Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - översättarråd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
översättar|råd 1243 övertrasserings|skuld
register of translators; ~råd; Nordiska
~-rådet the Nordic Council of Translators;
~rätt translator’s copyright; ~specialist
specialist translator; ~språk translatorese;
~utbildning training of translators; ~yrke
[a] translator’s profession, [the] profession of
a translator
översättning translation, translating; (version)
version; (tolkning) interpretation; (återgivning)
rendering; bestyrkt ~ av det för mig uppvisade
originalet certified [a] correct (true) translation
of the original [document] produced to me;
central registrering av ~ar central indexing of
translations; fri ~ free translation (rendering);
göra en ~ av ngt to make (do) a translation
of sth., to translate sth.; noggrann ~ [a] close
(true) translation; verbal ~ verbal (literal,
word-for-word) translation; ~ från engelska
till svenska translation from English into
Swedish; ~ mellan raderna interlinear
translation; ~m riktighet bestyrkes: ... for a true
translation: ... ; ~skall bestyrkas av en
auktoriserad translator the translation is to be
certified by a sworn (an authorized, a certified)
translator; riktigheten av ~vanstående ~ intygas
härmed av mig av Stockholms Handelskammare
vederbörligen auktoriserad engelsk-svensk translator
I, the undersigned, by the Stockholm Chamber
of Commerce duly authorized English-Swedish
translator, hereby certify the above (foregoing)
to be a true and correct (faithful) translation
of the original [document] [produced
(presented) to me]
översättnings|arbete translation work (konkr.
job); ~arvode translation fee (charge);
~avdelning translation department, translating
(language[s]) department (section, division),
translation [s] section; ~avgift translation
charge; ~bibliotek library of translations;
(äv.) library of dictionaries; ~byrå translation
(translating) bureau (service, agency); (äv.)
bureau for translations; ~central; Europeiska
~centralen (Delft) the European Translation
Centre, (förk) E.T.C.; ~fel mistranslation,
error (mistake) in translation, translation
(translator’s) error (mistake); ~förslag draft
translation; ~granskare translation reviser;
~lån translation-loan; ~maskin [language]
translating (translation) machine, translating
computer, electronic computer for translating
from one language into another; ~ordbok
translation dictionary; ~problem translation
problem; ~register index (register) of
translations, translations index (register); ~rätt
(jur.) right of translation; innehavare av
~rätt owner of a right of translation;
proprietor of the right to make [and publish]
a translation; holder of a translation right;
~-service translation service; ~specialist
specialist translator; ~teknik technique of
translation; ~tidning; Internationella ~tidningen
[the] International Journal of Translation
övertag; ha ~et to have the upper hand (the
advantage)
övertaga to take over; (t a i besittning) to seize,
to take possession of; (lån) to subscribe for,
to take up [a loan], to take a portion [of a
loan]; (ämbete) to enter upon, to succeed to,
to assume; (äv.) to accept, to receive; to take
upon o.s.; to acquire, to assume, to
acquisition; fast ~ obligationslån etc. to underwrite;
~ ansvaret för to take [over] the responsibility
for, to make o.s. responsible for; ~ arbetet
to take over (on) the work; ~ en ajfär to
take over a business; (äv.) to succeed to a
business; ~ en emission i fast räkning (bank)
to underwrite an issue; ~ en post to take over
an appointment (a post), to enter upon one’s
duties; ~ en vara (vidleverans) to take delivery
of goods; ~ ett fartyg to take delivery of a
ship; ~ gamla skulder to assume old
indebtedness ; ~ ledningen av to assume the management
of, to take charge of; ~ makten to come into
power, to take over (control); ~ regeringen
to take (assume) office; ~nde taking over,
take-over, transfer, change of ownership,
[entering into] possession; succession; statens
~nde av järnvägarna the nationalization of the
railways; vid ~ndet av varan when taking
delivery of the goods; ~ nde av makten
assumption of power, coming into power; ~nde av
portfölj (försäkr.) assumption of portfolio;
~nde av regeringen taking (assumption of)
office; ~nde bolag transferee company; ~re
assign; (av laga överlåten egendom) cessionary
övertagen taken over; seized, taken possession
of; jfr övertaga; ~ portfölj (försäkr.) portfolio
assumed; ändå att aktie av styrelsen förklarats ~
eller förverkad (jur.) even if (though) the board
of directors have declared a share taken over
or forfeited
övertalig supernumerary, redundant, in excess,
extra, spare; jfr överskjutande
övertalning persuasion; efter många ~ar after
much persuasion
övertaxera to assess too high; ~d over-assessed
överteckn|a to oversubscribe; ~a ett lån to
oversubscribe a loan; den erforderliga summan
roades flera gånger om the sum needed was
oversubscribed several times (was subscribed
several times over); ~ing (vid teckning av
aktier) over-subscription
överteln head-rope; (äv.) head-line, top-rope,
cork-line
övertid overtime; arbeta på ~ to work
overtime; ~kompenserad ~ uncompensated overtime
övertids|arbete overtime work; förbud mot
~arbete ban on overtime work (working);
~avgift (för boklån) låte fee (charge); ~belopp
overtime amount; ~ersättning overtime
compensation (pay, payment; rate[s]);
~tjänstgöring overtime (excess) attendance
överton overtone, harmonic; ~s|frekvens
harmonic frequency; ~s|generator harmonic
generator
övertrasser|a (saldo) to overdraw; ~ing
overdraft [limit]; an overdraft on a current account;
to make an overdraft limit of £70,000 available to
tf company, without security, for a period of twelve
months; räntesats för ~,ingar overdraft rate
övertrasserings|facilitet overdraft facility; ~
kredit (checkräkningskredit) overdraft facility
(credit); ~provision overdraft commission;
~rätt overdraft facility; we have granted you
an overdraft facility of up to Kr. ... ; ~skuld
overdraft debt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
