ; förslaget ~s från honom
the suggestion comes from him; vid denna
beräkning har vi ott från inköpspriserna we have
based this calculation on the cost prices
utgående outgoing, originating;
outward-bound; på ~ (sjö.) outward bound;
~fartygsanmälan master’s declaration and victualling
bill; ~ frakt outward freight; ~ klarering
clearance outwards; ~ saldo balance [to be]
carried forward [to], (förk.) C/F, c/f, cd.
forwd., Carrd. fwd.; balance [to be] carried
over [to], (förk.) C/o, c.o., c/o; balance to
next account; ~ ~a?~tal outgoing call; ~
varu-anmälan declaration for commercial statistics;
(äv.) entry outwards; periodiskt ~ avgift [aj
charge [on property] to be paid periodically;
vi ber Er sända oss en tilläggsfaktura ~ från det
rätta priset please send us a supplementary
invoice based on (on the basis of) the correct
price
utgång (dörr etc.) exit, way out; (nöd-)
emergency exit; (äv.) outlet; (slut) end,
termination, close, (om tid) expiration, expiry, end;
(resultat) result, outcome, ~utturn, issue,
upshot, ending; (databehandl.) output
[connection, facility]; anbudstidens ~ expiry
(expiration) of the tender period; arrendetidens ~
lease expiration; avvakta ~en av arbetarnas
avtalsrörelse to abide the outcome of the
workers’ wage negotiations; dödlig ~ fatal issue;
misshandel med dödlig ~ assault resulting in
[subsequent] death; ~ av en biljetts giltighetstid
expiry of the validity of a ticket; vid maj
månads ~ at the end of May; vid ~en av 1978
upon (after) the expiration of 1978, by the end
of 1978; ~medelbart före anmälnings ~ idens ~
immediately before the termination of the time
for notification of attendance; efter
redovisningstidens ~ after the end of the accounting
term; uppsägningstidens ~ expiration of the
period of notice, fulfilment of the notice
period; ~en (om varor) no longer in stock;
licensen är ~ en the licence has expired (lapsed);
~ en från förlaget out of print; ~ et patent
expired (lapsed) patent
utgångs j- (utgående) output; outlet; (begynnelse-)
initial; ~admittans; inre ~ admit ~ ans internal
output admittance; ~bud initial bid;
~drossel (radio.) output choke; ~effekt (radio.)
output; ~gap output gap; ~hastighet
delivery speed, velocity of exit; ~krets (radio.)
output circuit; ~material source (primary,
base, basic, raw, initial, original, starting,
primitive) material; (för skruv) screw stock;
~punkt starting- (starting-off, reference,
initial, basic) point, point of departure, departure;
(matem.) point of origin; (äv.) basis [for
argument], postulate, premiss, origin, source;
erbjuda opunkter för en överenskommelse to
provide a basis for an agreement; ~rad (typ.)
short line, break [of a paragraph]; ~rullbana
runout (live) roller table; ~sida (vid valsn.)
delivery (exit) side; (på valsstolpar) rear side
of rolls; ~spänning (el) output (load)
voltage; ~station (järnv.) rail-head, terminus
[station]; (särsk. US) terminal depot; (äv.)
departure station, station of departure; ~
transformator (radio.) output transformer;
~vinkel angle of departure (emergence);
~år base year
utgåva (upplaga) edition; (nummer) issue; första
~ first (original) edition; ny ~ reissue
utgödslingsanordningar fertilizing equipment
utgör|a (bilda) to constitute, to form, to make
[up]; (tillsammans utgöra) to compose, to make
up; (mots.ara) to represent; (belöpa sig till)
to amount (come, be equal) to, to total, to
make a total of, to be; (äv.) to provide; to
consist (be made up) of; utgifterna ~
sammanlagt sv. kr. 25: - the expenses total Sw. Kr.
25.-; ~ as av to consist of, to be composed of;
~a berättigad anledning för to warrant, to
justify; ~a en fara för sjöfarten to constitute
a navigational hazard; ~a en integrerande del av
to constitute an integral part of; ~a en
vändpunkt to mark a turning-point; ~a hinder för
to be an obstacle to, to prevent
uthamn outport, outer harbour, open basin;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
