Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V - vara ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
var|a2 1128 varannan
and condition of the goods; tillägg uttryckligen
angivande att rean eller emballaget är i bristfälligt
skick superimposed clause[s|expressly
declaring a defective condition of the goods or
packaging; ~ans kvalitet the quality of the
goods; ~ans lastning på däck the stowage of
the goods on deck; ~tfn är lastad på däck
the goods are stowed on deck; ~an shall
omlastas the merchandise is to be transshipped;
~ans leverans the delivery of the goods; reans
myckenhet the quantity of the goods; ~ans
tillverkningsland country of manufacture of the
goods; (äv.) country of origin; ~or av engelsk
tillverkning British (British-made) goods, goods
of British make, goods made in Britain; ~ans
vikt the weight of the goods; ~e ans värde the
value of the goods; ~or av asbest articles of
asbestos; ~or av cement cement articles; ~or
av fjädrar feather articles; ~or av gips plaster
articles; ~or av glimmer mica articles; ~or av
konstgjord sten artificial stone articles; ~or av
modelleringsmassa articles of modelling wax;
~or av sten stone articles; ~or av tarmar
articles of animal gut; ~or eller prestationer
(tjänster) goods or services; offentliga utgifter
för ~or och tjänster Government expenditure
for goods and services; ~ ~rna har utfallit till
vår belåtenhet the goods have turned out
satisfactory (to our satisfaction), the goods have
proved satisfactory; ~or i rörelse stock in
trade, goods for sale; ~or i transit till Österrike
I goods in transit for Austria; ~or i
transit-upplag (tullnederlag) goods in bond, bonded
goods; reorna kunna levereras från lager the
goods can be delivered (supplied) from stock;
reorna levereras frakt- och tullfritt the goods
are delivered freight and duty paid; ~or med
begränsad valutatuldelning commodities with
limited allocations; ~or med skönhetsfel goods
with|slight, unimportant] blemishes
(imperfections, flaws, defects); (äv.) shop-soiled
goods; (nylonstrumpor) nylon seconds
(irregulars) ; ~or som säljas styckvis piece goods; ~or
till ett värde av £500 goods to a (the) value
of £500, goods worth £500, £500 worth of
goods; ~or till salu goods for sale; ~or
under tillverkning goods (orders) in hand,
goods in process [of manufacture], goods in
preparation (production), goods being
processed ; ~or under tullsigill bonded goods; ~orna
är nu färdiga the goods are now ready; ~ ~rna
är nu på väg the goods are now in transit
(now en route, now on the[ir] way); vi måste
absolut ha reorna senast den 1 mars we must
have the goods by ist March without fail;
it is absolutely necessary (it is imperative)
that the goods are here by ist March; an
absolute requirement is that the goods arrive
here by ist March; vi är angelägna om snar
leverans av dessa reor we are anxious for these
goods to be delivered quickly; vid (efter)
nornas ankomst till svensk hamn on [the] arrival
of the goods at a Swedish port; vid ~ans
mottagande [up]on receipt of the goods; vilken
~a Ni än önskar any quality you may require;
vinna (finna) avsättning för vissa reor to find a
[ready] market for (to dispose of, to find an
outlet for) certain goods (products, merchan-
dise, artides); virkade reor crocheted goods;
vissa slag av reor certain classes of goods;
våta ~or wet goods; väcka intresse för sina
~or och tjänster to awaken (create) interest
in one’s products and services; vägran (vägra)
att mottaga ~or refusal (to refuse) to
accept (take delivery of) merchandise; återtaga
en ~a to take back an article; (vid
avbetalningsköp) to repossess an article; äkta ~a genuine
article; ömtåliga reor perishables, perishable
(non-durable) goods; överbetala en ~a to
overpay an article; övertaga en ~a (vid leverans)
to take delivery of goods; jfr apoteks~or,
beklädnads~or, bomulls-or, bulk~a,
export~a, fabriks~or, fardig~or, farsk~or,
händels~a, haveri~or, import~or,
investerings~or, kapital~or, kommissions~or,
konsumtions~or, kvalitets~a, lager~a,
manufaktur~or, märkes—or, parti~or,
producent~or, realisations~or, retur~or, rå—or,
speditions~or, stapel~a, utskotts—a
var|a2 verb (räcka) to last; (fortfara) to go on,
to continue; to hold, to endure; to take;
(hålla, om kläder) to last, to wear; (hjälpverb)
to be; ~a länge to last long (a long time);
därest avbrott reat mer än en månad if the
duration of the interruption has exceeded
thirty days; filmen ~ar nästan fyra timmar the
film runs for nearly four hours; samma lag
~e (jur.) the same law (act, statute,
enactment, rule) shall apply
varaktig durable, permanent, lasting, enduring,
abiding? (om varor) durable; (om färger) fast;
på grund av djup och ~ söndring on grounds of
long and unreconcilable (persistent)
incompatibility (disagreement) ; ~a konsumtionsvaror
durable consumer goods, consumer durables,
consumers’ durable goods; icke ~a
konsumtionsvaror non-durable consumer goods,
consumers’ non-durable goods; ~a svårigheter
pending difficulties; ~t bosatt utlänning resident
alien
varaktighet duration, life; (försäkr.) term;
(fonet.) quantity, length; (hållbarhet)
durability; (långvarighet) long duration; (äv.)
permanence; endurance; av kort ~ brief,
short-lived, of short duration;
förvärvsverksamhetens ~ working life; ~s|prov endurance test
varaktor (elektronik) varactor
varandra (särsk. om två) each other; (särsk. om
flera) one another; beslutet har fattats å två på
~ följande bolagsstämmor the resolution has
been adopted at two successive general
meetings ; efter ~ [... days (weeks, years, etc.)]
running; one cannot expect sunny weather two
days running; gripande i ~ interlocking; mot ~
stående anspråk (patent) conflicting claims;
upphäva ~ (naturv.) to neutralize each other;
vara ömsesidigt beroende av ~ to be
interdependent, to be mutually dependent, to be
dependent on each other (on one another)
varannan; ~ dag every other day, (förk.) e.o.d.;
[on] alternate days, (förk.) A/D; ~ månad
every second month, every two months,
bimonthly; ~ vecka every second week, every
two weeks, bi-weekly, fortnightly; twice a
month, semimonthly, (äv. fast eg. : varannan
månad) bimonthly
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
