Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - torv ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
torv
— 233 —
tredubblas
torv tourbe f -a motte f de gazon;
[jordbit] lopin m de terre; bunden
vid attaché à la glèbe; den
sgna ~n son petit coin de terre
-brikett briquette / de tourbe -mosse
tourbière f -tak toit m de gazon
-takt tourbière f
tota, ~ till fabriquer
total total -belopp total m -bild vue f
d’ensemble -förbud régime m sec
-intryck impression f générale -isator
totalisateur m -itär totalitaire
tov|a, ~ ihop sig s’entremêler -ig
touffu
trad route 1
tradition tradition f -ell traditionnel
trafik circulation /; [isht järnv. ] trafic
m; upprätthålla ~en på (till)
desservir [en plats un endroit] -abel
praticable -ant voyageur m -bil taxi m
-era fréquenter [route très [-fréquentée];-] {+fréquen-
tée];+} livligt ~d gata rue très
passante -flygplan avion m de ligne
-fyr signal m [lumineux] -förbindelse
communication f -led route f -olycka
accident m de circulation -polis
agent m de la circulation -regler
code m de la route -stockning -stopp
embouteillage m -stråk artère /
-säkerhet sécurité f des voyageurs
-väsendet les communications fpl
tragedi tragédie f -enn tragédienne f
traggla, ~ om rabâcher
trag|ik tragique m -iker auteur m
(acteur m) tragique -i|komisk
tragi–comique -isk tragique [prendre qc
au tragique]
trakasseri a tracasser -i tracasserie f
trakt région / [dans la région]; i ~en
av aux environs de; här på ~en
dans ce pays-ci
trakta, ~ efter ambitionner, briguer;
~ efter ngns liv vouloir attenter à
la vie de qn
traktor tracteur m
trall air m, chanson /
1 tralla chantonner, fredonner
2 tralla chariot m
tramp piétinement m; bruit m de pas
-aïs pédale f II tr itr piétiner;
marcher [lourdement]; ~ orgel
souffler l’orgue; ~ vatten nager debout;
~ ihjäl écraser du pied; ~ pd
marcher sur Ele pied de qn]; ~
under fötterna Ebildl.] fouler aux
pieds -dyna sole f -kvarn Ebildl. ]
galère f -olin tremplin m Esaut m
au tremplin]
trams bêtises fpl, non-sens [-sâ:s] m
tran huile f de baleine
tran|a grue f -bär canneberge f
trans transe f; i ~ en transes
transiaktion transaction f -atlantisk
transatlantique -formator
transformateur m -fusion transfusion /
transit transit [-zit] m -era transiter
-iv transitif -o en transit
trans Ikribera transcrire -marin
d’outre–mer, transmarin -mission
transmission f -oceansk transocéanien
-parang transparent m -piration
transpiration f -ponera transposer
-ponering transposition f
transport transport m; söka ~
demander son déplacement -abel
transportable; portatif -era 1 transporter;
[tjänsteman] déplacer 2 [bokför..]
reporter -fartyg transport m
-kost-nad frais mpl de transport -medel
moyen m de transport -plan avion
m de transport -väsen service m du
transport -ör transporteur m
trapets trapèze m
trapp |a escalier m; Eytter-] perron m\
bo tre -or upp demeurer au troisième
-avsats palier m -formig à gradins
-gavel pignon m à redans -ljus
minuterie f -steg marche f -stege
échelle f double
tras|a I s loque /, chiffon m; Edamm-]
torchon m; [disk-] lavette /; -or
Epaltor] guenilles fpl II tr, ~ sonder
déchirer -docka poupée f en chiffons
-grann Epers.] d’une élégance
fastueuse -hank loqueteux m -ig 1 en
loques; Emed hål i] troué; [-Esönder-riven]-] {+Esönder-
riven]+} déchiré; E ~t klädd] loqueteux
2 Esönder] cassé; Ei olag] détraqué
traska trott[in]er, se trotter
trasmatta tapis m de lisières
trassat tiré m
trassel 1 bourre f, étoupe f 2 [bildl.]
embrouillement m; ställa till ~ för
donner du tracas à -sudd tampon m
de bourre
trass|ent tireur m -era tirer [sur]
trassl|a, ~ in sig s’empêtrer; ~ till
embrouiller; ~ sig ifrån se dépêtrer
de -ig embrouillé
trast grive f, merle m
tratt entonnoir m
1 tratta Ehand.] traite /
2 tratt |a F ~ i sig ingurgiter; ~ i
öronen pd ngn corner aux oreilles
de qn -formig en entonnoir
trav trot m [aller au trot]; hjälpa
pd ~en mettre en train
1 trava trotter, aller au trot
2 trav |a, ~ upp empiler -e pile f
travest lera travestir -i
travestissement m
travtävling course f attelée
tre trois -dela diviser en trois
tredje troisième; trois Ele 3 mai]; resa
i ~ klass voyager en troisième -del
tiers [tje:r] m
tredsk|a insoumission f; [jur*-]
contumace f -ande I a récalcitrant II s
Ejur.] contumace mf -as regimber
tre | dubbel triple -dubbla[s] tripler
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
