Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Abprallen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Abprallen.
— 9 —
Abscheu.
Abprallen, v. (reg. skb.
s.) återstudsa, studsa tillbaka.
— von ... die Kugel ist von
dem Panzer abgeprallt; alles
prallt von ihm ab.
Abpressen, v. (reg. skb.
h. a. d.) afpressa, pressa ur.
— durch ... Geld durch
Drohungen - od. erpressen. —Anm.
Der Schmerz hat ihm dieses
Geständnis abgepresst; Tränen
einem Geld - od. von einem
Geld erpressen.
Abquetschen, (reg. skb.
h. a. d.) klämma af. — Anm.
Er hat sich fast den Finger
zwischen der Tür abgequetscht.
Abraten, v. (oreg. skb. h.
a. d.) afråda. — von ... einem
vom Kriege — Anm. Einem
eine Reise (von einer R. )-; ich
rate es ihm ab; man hat es
mir abgeraten; er rät ihm ab,
sich weiter mit dem Theater
abzugeben.
Abräumen, v. (reg. skb.
h. a.) röja af. — von ... das
Arbeitszeug vom Tische —
Anm. Den Tisch
Abrechnen, v. (reg. skb.
h. a.) afräkna; afsluta
räkenskaperna, (mit) likvidera. —
mit... wir wünschen, nunmehr
mit Ihnen abzurechnen. — Anm.
Rechnen Sie die Fracht ab; zwei
oder drei Kapitel abgerechnet,
ist dieses Werk vortrefflich.
Abrechnung, s. f. -en
afräkning, afdrag; uppgörelse,
räfst. — bei ... bei der - fand
sich ... — in ... dieser Posten
kommt noch in — mit...
mit einem (mit sich selbst)
strenge - halten. — nach ...
nach geschehener -; nach - des
Rabattes.
Abrede, s. f. -n aftal,
öfverenskommelse. — gegen...
das ist gegen (wider) die -. —
in ... das will ich nicht in
-stellen (förneka). — mit...
sie haben die - miteinander
getroffen, dass ... —Anm. Der
— gemäss, laut
Abreden, v. (reg. skb. h.a.
d.) aftala, öfverenskomma om;
afråda. — bei... ich will
dabei weder zureden noch -. —
mit... was haben Sie mit ihnen
abgeredet? — von... einem
von dem Kauf -. — Anm. Sie
schienen es miteinander
abgeredet [sich verabredet] zu
haben, mich in Verlegenheit zu
setzen; alle Massregeln wurden
im Kabinett abgeredet; das ist
eine abgeredete Sache.
Abregnen, v. (reg. skb. h.
s.) upphöra att regna. — Anm.
Es hat abgeregnet; es hat sich
abgeregnet, der Himmel ist
wieder heiter; die Blüten sind
abgeregnet (nedslagna af regnet);
es - lassen (vänta tills det...)0
Abreiben, v. (oreg. skb. h.
d. a.) afrifva, afgnida, afgnugga;
gnida, frottera. —mit... die
Möbel mit Öl -; sich mit nassen
Laken — von... den Kot von
den Schuhen -; den Rost von
einem Gewehr -. — Anm. Sich
(d.) die Haut
Abreichen, v. (reg. skb.
h. a.) nå, räcka upp till. —
Anm. Der Hut hängt zu hoch,
ich kann ihn nicht
Abreise, f. afresa. — bei
... bei meiner - von hier.
Abreisen, v. (reg. skb. s.)
afresa. — mit ... sie ist mit
mir abgereist. —nach ... ich
werde in einigen Tagen nach
Hamburg — von ... er ist
von Berlin, von hier abgereist.
— Anm. Er ist abgereist.
Abreissen, v. (oreg. skb.
h. s. a. d.) rycka, rifva eil.
slita af, lös eil. loss, rifva eil.
taga ned, slita sönder (h.); gå
af (s.). — von ... man hat. das
Siegel vom Briefe abgerissen;
einem die Larve vom Gesicht -;
der Blitz riss einen Zweig vom
Baum ab; er kann sich von der
Arbeit nicht — Anm. Einem
den Knopf, einen Faden -; der
Taube den Kopf -; Mauern,
Gebäude, Häuser, das Gerüst, eine
Brücke -; Kleider -; der Faden
reisst ab; das Seil ist abgerissen;
das reisst gar nicht ab (tar
aldrig slut).
Abrichten, v. (reg. skb.
h. a.) öfva, inöfva, dressera,
tränera. — auf... der Dieb
richtet seine Kinder aufs
Stehlen ab. — zu ... die Truppen
zum Kriege, die Hunde zur Jagd,
zum Tragen -; er richtet sie zu
allerlei Streichen ab; man bat
ihn gehörig dazu abgerichtet.
— Anm. Pferde -.
Abriss, s. m. -es -e skiss,
teckning, utdrag. — in... im
-darstellen. — von ... einen
-von etw. machen; einen kurzen
— von dem Leben eines Mannes
geben.
Abrufen, v. (oreg. skb. h.
a.) återkalla, kalla; ropa (på,);
hämta. — aus ... er ist aus
der Gesellschaft nach Hause
abgerufen worden. — von ...
einen Soldaten von seinem
Posten -. — zu... einen zum
Theater, zum Spaziergang -.
-Anm. Einen Befehl -; die Stunde
- (verkünden); er ist so weit
entfernt, dass man ihn nicht
mehr - kann.
Absagen, v. (reg. skb. h.
a. d.) återkalla, kontromandera,
ge återbud om; afstå ifrån,
uppsäga. — Anm. Er hatte ihn auf
vier Uhr bestellt, liess ihm aber
wieder musste es aber
nieder ich habe ihn eingeladen,
aber er hat mir gleich
entschieden abgesagt; dem Lehrer
die Privatstunde, einem
Handwerker die bestellte Arbeit
der Einladung der Mutter -;
dem Guten, der Tugend -; einem
die Freundschaft - (od.
aufkündigen); die Privatntunde
das Konzert wurde wegen
Heiserkeit der Sängerin abgesagt;
das abgesagte Konzert; unsere
abgesagten (afsvurna) Feinde.
Absatz, s. m. -es
afsättning, åtgång. — von ... der
- von Pelzwaren ist dort sehr
beträchtlich. — Anm. Diese
Ware findet guten, reiseenden
-; diese Ware hat wenig -.
Abschaffen, v. (reg. skb.
h. a.) afskaffa; afskeda, göra
sig af med. — Anm. Gesetze,
Missbräuche, Feiertage -;
Bediente, das Gesinde, Pferde
und Wagen, den Kutscher, seine
Hunde
Abscheiden, v. (oreg. skb.
s.) afresa (s.); skiljas hädan,
aflida (s.). — aus... aus
diesen Bergen -; er ist ruhig
aus dem Leben abgeschieden.
- von ... von der Welt
abgeschieden leben. — Anm. Ich
schied ab, bin abgeschieden; ein
abgeschiedenes (ensligt) Leben
führen.
Abscheren, v. (oreg. skb.
h. a.) afklippa. — Anm. Die
Wolle der Schafe -; ich habe
mir mein langes Haar - lassen;
ich habe mich - lassen.
Abscheu, s. m. -(e)s afsky.
- mit... ich denke mit - an
ihn. — vor ... ich habe - vor
diesem Laster; jedermann hat
- vor ihm; einem - vor dem
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
