- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
1205

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Å - åberopa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



åberopa        1205        åker



Å

åberopa to refer to, to quote [as proof];

(andraga) to adduce; (paragraf etc. äv.) to allege;

(till sitt försvar) to plead; (jur. äv.) to invoke;

han har intet att ~ till sin förmån he has nothing

to allege in his favour; han kunde ej ~ ngt

bevis för sina påståenden he could adduce no

evidence for his assertions; han skall icke äga ~

bestämmelserna ... he shall not be entitled to

the benefit of the provisions .. . ; han ~de

sin brist på erfarenhet he pleaded his lack of

experience; kan han ~ vittnen? can he produce

witnesses?; ~ en lag to invoke [the power of]

an Act; ~ preskription to plead limitation,

to plead the statute of limitations; ~ sig på

to refer to [s.o., sth.], to appeal to; to relate

to; to avail o.s. of; may|use bis name as a

reference?; Ni kan ~ Er mig you may

refer to me

åberopande subst, reference, plea, notification

(application) [under an Article of a Code];

invoking, invocation, appellation; under ~ av

with reference (regard, relation) to, referring

to, in (with) respect to, in respect of, in

connection with, speaking of, as respects (regards,

to, for), in point of, on the part (score) of,

in the matter of, concerning, about; in light

of [the information received]; on the ground

[that]; on grounds (the ground) of; (äv.)

citing, pleading, invoking, on the plea of;

reference is made to [your letter of ... ]

åbo1 copyholder, farm tenant with fixity of tenure

Åbo2 Åbo; ~ Agentförening r.f the Import

Agents’ Association in Åbo (Turku); ~

Akademi Åbo University; ~ Handelskammare the

Chamber of Commerce of Åbo (Turku)

åbo jord copyhold estate

Åboland; ~s Svenska ~Lantbruksproducentförbund

the Åboland Swedish Agricultural Producers’

Union

åborätt copyhold (statutory tenant) right

ådagalägga to show, to indicate; (bevisa) to

prove, to demonstrate; (uppvisa) to display,

to exhibit; (äv.) to present, to produce, to

manifest, to set forth, to bring to view,

to lay open, to evidence, to establish, to

substantiate, to evince; ~ sin behörighet to

prove one’s legitimacy

Ådalen the valley of the River Ångermanälven

åder vein; (puls-) artery; (i trä) vein, grain;

(malm-) vein, lode, (om kol) seam; (käll-)

spring; (anat. äv.) vessel; ~bråck (med.)

varix; phlebectasis; ~bråcksstrumpor elastic

stockings; ~förkalkning arteriosclerosis;

~inflammation phlebitis; ~klämma

tourniquet; ~låta to bleed; ~låtning bleeding,

blood-letting, withdrawal of blood; (fig.)

drain [on reserves], depletion [of];

olåtnings-lansett blood-letting lancet

ådra to grain; ~d; ~t papper laid paper

ådrag|a; sig (utsätta sig för förlust etc.) to

incur; (uppmärksamhet) to cause, to excite,

to stir up, to provoke, to arouse; /skulder,

sjukdom) to contract; (förkylning) to catch,

to get; (fiender) to make; (äv.) to bring down

upon o.s., to meet with, to acquire, to be

subjected to, to bring forth (into being), to

fall into; sig förpliktelser to incur liabilities;

~en; ~en skadeståndsskyldighet incurred liability

to pay damages

ådrig veined; (om trä äv.) grained; (fläckig)

mottled

ådring veining; [wood] graining, grain, streak,

cloud; (bot.) venation; (äv.) sub-boundary

structure; os|pensel brush grainer; [-os]-platta-] {+os]-

platta+} veining sheet for painters, veined plate

ådörna to sentence [a p. to a th.], to inflict

[a penalty upon a p.]; ~ ngn böter to impose

a fine on sby, to fine sby; ~ ngn skadestånd

to award damages against sby; mfrihetsstraff

to be awarded a sentence of imprisonment; bli

ådömd ansvar to be proved legally liable

(responsible)

åhöra to listen to, to hear; ore hearer, listener;

(koll. äv.) audience

åka (vanl.) to go [by train]; (äv.) to ride [in

a tram]; to drive [a car]; to go by car;

framlänges to sit facing the engine; ~ hiss to ride

a lift (US an elevator); ~ vattenskidor to

water-ski; onde; ~nde personal (järnv.) train

(US road) crew

åkas|dräng carman; ~e haulage contractor,

carrier, road haulier; (äv.) carter, carman;

jfr åkeri; ~e|transport haulage, truckage;

cartage; ~häst cart horse; okiisk carman;

~lön, ~pengar carriage; cartage, drayage;

~vagn cart, waggon

åkbar (tekn.) travelling; ~ bockkran goliath

(gantry) crane; ~ kabelkran full-travelling

cableway; ~ lättviktstransportör portable belt

conveyor, portable conveyor installation; ~t

pendeltorn för kabelkran cableway floating tower;

~ svängkran mobile crane; ~ svängkran med

fast ut liggare fixed radius jib crane; ~t torn

för kabelkran cableway travelling tower

åk|bord travelling roller table; ~don vehicle

åker field; (~jord) arable (US tilled, cultivated)

land, area under cultivation; oareal area

under cultivation; arable (US tilled, cultivated)

area, acreage of arable land; ~bruk

agriculture, farming; cultivation of land, plant

cultivation, arable farming; (US äv.) crop

farming

åkerbruks|maskin agricultural machine;

oredskap agricultural implement; ~yält

agricultural roller

åkeri haulage contractor[s], hauler, haulier; firm

of haulage contractors; road delivery business;




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:36:59 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svenfack/1225.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free