Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - valutaaffärer ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
valuta|affärer 1122 valutakontroll|bestämmelser
changes; konvertibla ~or convertible
currencies; kursförlust på främmande reor loss on
exchange, discount; kursvinst på främmande ~or
profit [s] on exchange, premium; leveransaffärer
i ~or dealing in forward exchange, forward
(future) exchange operations (deals); sjunkande
~or depreciating currencies; stabilisering av
rean currency stabilization; svartabörsaffärer i
~or currency (foreign exchange)
black-marketing, black-market deals (transactions) in
currencies (foreign exchange); terminsaffärer i reor
dealing [s] in forward exchange, forward
(future) exchange operations (transactions, deals),
forward exchange contracts; to receive authority
to deal with British banks in forward exchange;
terminsmarknad för ~or market for forward
(future) exchange; terminssäkrade reor
currencies secured under a forward contract;
exchanges covered by forward contracts;
utländsk ~a foreign exchange (currency), pl.
foreign exchange [s]; ~a bekommen value
received; ~a i räkning (varor) (~a\klausul)
value in account (goods); ~a per i augusti
value August i; ~a på termin forward
exchange [s] ; ~ an skall hembjuaas till the currency
shall be compulsorily offered for sale to;
~a till inkasso value for collection;
västeuropeiska ~or West-European currencies
valuta|affärer se ~handel; ~allokering foreign
exchange allocation; ~ansökan exchange
application, application for exchange permit;
(äv.) foreign exchange licence; ~arbitrage
foreign exchange dealings (operations,
business, transactions), dealings (operations,
business, transactions) in foreign exchange;
arbitration of exchange, exchange arbitrage;
arbitrageavdelning foreign exchange
department; ~attest exchange certificate; ~auktion
[foreign] exchange auction; ~avdelning
foreign exchange department; Riksbankens
I7~-avdelning (tidigare V~re kontoret) the Exchange
Control Department of the Sveriges Riksbank
(the Bank of Sweden); ~avtal foreign
exchange clearing agreement; monetary
agreement; ~avtappning drain on the foreign
exchange reserves; den stora ~avtappningen the
heavy drain on foreign exchanges; ~bank
[authorized] foreign exchange bank, bank
authorized to deal in foreign exchange;
~behov foreign exchange requirements;
~behållning foreign exchange reserves pl.;
~beräkning calculation of exchange [s], exchange
calculation
valutabestämmelser (för det egna landets valuta)
currency regulations; (för främmande valutor)
foreign exchange regulations, exchange [-[control]-]
regulations; brott mot ~ exchange control
offences; kringgå rena to circumvent the foreign
exchange regulations
valuta|block currency bloc, bloc of currencies;
~brist [foreign] exchange shortage; ~budget
foreign exchange budget; ~bytesaffär swap
[transaction]; ~byteskontrakt swap contract;
~central exchange [control] office;
(bankavdelning äv.) foreign exchange office section;
~certifikat currency certificate; (i främmande
valutor) [foreign] exchange certificate; ~check
cheque (US check) in foreign currency; ~chef
[Foreign] Exchange Manager, Manager of the
Foreign Exchange Department; ~clearing
foreign exchange clearing; ~deklaration
currency declaration; ~devalvering currency
devaluation; ~direktör se ~chef; ~dumping
[foreign] exchange dumping; ~fall fall in the
rate[s] of exchange; depreciation of currency;
~folder foreign exchange folder; ~fond
exchange (monetary) fund; Internationella re
fonden the International Monetary Fund, (förk.)
IMF; ~frågor foreign exchange matters
(issues, questions); i ~frågan in the sphere of
foreign exchange; ~fördelning allocation
(distribution) of exchange; ~förhållanden
the foreign exchange situation; ~förklaring
currency declaration; ~förordning foreign
exchange ordinance (regulation[s], stipulation,
rule, decree); Exchange Order; currency law;
~försäljningar [foreign] exchange sales;
~försämring depreciation of currency,
currency depreciation, devaluation;
~förvaltning foreign exchange administration; ~
guide currency guide
valutahand|el [foreign] exchange dealings
(business, transactions, trading); this may lead to an
increase in exchange dealings between ... ; ~lare
exchange broker, dealer in foreign exchange;
~larklubb; Internationella ~ lar klubben the
Forex [: Foreign Exchange] Club; (äv.) the
International Association of Exchange Brokers
valuta|hinderriskgaranti guarantee covering
difficulties (obstacles) to obtain foreign
exchange; ~inlänning resident in Sweden;
~inlänningskonto resident account;
~innehav [foreign] exchange holding [s]; ~intäkter
foreign exchange receipts (earnings, income,
profit), net inflow of foreign exchanges;
~justeringar (bank) adjustment of value
dates, exchange readjustments; ~kalkyl
calculation of exchange[s], exchange calculation;
~kategori currency category; ~klausul
foreign exchange clause; clause relating to rates
of exchange; ~klubb currency club;
~kongruens currency congruency; ~konto [-[foreign]-]
currency account, [an] account in a
foreign currency, account carrying foreign
currency; $-account, ~-account, £ Stg. account
etc.; your currency account in our books; ~kontor
[foreign] exchange control office, [foreign]
exchange office; our Exchange Control have
approved the transfer; to make an application
to the Exchange Control Branch of the Bank
of England for the required amount of foreign
currency ; V~re kontoret (numera Riksbankens
K~-avdelning) the Foreign Exchange Control
Office; denna kredit har godkänts av brittiska
~kontoret this credit has been authorized by
the British Exchange Control Office (numera
vanl. the Bank of England) [on Form E.2
- A.P. 086609, f°r payment to Transferable
Account]; ~kontrakt currency contract; (i
främmande valutor) [foreign] exchange contract;
(äv.) contract for futures; they have closed with
us an exchange contract to cover any future change
in the official rate of exchange
valutakontroll [foreign] exchange control; (på
flygplats etc.) finance control; (äv.) [exchange]
currency control; ~bestämmelser exchange
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
