Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Beratschlagen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Beratschlagen. — 55 —
Bersten.
rådgöra. — mit... ich möchte
qnich mit ihm — über... die
Versammlung beriet lauge über
4en Gesetzentwurf.
Beratschlagen, v. (reg.
«oskb. h. a.); sich-, rådgöra.—
über... er will sich darüber
mit ihr -.
Beratung, /. -en
öfverläggning.— in... ein Plan ist
in — zu... etwas zur -
bringen; zur - kommen.
Berauben, v. (reg. oskb.
iu a. g.) plundra, råna; beröfva,
fråntaga. —Anm. Die
Reisenden -; einen seines Geldes,
seiner Kleider, seines Vermögens,
seiner Ehre, seines Lebens -; ein
verunglücktes Schiff-; den Staat,
die Kassen -; er wurde seiner
Staaten beraubt; ich will Sie
dessen nicht -; er wurde
dieses Vergnügens beraubt; seines
^Gesichtes, aller Hilfe, seiner
Sinne beraubt sein.
Berauschen, v. (reg. oskb.
h. a.) berusa. — an... ich hatte
mich an dem guten Wein
berauscht. — in... sich in Wein,
in Vergnügungen - (låta sig
berusas af...). — von... von
seinem Glück berauscht. — Anm.
Er wird leicht berauscht; der
Wein berauscht; -des Getränk.
Berechnen, v. (reg. oskb.
3.1. a. d.) beräkna. — auf...
die vorliegende Auflage ist auf
vier Halbbände berechnet; auf
»die Minute berechnet; alles auf
den Effekt -; nur auf den Schein
berechnet. — bei... alles ist
bei ihm berechnet (handlar
alltid med beräkning). — Anm.
Ich habe es dir billig
berechnet; seine Entwürfe waren wohl
berechnet; die Folgen lassen
rsich nicht -.
Berechtigen, v.( reg. oskb.
h. a.) berättiga. — durch...
ssich durch etwas für berechtigt
halten. — zu... der Reichtum
berechtigt ihn nicht zum Stolz;
zur Erbfolge berechtigt sein; du
bist nicht berechtigt zu der
Annahme; ich bin berechtigt zu
Ansprüchen auf...; zu
Hoffnungen, zu den schönsten
Hoffnungen -; ein junger Mann, der
zu Hoffnungen berechtigt; sich
zu etwas berechtigt halten. —
Anm. Was berechtigt Sie zu
glauben, dass ...? er ist
berechtigt, diese Sache zu untersuchen.
Berechtigung, /. berät-
tigande. — Anm. Das Gerücht
hat keine -.
Bereden, v. (reg. oskb. h.
a.) öfvertala, narra, inbilla. —
über... sich mit einem über
die nötigen Massregeln -
(rådslå, Öfverenskomma om...). —
zu... sich zu etwas Schlechtem
— lassen; einen zu einem
Verbrechen -; er beredete mich zum
Stehlen. — Anm. Er ist nicht
leicht zu -.
Bereich, s. m. -(e)s -e
område, håll, räckhåll. — ausser
... das liegt ausser seinem -e.
— in... im - der Kanonen; im
— der Möglichkeit.
Bereichern, v. (reg. oskb.
h. a.) rikta. — an... du
bereicherst dich am Verlust
anderer. — durch... sich durch
Wucher -; das Gedächtnis
bereichert sich durch Lesen; eine
Sprache durch Aufnahme von
Fremdwörtern — mit... die
Chemie hat den Gewerbfleiss
mit ihren Entdeckungen
bereichert; seinen Geist mit neuen
Kenntnissen -.
Bereicherung, /.
riktande. — zu... es dient zur
-der Sprache.
Bereisen, v. (reg. oskb. h.
a.) beresa. — Anm. Ein Land,
eine Gegend, Märkte, Messen -;
bereistes Land; ein
weitgereister Mann; er ist weit
herumgekommen.
Bereit, a. beredd, färdig,
i ordning. — zu... zur Schlacht,
zum Kriege -; dankbar zu
Gegendiensten -; ich bin zur
Abfahrt, zum Gehen -; sich zur
Abfahrt - machen; sich zu etwas
— halten; ich bin -, alles zu
tun. — Anm. Sie ist -
abzureisen; sich - halten.
Bereiten, v. (reg. oskb. h.
a. d.) bereda, tillaga, tillreda.
— für... etwas für die Reise
— zu., den Acker zur Saat -;
zum Tode -; sich zu einer Reise,
zum Kampfe -; ich bereite mich
zum (für, auf das) Examen (vor).
— Anm. Ein Mittagsmahl, ein
Gericht, eine Arznei -; einem
ein Fest, Freude, eine
Überraschung, einen Trost, den
Untergang, Schmerz -; der Verlust
bereitet ihm Kummer; die
Unannehmlichkeit hat er sich
selbst bereitet; sich viel
Ver-druss
Bereitschaft, s. f. bered-
. —in, für... in - sein*
sich in - setzen, etwas zu tun;
sich in - halten; alles in -
haben; alles ist od. steht in -; das
Heer für eine Schlacht in -
halten; etwas in - für einen haben.
Bereitwillig, a.
beredvillig. — zu... zu einer
Aufopferung bereit. — Anm. Er ist sehr
-; er ist stets bereit, andern zu
helfen.
Bereitwilligkeit, f.
beredvillighet. — Anm. Er hat
grosse - gezeigt, mir zu dienen.
Bereuen, v, (reg. oskb. h.
a.) ångra. — Anm. Seine Fehler,
seine Sünden -; er wird es -; er
hat es sehr bereut; ich bereue,
dass ich es nicht getan habe;
er soll es -.
Berg, s. m. -(e)s -e berg. —
an... die Stadt liegt am -e.
— auf... auf -en lebend,
vorkommend. — Anm. Der - Ätna.
Bergen, v. (oreg. h. a. d.)
bärga, rädda; dölja (jfr
verbergen). — vor... ich kann mich
nicht vor ihm, vor seinen
Zudringlichkeiten - (ej bli honom
kvitt). — Anm. Die Waren, die
Segel -; wenn diese
Unternehmung mir glückt, bin ich
geborgen.
Bericht, s. m. -(e)s -e
berättelse, redogörelse, rapport,
underrättelse.-—über... - über
den Stand des Marktes; die
günstigen -e aus Amerika über die
letzte Tabaksernte. — Anm.
-erstatten, abstatten, erteilen;
einen kurzen - geben; die mir
eingesandten -e.
Berichten, v. (reg. oskb. h.
a. d.) meddela, underrätta. —
über... hätten Sie uns sogleich,
über den Vorfall berichtet; ich
werde Ihnen über den Stand des
Roggens, über den Erfolg -. —
Anm. Ich werde Ihnen alles -;
er hat uns diese Neuigkeit
berichtet; ich wäre sehr falsch
berichtet, wenn..,; ich bin noch
nicht genügend genug berichtet.
Berichtigen, v. (reg. oskb.
h. a.) justera; rätta, beriktiga;
uppgöra. — Anm. Ein Gewicht,
eine Wage -; eine Angabe, einen
Fehler, den Text, einen Irrtum,
eine Rechnung -.
Bersten, v. (oreg. s.) brista,
spricka. — vor... vor Zorn,
vor Neid -; ich glaubte, ich
müsste vor Lachen -. — zu...
das ist zum (B) - (vor Ärger). —
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
