Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utmätning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utmätning 1103 utom|äktenskaplig
cution); to distrain upon, to seize, to take
in pledge; (äv.) to impound; to levy; to take
possession of the chattels of a debtor; jfr äv.
uppmäta; ~t egendom distrained property
utmätning distress, distraint; execution,
execution of a distraint order; (äv.) seizure,
attachment; [to commence] foreclosure
proceedings; begära ~ to sue for a distraint;
egendom undandragen ~ property privileged from
distraint; företa ~ hos ngn to seize sby’s goods
[in execution], to attach (distrain upon) sby’s
goods, to levy execution on sby’s effects
(property); ~ i fast egendom seizure
(attachment) of real property
utmätnings|auktion compulsory sale; oed
~ath on the correctness of inventory; ofri
non-distrainable; ~förfarande attachment
proceedings; (för intecknad egendom äv.)
foreclosure proceedings; ~förrättning execution;
distraint, distress; ogill distrainable,
attachable, seizable, enforceable, executory,
admitting of execution; ogill dorn enforceable
judgment; og///fordran judgment debt; ogillt
rättsanspråk executory interest (title); oman
bailiff, court bailiff, sheriff’s officer; (US)
sheriff, marshal, sheriff’s assistant; (äv.)
distrainor, distrainer; ~protokoll record of
distraint; outslag distress (execution)
warrant, warrant of distress (execution),
enforcement order, writ of execution (fieri facias,
fi. fa.); (äv.) order (writ) of attachment,
distringas, mandate, precept
utmönstr|a (kassera, skrota) to reject, to
discard, to scrap; (mil.) to discharge, to muster
... out; oade varor discarded goods; ~ing
rejection, discarding, scrapping
utnytt|a to utilize, to use, to exploit, to turn
to account, to make use of, to make the most
(best) of, to work, to develop; to employ,
to avail o.s. of [an opportunity], to exercise
[an option]; (till egen fördel etc.) to exploit,
to take [an unfair] advantage of, to trade
upon, to make capital out of, to capitalize
[on]; (äv.) to harness; till// ~ en licens to make
full use of a licence; icke vara förpliktigad att
fullständigt ~ sin regressrätt mot not to be
obliged to exhaust one’s recourse against;
~ en kredit to utilize a credit; ~ en kvot
to utilize (make [full] use of, use up, exhaust)
a quota; ~ ett patent to exploit (work, use,
utilize) a patent; ~ nästan hela kapaciteten hos
industrien to keep the industry at near-capacity
operations; ~ situationen to make the most
of the occasion (situation), to make the most
of (to take advantage of) the opportunity;
~ vattenkraften to develop (harness) water
power; onde utilization, exploitation; ondet
av export kapaciteten the full utilization of the
export capacity; onde av skog forest utilization
utnytt|nings|faktor load factor, utilization ratio,
coefficient of utilization (occupation),
occupation efficiency; ~grad ratio of production
to capacity, degree (coefficient) of utilization;
~procent (tel.) [hourly] paid time ratio
utnämn|a to appoint, to nominate, to name;
to appoint (nominate, name) a p. to a post
(situation, office) ; to appoint a p. [to be] Governor;
the Government bas appointed him to this important
post; ~a en agent to appoint an agent; ~a ngr
till riddare to confer a knighthood on sby,
to knight sby; ~a på tjänstens vägnar to appoint
ex officio; bli ~d to be appointed; bli ~d
till domstolsjurist to be called to the bar; ~ing
appointment, nomination; (pl. i rubrik) [-[Official]-]
Appointments; (Br äv.) the New Year
Honours; militära ~ingar military
appointments ; stadfästa en ~ing to confirm an
appointment; statlig ~ing Government appointment;
~ingsbrev (dipl.) [to present one’s]
credentials (letter of credence); ~ingsdatum
date of s.o.’s appointment
utnötningstaktik wearing-down tactics
utom prep, (undantagandes) except, with the
exception of, save; (utöver) beyond; (förutom)
besides, in addition to; bevisupptagning ~
huvudförhandling (jur. ung.) evidence taken at
a special meeting (session) of a Court;
banktid outside banking hours; ~ rimligt tvivel
beyond a reasonable doubt; ~ sig [to be]
distracted, [to be] driven to distraction, [to be]
frantic [with terror]; ~ säljarens kontroll beyond
the seller’s control
utom|bords ~utboard; ~bords|motor ~utboard
motor; oeuropeisk extra-European,
non-European, overseas, transmarine, outside
Europe; ~hus outdoor[s], out-of-doors, out,
in the open
utomhus]- outdoor, outside, out-of-doors,
open-air; (äv.) drive-in; exterior, external; field;
~anknytning external extension;
~anläggning outdoor installation (plant); oantenn
exterior (outdoor, outside) aerial (U S~antenna);
~arbete outdoor (out-of-doors, open-air)
work (job); ~bana; rekordför obanor outdoor
record; obiograf (särsk. US) drive-in theater;
~drift outdoor operation; ~färg outdoor
paint, exterior [house] paint; ~handel
outdoor trade; oisolator outdoor insulator;
~kabel external (outside) cable; ~reklam
outdoor advertising; oscen (i film) exterior;
~skylt outdoor sign; ~sport outdoor sports
pl.; ~station (el) outdoor sub-station;
~ställverk outdoor switchgear;
~termometer outdoor thermometer;
otransformator outdoor transformer; ~upptagning
(radio, TV) outside broadcast, (US äv.) field
pick-up; ~utförande outdoor design;
outställning open-air exhibition
utom|lands abroad; ~landsförsäkring foreign
travel [insurance] policy, insurance for foreign
travel; onordisk non-Nordic; (äv.)
non-Scandinavian; ~obligatorisk; ~obligatoriskt
ansvar liability in tort; ~obligatoriska
skadeståndskrav claims not arising out of contract;
~ordentlig extraordinary; (ovanlig)
exceptional; (mycket stor) extreme; ett ~ordentligt
statsråd (särskilt sammanträde) the Council of
State in extraordinary Council; ~ordentligt
adv. exceptionally, extremely, extraordinarily,
exceedingly, to perfection; ~parlamentarisk
extraparliamentary; ~skärs in open waters;
beyond (outside, off) the skerries; ~stående
uninvolved, unconcerned; (person) outsider,,
onlooker, spectator, person [standing] on the
sideline; (äv.) stranger; ~äktenskaplig extra*
marital; out of wedlock; procenten ~äktenskap
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
