Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - tyll ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
tyll
tyll tulle m
tyn|a, ~ bort dépérir, languir -ande
languissant
tyng|a peser; [belasta] charger; -d av
sorg accablé de douleur -ande pesant;
accablant
tyngd poids m -kraft gravitation /
-lagen la loi de la pesanteur
"lyftning poids et haltères mpl -punkt
centre m de gravité; Ebildl.] point
m central
typ type m fför de] -isk typique [de]
typograf typographe m -isk
typographique
tyrann tyran m -i tyrannie f -isera
tyranniser -isk tyrannique
tyroliare Tyrolien m T-en Tyrol m
tysk I a allemand II s Allemand
-fientlig germanophobe T-land
Allemagne / -vänlig germanophile
tyst I a silencieux; Elugn] tranquille;
Eunderförstådd] tacite; ~ förbehåll
restriction mentale; förbli ~ garder
le silence; hålla [støl ~ se taire;
hålla ~ med ngt taire qc; i det ~a
en silence II adv silencieusement, en
6ilence: tala ~ parler bas -a, ~ ned
faire taire; ~ ned ngt étouffer qc
-het, i ~ en silence -hets|löfte,
under ~ sous le sceau du secret
-låten taciturne -na se taire; Eorri
ljud] cesser -nad silence m; [lugn]
calme m; förbigå med ~ passer
sous silence; under ~ en silence
-nadslplikt secret m professionnel
tyvärr malheureusement; à son (mon)
regret
tå doigt m de pied, orteil m; på ~
sur la pointe des pieds
1 tåg Erep] corde /; cordage m
2 tåg 1 train m; byta ~ changer de
train; med ~ par le train; stiga
på ~e< monter en wagon; stiga av
descendre: är inne le train
est en gare 2 [fest-] cortège m;
[lik-] convoi m 3 [mil.] marche /;
över Alperna le passage des
Alpes
1 tåga fibre /, filament m; Ebildl.]
nerf m
2 tåg la marcher; ~ igenom traverser;
~ in faire son entrée -byte
changement m de train -förbindelse
correspondance f -försening retard m
-möte rencontre / de trains -olycka
accident m de chemin de fer -ordning
Ebildl.] ’hiérarchie /; routine f
-sammanstötning collision f de trains
-sätt rame f -tider heures fpl des
trains -tidtabell indicateur m, horaire
m -urspåring déraillement m
tåhätta bout m rapporté
tåla supporter, souffrir Eje ne peux
pas le souffrir], tolérer; ha svårt att ~
supporter difficilement jag tål inte
tänka
rök la fumée m’incommode; han tål
inte mycket Esprit] il ne lui en faut
pas beaucoup; [retlig] il s’emporte
vite; det tål att tänka på cela
demande de la réflexion
tålamod patience f -s|prövande
énervant
tål|ig patient -igt adv avec patience
-modig patient; indulgent
-modig-het patience f -s, ge sig till ~ prendre
patience
1 tång tenailles fpl, pince f
2 tång [bot.] varech [-ek] m
tår 1 larme /; fälla ~err verser des
larmes; med ~ar i ögonen les larmes
aux yeux 2 Edryck] goutte /; ta sig
en ~ boire un coup -ad mouillé de
larmes -dränkt noyé de larmes -fylld
plein de larmes -gas gaz m
lacrymogène -kanal conduit m lacrymal
-kör-tel glande f lacrymale -lös sec m,
sèche f -pil saule m pleureurj
tårt|a gâteau m; Eplatt frukt-] tarte f
-spade pelle f à pâtisserie
tårögd les larmes aux yeux
tåspets pointe 1 du pied (des pieds)
tåt bout m de ficelle
täck joli; det ~a könet le beau sexe
täck|a couvrir [med de] -dika drainer
-dike fossé m couvert -dikning
drainage m -e couverture f -else voile
m, rideau m -mantel, under
vänskapens ~ sous prétexte d’amitié -ning
couverture /; till ~ av pour couvrir
-t couvert; ~ bil voiture f fermée
-vinge élytre m
tälja tailler, couper
täljare numérateur m
tälj|kniv couteau m -sten pierre f
ollaire
tält tente f -a dresser une tente; [bo
i ~] camper -duk toile f de tente
-lina cordon m de tente -läger camp
m -pinne piquet m -stol pliant m
-stång mât m de tente -säng lit m
de camp
tämja apprivoiser; [till husdjur]
domestiquer; [vilddjur] dompter
tämligen assez, passablement
tänd|a allumer; ~ upp eld faire du
feu; ~ [eld] pd mettre le feu à
-ande [bildl.] électrisant, stimulant
-hatt détonateur m -ning allumage m
-rör amorce f -sats [på tändsticka]
pâte f -sticka allumette /: tända
en ~ frotter une allumette -stift
[bil] bougie f
tänjla étirer; dilater -bar élastique
tänk la 1 penser [om de; pd à]; [-Efun-dera]-] {+Efun-
dera]+} réfléchir, songer [à]; Eâna] se
douter de; Eämna] compter, penser
Efaire qc]; komma, att ~ på se
rappeler 2 ~ sig s’imaginer, se
figurer; tänk er! figurez-vous! det
låter ~ sig ott il est bien possible
— 239 —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
