Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - Besonders ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Besonders.
- 59 -
Bestätigen.
Ort haben; er hat seine -e
Wohnung, sein -es Zimmer; die -en
Eigenschaften einer Person,
einer Sache; die -en Umstände
«iner Sache; die Antwort hat
nichts (B) -es; dieser Mann ist
nichts (B) -es; -e Meinungen,
Ausdrücke haben;-es Benehmen;
-e Kleidung; ein ganz -er Fall.
Besonders, adv. särskildt,
hvar för sig; i synnerhet,
synnerligen. — Anm. Jedem
-schreiben; jeder wohnt -; man
hat jeden - gefragt; er hat mir
seine Kinder, - das älteste
empfohlen; ich finde nichts -
Schönes daran; er wurde von dieser
Nachricht ganz - erschüttert;
ein - hoher Preis.
Besorgen, v. (reg. oskb. h.
a. d.)(om)besörja, uträtta,
skaffa, gå efter, (be)styra om, se till,
dra försorg om, sköta; frukta,
befara. — um... um (od. für)
«inen besorgt sein (vara orolig
för ngn); um seine Haut
ängstlich besorgt sein. — Anm. Ein
’Geschäft, einen Auftrag, einen
Befehl, den Einkauf, seine
Korrespondenz für den Tag, einen
Wagen -; - Sie meine Koffer!
die Kranken -; das Hauswesen
zu - haben; ich habe andere
Sachen zu -; ich werde dir (das)
Geld, eine Stelle, das Buch -;
das macht ihn sehr besorgt
(orolig); er hat keine schlimmen
Folgen zu -; das ist nicht zu-;
das macht mich besorgt; man
besorgte, es möchte an
Lebensmitteln fehlen; man besorgt,
das Fieber möchte
wiederkommen; es ist ein Rückfall zu -;
ich besorgte gar nichts Böses;
die besorgte (oroliga) Mutter;
besorgtes Aussehen.
Besorgnis, s. f. -se
farhåga, oro, fruktan. — aus...
aus -, man möchte ihn betrügen.
— in... ich befinde mich in
•grosser -; ich gerate in grosse -.
— Anm. Sich unnötige -
machen; - haben; ich trug grosse -;
— erregen.
Besorgung, s.f. utförande,
(om) besörjande, försorg. —zu
... zur gefälligen - durch...;
j-m etwas zur - überlassen. —
Anm. Falls (i händelse) Sie mir
•die - Ihrer Geschäfte
anvertrauen; - eines Auftrags.
Bespannen, v. (reg. oskb.
h. a.) spänna för. — mit...
<sinen Wagen mit Pferden -.
Besprechen, v. (oreg. oskb.
h. a.); sich -, tala eil. rådgöra
(über, om); anmäla. — über...
ich will mich mit dir über ihn,
tiber jene Sache noch -; er hat
sich darüber mit uns besprochen.
— Anm. Ein neu erschienenes
Buch -; besprochener
Gegenstand.
Besprengen, v. (reg. oskb.
h. a.) bestänka, stänka på,spola;
beströ. — mit... den Altar
mit Blut -; die Strassen mit
Wasser -; mit Blut besprengt.
— Anm. Die Blumen Jfr
bestreuen.
Bespritzen, v. (reg. oskb.
h. a.) stänka på. — mit... j-n
mit Kot od. Wasser -; den Altar
mit Blut -.
Besser, a. bättre. — an...
er ist - daran als ich. — Anm.
Ein -er Weg; ein -es Los; es
wird -es Wetter; das Wetter
wird -; es - haben als ein
anderer; es ist oft - schweigen als
sprechen; das wird seine Sache,
seinen Handel um nichts -
machen; der Kranke befindet sich
-; Sie sind - als er; je eher,
je -; (B) -es gibt es nicht.
Bessern, v. (reg. h. a.)
förbättra. Sich bättra sig, blifva
bättre. — in... er bessert sich
täglich im Schreiben. — mit...
es hat sich mit ihm (od. er hat
sich) seither nicht gebessert. —
Anm. Ein Haus, die Wege -;
nur Gott kann ihn -; er ist nicht
mehr zu -; sich -; die
Gesundheit, Sitten -; einen Fehler [–[rätta]-] {+-
[rätta]+} (üblicher: verbessern).
Besserung, s. f. -en
förbättrande, (för)bättring. — in
...in der - (på bättringsvägen)
sein. — Anm. - der Wege; -
eines Kranken; - der Gesundheit;
es ist keine - da; es ist -
eingetreten; es Iässt sich zu
keiner - an: auf dem Wege der
-sein; es ist keine - zu hoffen; die
— hält an; gute -! ich wünsche
Ihnen gute - (att ni snart blir
frisk); - eines Sänders.
Best, a. bäst. — an...
dieser Wein sieM am -en aus,
schmeckt am -en (bäst); es ist
am -en, dass... — auf... einen
aufs -e empfangen. — bei... das
(B) -e bei (i) der Sache ist, dass...;
das(B)-e bei einer Sache tun. —
für... ich halte es fürs -e. —
in... er ist der (B) -e in der
Klasse, unter den Schülern;
in seinen -en Jahren; ich war
im -en Arbeiten (höll som
bäst på med mitt...); er war
im -en Schlafe. — von... er ist
noch der (B) -e von der ganzen
Gesellschaft. — zu... er gab
uns eine artige Erzählung zum
-en (undfägnade, trakterade oss
med...);ein paar Flaschen Wein
zum -en geben; was können Sie
uns zum -an geben? ich befinde
mich nicht zum -en (mår inte
just så bra); zum B -en der
Armen; ich tat es zu Ihrem
B -en. — Anm. Die Frucht
hat den -en Geschmack; die -en
Weine; mein -er Freund; das
(B) -e auslesen; sein (B) -es
tun; das ist das -e, was er
tun kann; ich glaube, es wird
das -e sein, wenn er...; es ist
das -e, wenn ich gehe; das (B)
-e der Geschichte ist...; das
(B) -e zuletzt lassen od. sich
bis zuletzt aufsparen; das
allgemeine (B) -e; den
bestmöglichen Gebrauch von etwas
machen; das (B) -e, was es gibt.
Bestand, s. m. -(e)s
bestånd, varaktighet; förråd,
tillgång. — an... der - an (am)
Wein. — von... der Friede
wird keinen - haben, wird nicht
von - sein. —Anm. Die Dinge
dieser Welt haben keinen -;
dieses Reich hatte nicht lange
-; das Glück hat keinen -; das
Wetter wird keinen - haben.
Beständig, a., adv.
(be)-ständig(t), oafbruten,
stadigvarande; ståndaktig, trofast,
trogen.— für... er b le ib t für - hier.
— in... in der Liebe -. — Anm.
-er Lärm, Regen; -e Klagen; -er
Freund; er studiert -; er weint
-; es ist nichts (B) -es unter
der Sonne.
Beständigkeit, s. f.
beständighet, varaktighet,
trofasthet. — Anm. - eines Freundes,
eines Liebhabers; - der
Grundsätze; die - des Wetters.
Bestärken, v. (reg. oskb.
h. a.) styrka, stadfästa, befästa.
— in... einen in einer Meinung,
in einem Glauben -; das hat ihn
noch mehr in seiner Bosheit
bestärkt; sich in einem
Entschlüsse
Bestätigen, v. (reg. oskb.
h. a.) stadfästa, bekräfta,
erkänna. — in... einen in
seinem Amte, im Besitze eines
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
