Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Ausschliessen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ausschliessen.
— 40 —
Äusserung.
skb. h. a.) slunga ut. — Anm.
Der Vesuv schleudert Steine aus.
Ausschliessen, v. (oreg.
skb. h. a.) utesluta, utestänga.
— aus... wir haben ihn aus
unserm Verein ausgeschlossen,
von... einen von einer
Gesellschaft, von der Regierung -;
ich schliesse niemand davon aus.
— Anm. Gehen wir
geschwinder, sonst werden wir
ausgeschlossen.
Ausschliesslich, a.
uteslutande; (gen.) med
uteslutande af, utom. — Anm. -es Recht,
mit etwas zu handeln; ihr wart
alle dort, - deines Bruders od.
deinen Bruder ausgeschlossen
(üblicher: ausser deinem
Bruder od. deinen B.
ausgenommen od. mit Ausnahme deines
Bruders).
Ausschluss, s. m. -es
uteslutning, undantag. — mit...
mit - aller andern.
Ausschmücken, v. (reg.
skb. h. a.) utsmycka, pryda,
kläda. — mit... ein Zimmer
mit schönen Möbeln ein Buch
mit Bildern — Anm. Eine
Geschichte, die Wahrheit das
ist eine stark ausgeschmückte
Erzählung.
Ausschneiden, v. (oreg.
skb. h. a.) skära eil. klippa ut.
— nach... nach einem Modell
-. — Anm. Ein Bild -.
Ausschreiben, v. (oreg.
skb. h. a.) afskrifva; utskrifva,
påbjuda, utsätta. — aus...
aus einem Buche -. —Anm,Eine
Rechnung -; seinen Namen ganz
-; Wahlen, einen Reichstag
einen Preis -; Steuern,
Brandschatzungen
Ausschreien, v. (oreg. skb.
h.a.) utskrika, utropa (till salu).
— für,., einen für einen Dieb
-. — Anm. Er ist nicht so reich,
als man ihn ausschreit; etwas
Verlornes, Gestohlnes -
(ausrufen); Fische -.
Ausschütteln, v. (reg. skb.
h. a.) skaka (ut). — aus...
das Stroh aus dem Sacke
Ausschütten, v. (reg. skb.
h. a.) slå eil. hälla ut; utgjuta.
— auf... Wasser auf die Erde
■— aus... das Korn aus
einem Sacke — in... sein Herz,
seinen Kummer in den Busen
eines Freundes — über...
seine Galle, seinen Zorn über
einen -. — vor... seine Kla-
gen vor einem -. — zu... ein
Glas Wasser zum Fenster hinaus
- (ut genom...), — Anm, Tinte
-; das Wasser - od. ausgiessen;
j-m sein Herz
Ausschwärmen, v. (reg.
skb. h.) upphöra att svärma.
— Anm. Wenn die Jugend
ausgeschwärmt hat.
Ausschwatzen, v. (reg.
skb. h. a.) pladdra eil. skvallra
om, yppa. — Anm. Wenn Sie
das Geheimnis so sind wir...;
er schwatzt alles wieder aus;
wir wollen achtgeben, dass diese
Nachricht nicht ausgeschwatzt
wird.
Ausschweifen, v. (reg.
skb. s.) gå för långt eil. till
öfverdrift. — in... im Essen
und Trinken -.
Aussehen, v. (oreg. skb. h.
a.) se ut; se till slut. — mit
... wie sieht es damit aus? —
nach... ich sah nach ihm aus
(tittade efter honom); er sieht
nach etwas recht Vornehmem
aus (ser f. ut); es sieht nach
Regen aus; es sieht nicht nach
schönem Wetter aus; es (od. das
Wetter) sieht nicht danach aus.
um... es sieht schlimm, übel
um ihn (mit ihm) aus. — zu...
zum Fenster - (ut genom). —
Anm. Wie sieht das Tier aus?
es sieht rot aus; das sieht mir
nicht gut aus; es sieht aus wie
ein Fuchs; wie sieht er aus? er
ist nicht so dumm, als er
aussieht; er sieht anders aus, als
ich dachte; es sieht aus, als
wollte sich das Wetter ändern,
als ob es regnen wollte; nun,
wie sieht es aus? es sieht aus,
als ob er uns warten lassen,
als ob er nicht kommen wollte;
ich habe dieses grausame
Schauspiel nicht - können; von hier
kann man weit -; ein kräftig
-des Mädchen.
Aussehen, s. n. -s
utseende. — an .. inan sieht an
seinem dass er keine
Erziehung hat. — durch... man
wird oft durch das - eines
Menschen getäuscht. — nach...
nach seinem - ist er... — von
... von gewöhnlichem -. —Anm.
Sein gewöhnliches - haben; ein
gutes - haben; dieses Tier hat
ein sonderbares -; sie hatte
nicht das - einer Sklavin od.
eine Sklavin zu sein; dem
Zimmer ein freundliches - geben.
Aussein, v. se Aus.
Aussen, adv. utanför, ute.
— an... - am Garten fiiesst
ein Bach vorbei. — nach...
die Fussspitze nach - (utåt)
richten; das steht zu viel nach - vor.
— von... von - ist das Haus
(utifrån..., det yttre...) schön;
wenn man das Haus nur von
-besieht, sollte man glauben. —
vor... ich stand - (draussen)
vor (utanför) dem Hause (und
er war darin); - (draussen) vor
der Stadt ist das Haus; die
Truppen zogen - vor der Stadt
vorbei (tågade förbi...).
Ausser, prep. utom. — Anm.
— dem Hause speisen (äta ute);
(med g.) - Landes (utomlands)
ziehen od. reisen; vor Schreck,
Freude od. Zorn - sich sein;
ich bin - mir; er ist ganz - Atem
(andfådd); - Gefahr sein; ich habe
keinen Freund - ihm; ich lade
alle meine Freunde - ihn (ihm)
ein; man könnte ihn nicht
grausamer behandeln, - wenn man
ihn tot schlüge; er hat keinen
Vorzug, - dass er reich ist; etw.
bringt mich, ich gerate - mich.
Äussere, a., s. (böj. som adj.)
yttre. — unter., unter einem
groben -n verbirgt er einen
gewandten Geist. — Anm.
-Tür; das - dieses Menschen; ein
herbes -; sein -s.
Ausserhalb, prep. (g.)
utom, utanför. —■ Anm. Er wohnt
— der Stadt (er hat sein
Geschäft in der Stadt, wohnt aber
-); das tut nichts - des
Dienstes.
Äussern, v. (reg. h. a.)
yttra, visa, ådagalägga. — an
... seine Neugierde äussert sich
an allen Gegenständen. —
gegen... er äusserte gegen mich
seinen Schmerz hierüber; es
äussert sich ein starker Verdacht
gegen ihn. — in .. in dieser
Gefahr äusserte er einen
grossen Mut. — über...sich
nachteilig über einen -; ich habe
mich hierüber nicht geäussert.
— von... er hat von seinen
Absichten nichts geäussert. —
Aum. Grosses Misstrauen
Äusserst, a., adv. ytterst.
— auf... aufs -e gebracht
werden. — Anm. Das (Ä) -e
wagen, tun; ich bin - betrübt
(od.# das betrübt mich aufs -e).
Äusserung, s. f. -en
yttring; yttrande, — über... die
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
