Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nemlidf entmeber ben |>ru. -GÉfaiant obev ben fserrn ©antuel
^nffenborff/ and; fo noller fdjoneu ^olitifdien fÖJajimen ftecft/
bafg eS jebermann/ ber ba roiffen mitt/ mie eé unter ben ®rof»
fen ffergeljet/ fefen fan/ gn gefd)toeigen/ bafg bie 2Baf)rf)cit red)t
treulid)/ nnpartt)cl?ifcf> unb nacfenb bavinn ergeplet roirb. @3
finb aber gmcperlet) f5ra>dgöfifc^e Editiones faft gu gleidjer
3eit gum SBorfdjeiu tommen/ eine tu 38. gebrmft/ |>aag auf
ben Stitul fubjvenb/ unb bie anbere in ^ollaitb/ bon ©todfjolnt
fetört moffettb. Dic erftere/ bie ba3 recbte Original gu fel;n
fdjeiuet/ f;at etmaS fdjiedft ^rautgöfifd)/ unb ift mit Ijäitffigen
©rucffepleru angefufiet/ bie einein offt oief UiadffinuenS ma»
dfen/ bifg man ben SBerftanb errätf)/ unb biefeS l)at ben £>cran
Authoren be3 38iidfer» unb ©taat3»Cabinets bagu gebradft/
bafg er etfid;e ©teilen gantg falfdf/ anbere aber/ bie il;m gu
confus gefdfieuen/ gar nidft iiberfetget Ifat. ©ie anbere ge»
melbte Edition, Ifat gtcar beffer grautgöfifd;/ ift and; nirfjt fo
boller gepler/ Ifat aber ben ©inu be3 Authoris offt gantg
beränbert/ mie ein feber faft auf allen 38 lä t tern fiubett roirb.
SJJan collationire nur gum Exempel p. 178 ber 35. fjrrant*
göfifd;en Edition mit p. 222 ber |)ollänbifcpen Edition, in»
gleidjen p. 184 mit p. 230. fJJlatt Ifat atfo biefe Seutfdfe
Uberfetgung attfg bepbett gufammen gefudjt unb berbefgert. ©er
Sefer braudfe alleS gur bienlidfen fliadfrid)*/ unb bencfe mit ntir
hine illæ lacrymæ.
4. Anteckning af Adlerfelt.
2ltt Samuel Pufifendorf benna artige Tractatens Autor
tbarit, är bäbe utlfnr mänga ftällen i bofen at fluta, fo o 4)
Htt)itr lijfljeten meb ben Puffendorffianiffe ©frifarten. — 2Ula
Caracteres Critici ftäntma l;ärmeb öfroereuS, färbeleé när man
betraftar ben Harmonie fom är emillan benna od) flutet pä
S. Carl Guftafs Hiftorie angtc be3 Teftamente. 9)fen at
ännu gifroa t betta ntapl et ftarfare beroif3, fä berättar iag at
faf)l. perr ,$ofråb Hayn i Heffen Caffel mig utförtigen
uppenbarat, ljuru bet meb benna lilla hiftoriens förfta
Publi-cation är titlgängit. iQL Hayn mar efter ©al)(. ,för_ Baron
Puffendorfs böb af l)anS ättfia oinbebcu, at regiftrera odf
igenomfee ben falfl: beröntlige 2ttauneu3 papper, $blanb befee
papper, fan3 od) betta in MSS’“, bod) i temmelig Confufion
od) meb mänga Correcturer pä tpffa ffrifmit. Hayn
tbijfar fäbatit till gru Pufifendorf, odf fom f)on fant betiän»
ligt at näitfitt (äta et fäbant märf fomma i bagglinfet, färbele3
albenftunb f)ou ul;taf ©merigie ännu nöt en 2H;rlig penfion,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
