Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Einhändigen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Einhändigen.
— 99 —
Einklammern.
Einhändigen, v. (reg. skb.
Ii. a. d.) inhändiga, lämna. —
Anm. Ich habe ihm Ihren Brief
selbst eingehändigt.
Einhauchen, v. (reg. skb.
h. a. d.) blåsa in, ingjuta. —
Anm. Einem Ertrunkenen Luft-;
-er hat ihm neues Leben, seinen
«Geisteingehaucht; einem Werke
Leben —.
Einbauen, v. (oreg. skb. h.
a.) hugga in, gå löst (på),
in-àugga, slå in. — auf... auf den
Feind -. — in... ein Zeichen in
einen Baum seine Grabschrift
ist in Marmor eingehauen; eine
Yigur in den Stein -; in den
Feind, in die feindlichen Glieder
-; die Reiterei hieb in den
linken Flügel der Feinde ein. —
Anm. Ein Loch -; ein Tor, eine
Tür -; der Feind hieb die
Stadttore ein; wacker - (vid bordet:
ta för sig duktigt).
Einheften, v. (reg. skb. h.
a.) (in)häfta. — in... ein Blatt
in ein Buch -. — zwischen...
<ein Blatt zwischen andere
Blätter -.
Einheimisch, a. inhemsk;
infödd, inbördes. — hei, in...
die Pflanze ist bei uns,inunserm
Lande -. — Anm. Die fremden
und die -en Kaufleute; -es
Fabrikat; der -e Handel; -e Gewächse,
Erzeugnisse, Kriege; Pferd von
-er Rasse; die -en und die
auswärtigen Feinde; er ist hier -.
Einheiraten, v. (reg. skb.
h. a.) genom giftermål komma
in, gifta sig in. — in... in eine
Familie -.
Einheizen, v. (reg. skb. h.
a. d.) elda; göra (det) hetfc (för)
(ngn). — hei... lassen Sie bei
mir -. — Anm. Den Ofen - (od.
besser: heizen); in einem Zimmer
- od. besser: ein Z. heizen); es
war gestern so kalt, dass ich
-liess; man hat ihm tüchtig
eingeheizt.
Einhelfen, v. (oreg. skb. h.
d.) hjälpa (ngn) att komma in ell.
på trafven, sufflera. —Anm.
Einem Redner, Schauspieler -; er
wäre stecken geblieben, wenn
man ihm nicht eingeholfen hätte.
Einholen, v. (reg. skb. h.
a.) upphinna, hinna fatt;
festligt mottaga; taga igen; inhämta;
inhala, hala an. — in...
inBerlin holte er uns wieder ein. —
Anm. Man hat den Gesandten
feierlich eingeholt; er nahm
Extrapost, um uns einzuholen;
er war entflohen, aber man hat
ihn wieder eingeholt; durch seine
Krankheit blieb er in seinen
Studien zurück, hatte aber seine
Kameraden bald wieder
eingeholt; das Versäumte (wieder) -;
einen Schaden, Verlust -; die
Genehmigung (Zustimmung) der
Herren... -; das Gutachten einer
Universität -; Nachricht über
diesen Vorfall -; Instruktionen-;
ein Tau, die Segel-.
Einhüllen, v. (reg. skb. h.
a.) inhölja, insvepa, inveckla. —
bis an... bis an die Augen
eingehüllt. — in... die Toten in
ein Leichentuch -; sich in einen
Mantel -; in tiefes Geheimnis
-(od. hüllen). — Anm. Den Kopf,
das Gesicht -; ein Kind liegt
eingehüllt; Nebel hüllte das
Schiff ein.
1. Einig, a., adv. enig, ense,
öfverens, sams. — mit... mit
sich selbst - sein; ich bin
darüber mit mir noch nicht -. —
über... tiber die Bedingungen,
über den Preis werden wir schon
- werden; darüber sind wir -. —
Anm. Wir sind -; händels- (ense
om en affär) werden, sein; - und
glücklich miteinander leben.
2. Einig, pron. någon, något.
— Anm. Er hat -es Vermögen;
er hat -e Ursache zu klagen; er
rühmt sich -en Einfluss zu
haben; ohne -en Anstand, ohne -e
Schwierigkeit; es ist noch -er
Vorrat davon vorhanden; -es
bare Geld; in diesem Buche findet
sich neben -em Guten viel
Mit-telmässiges; vor -er Zeit; -e
meiner Freunde; -e der Bücher (od.
-e von den Büchern); unter
diesen Büchern sind -e, die...; -e
Bediente; -e zwanzig Jahre
(några och tjugu...); -e hundert; -e
wenige; das Beispiel -er
wenigen; -e..., andere... (somliga...,
andra...).
Einigen, v. (reg. h. a.) enas
(sich). — über... sich über den
Preis mit einem -; sich über
einen Punkt mit einem -.
Einigkeit, s. f. enighet.—
in... sie leben in grosser, in
vollkommener - miteinander; es
herrscht keine - in dieser
Gesellschaft. — Anm. Dieser
Vorschlag" hat die -
wiederhergestellt; - macht stark (...ger
styrka).
Einimpfen, v. (reg. skb. h.
a. d.) inympa. — Anm. Man hat
ihm die Kuhpocken eingeimpft;
einem einen Krankheitsstoff -;
diese Anschauung war ihm von
Kindheit an eingeimpft.
Einjagen, v. (reg. skb. h.
a. d.) injaga. — Anm. Einem
Furcht, Schrecken -.
Einkassieren, v. (reg. skb.
h. a.) inkassera. — für...
beifolgende zwei Wechsel belieben
Sie für mich einzukassieren
(be-hagadeNii.).— zu... den
Wechsel zum (E)-senden.—Anm.
Ausstände -.
Einkauf, s. m. -(e)s -e†
inköp, uppköp. — für...
bedeutende Einkäufe für Frankreich
machen; für einen die Einkäufe
machen. — in... im (vid) -. —
von... der - von
Regenschirmen. — Anm. Den - der
Lebensmittel, Waren besorgen; er hat
mehrere vorteilhafte Einkäufe
gemacht; ich habe Einkäufe zu
machen; zeigen Sie mir Ihren -;
guter, schlechter -.
Einkaufen, v. (reg. skb. h.
a.) inköpa, uppköpa. — als...
sich als Bürger - (erhålla
borgarrätt). — für... die zehn
Fässer haben wir zu dem Preise
von... für Sie eingekauft. —
in... sich ins Krankenhaus -;
sich in eine Zunft -. — Anm.
Lebensmittel, Vorräte, Waren -;
Sie haben wohlfeil eingekauft;
vorteilhaft -.
Einkehr, s.f. gästande;
ankomst. —> in... während
seinerin dem Gasthofe; - in sich selbst
(själfpröfning). — Anm. Dies
Wirtshaus hat viel - (är
mycket besökt).
Einkehren, v. (reg. skb. s.)
taga in. — bei... so oft ich
durch C. komme, kehre ich bei
ihm ein; wir sind bei ihm
eingekehrt. — in... in welchem
Gasthofe werden Sie -? in sich
- (pröfva sig själf).
Einklagen, v. (reg. skb. h.
a.) på laglig väg indrifva. —
bei... ich habe meine
Forderung an ihn bei dem Gerichte
eingeklagt. — Anm. Kapital
und Zinsen -; eine Schuld -; der
eingeklagte Betrag.
Einklammern, r.(reg. skb.
h.a.) sätta inom klammer eil.
parentes, sammanföra. — durch
... durch zwei Gedankenstriche
-. — Anm. Der eingeklammerte
Nebensatz.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
