Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V - vridbar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
vridbar
— 257 —
bouton; ~ fram Eklocka] avancer;
~ lös détacher en tournant; ~ om,
tourner; ~ sig omkring tourner
autour de; ~ på’ Eljus] allumer;
~ på radion mettre la radio; ~
tillbaka [klocka] retarder; ~ ur tordre;
~ dt serrer -bar tournant -en [bildl. ]
F toqué -maskin essoreuse / -ning
torsion / -scen scène 1 tournante
vrist cou-de-pied m
vrå coin m; [krypin] petit coin m
vråk buse /, busard m
vrål ’hurlement m -a ’hurler
vrång|bild fausse image f -strupe, fd
1 ~n avaler de travers
vräk|a I tr 1 jeter; pousser 2 [jur.]
expulser -3 ~ sig se vautrer 4 ~
bort jeter; [realisera] vendre à vil
prix; ~ i sig s’empiffrer; engloutir;
~ omkull renverser; ~ ur sig [bildl.]
proférer II itr, ~ ned [om regn]
tomber à verse -ig extravagant; F
épatant -ighet extravagance /; air
m important
vränga retourner; [bildl.] fausser
vulgär vulgaire, trivial
vulkan volcan m -isk volcanique
vurm manie f, marotte f -a, ~ lör
avoir la manie de
vuxen 1 adulte 2 [bildl.] à la hauteur
de [sin uppgift sa tâche]; vara ngn
~ égaler qn
vy vue f -kort carte f postale illustrée
vyss [fais] dodo! -a bercer
våd lé m
vådla, av ~ par accident -a|skott
coup m perdu -eld incendie m [-[fortuit]-] {+[for-
tuit]+} -lig 1 dangereux, risqué;
fâcheux 2 F formidable
våf f lei järn gaufrier m -la gaufre f
våg 1 balance /; [decimal-] bascule f
2 [boija] vague f; [fys. o. poet.]
onde /
våg la oser [si j’ose le dire]; risquer
[sa vie]; ~ sig tör lângt ut se risquer
trop loin -ad osé, risqué
vågbrytare brise-lames m; [pir] jetée f
våghalsig téméraire, ’hardi
våg|ig ondulé -kam crête / de vague
-linje ligne / ondulée -längd longueur
/ d’onde -rät horizontal -rörelse
ondulation 1
vågsam téméraire, audacieux
vågskål plateau m de balance
våg|spel -stycke [jeu m de] hasard m
våld violence /; [förtryck] oppression
/; [makt] pouvoir m; göra ~ pd,
öva ~ mot faire violence à; ha i
sitt ~ avoir en son pouvoir; ràka
i ngns ~ tomber entre les mains
de qn; med ~ de force -föra, ~ sig
pd violenter -gästa Ebildl.] s’imposer
â (chez) -sam violent; furieux
-samhet violence f -s|dåd acte m de
violence -ta violer -täkt viol m
vålla causer [ngn besvär de l’embarras
à qn]
vålnad fantôme m
vånd|a angoisse 1 -as souffrir
våning 1 étage m; pd anara ~en au
premier étage 2 [bostad]
appartement m; [mindre] logement m
våp F cruche /, oie 1
1 vår prou 1 [ fören. ] notre, [pl.] nos 2
[självst.] le (la) nôtre, [pl.] les nôtres
2 vår s printemps m [au printemps]
vård garde /, soin m [avoir (prendre)
soin de]; [underhåll] entretien m;
behöva ~ demander, des soins; i
ngns ~ à la charge (sous la garde)
de qn -a garder, soigner; prendre
(avoir) soin de -ad soigné, correct
vårdagjämning équinoxe m de
printemps
vård lare -arinna gardien m, -ne /;
garde mf -kase feu m [d’alarme]
vårdslös négligent, nonchalant; [-[oförsiktig]-] {+[oför-
siktig]+} imprudent -a négliger -het
négligence /, nonchalance /;
imprudence /; incurie f -t adv
négligemment [-amâ]
vårdtecken symbole m, souvenir m
vårflod crue / printanière
vårfrudagen l’Annonciation f
vår|lig printanier -lök gagée / jaune
-sådd semailles fpl de printemps
vårta verrue f
vårtermin semestre m de printemps
våt mouillé; [fuktig] humide; [om
hud] moite; Egenom-] trempé; bli ~
se mouiller [om fötterna les pieds]
-docka bassin m -varor liquides mpl
väck|a réveiller, éveiller; [bildl.]
éveiller, provoquer [beundran [-l’admiration];-] {+l’admira-
tion];+} ~ avsmak hos dégoûter: ~ en
frdga soulever une question; ~ löje
faire rire; ~ medlidande faire pitié;
~ uppmärksamhet faire sensation
-ar|kloeka réveille-matin m -else
réveil m, revival m -ning réveil m
väder 1 temps m; det är vackert ~
il fait beau [temps]; i alla ~ par
tous les temps 2 [luft] air m; [blåst;
gas] vent m; prata i vädret parler â
tort et à travers -bildning flatulence /
-biten ’hâlé -korn flair m; ha fint ~
avoir du flair -kvarn moulin m à vent
väderlek temps m -s|rapport bulletin
m météorologique -sitjänst service m
météorologique -slutsikter prévision
f du temps
väder|spänning flatulence f -streck
aire / de vent; de fyra ~en les
quatre points cardinaux
vädj|a, ~ till en appeler à, faire appel
à -an appel m
vädr|a 1 [lufta] aérer 2 [få korn på]
flairer -ing aérage m
vädur bélier m
väg 1 chemin m, route f [till de];
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
