Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - Einreiten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Einreiten.
— 103 -
Einschieben.
Fleisch —mit... mit einem
scharfen Griffel Linien in eine
Schiffertafel -. — Anm. Ein
Stück Zeug, ein Papier -; ein
Haus, ein Gebäude,
Festungswerke, einen Damm-; er riss
alles wieder ein, was sein
Vorgänger mit so vieler Mühe
aufgebaut hatte; sich einen
Splitter -; nehmen Sie sich in acht,
dies Zeug reisst leicht ein: das
Loch reisst noch weiter ein; es
ist eine üble Gewohnheit
eingerissen; man muss dieses Übel
nicht - lassen; das darf aber
nicht -; das Übel reisst täglich
mehr ein; tief eingerissenes
(in-rotadt) Übel.
Einreiten, v. (oreg. skb.
s. h.) rida in. — in... er rittmit
einem grossen Gefolge in die
Stadt ein; ein Pferd -.
Einrichten, v. (reg. skb.
h. a. d.) inrätta, afpassa, rätta,
ordna, ställa; iordningställa,
inreda; vrida i led. — anf... sich
auf vielen Besuch, auf Begen
-(förbereda sig på...), —nach
... seine Ausgaben nach seinen
Einkünften -; Sie haben nur ein
Einkommen von tausend Mark,
richten Sie sich danach ein; das
Heilmittel nach der Krankheit
-; seine Bede nach der
Fassungskraft seiner Zuhörer - (od. sich
in seiner Rede nach...). —zu
... Zimmer zur Aufnahme des
Fürsten -; man hat diesen Platz
zum Ball, zur Komödie
eingerichtet; die Dinge zu seinem
Vorteile-. — Anm. Der
Wundarzt hat ihm den Arm wieder
eingerichtet; sein Haus, seine
Wirtschaft -, sich häuslich
-(sätta bo, hushåll); ein gut
eingerichteter Haushalt; sich, sein
Haus ordentlich -; sich bequem
-; die jungen Leute sind sehr
hübsch eingerichtet; er hat
dieses Geld dazu angewendet, sich
vollständig einzurichten; eine
neue Schule -; man hat es so
eingerichtet, dass...; es ist von
der Vorsehung weise so
eingerichtet, dass...; die Leute
müssen sich jetzt - (inskränka sig).
Einrichtung, /.
inrättande. — durch... durch -
öffentlicher Milchereien.
Einriegeln, v. (reg. skb.
h. a.) läsa in, inläsa. — in...
sich in seinem Zimmer -. —
Anm. Man hat ihn eingeriegelt,
er ist eingeriegelt.
Einritzen, v. (reg. skb. h.
a.) inrista.—in... ich habe
meinen Namen in die Bank eingeritzt.
Einrosten, v. (reg. skb. s.)
rosta fast. — in... der Degen
ist in der Scheide eingerostet.
— Anm. Er ist hier ganz
eingerostet (gräft ner sig här).
Einrücken, v. (reg. skb.
h. s. a.) inrycka,intaga,insätta.
— in... Sie müssen diese
Bemerkung in Ihre Abhandlung-;
diese Anzeige ist schon in die
Zeitung eingerückt worden;
belieben Sie die Anzeige in die
dortige Zeitung - zu lassen (var
god och låt införa annonsen i...);
die Truppen werden morgen in
das Lager -; die Truppen in die
Stadt - lassen; nach des Vaters
Tode ist der Sohn in seine Stelle
eingerückt (intagit...); er ist in
eine bessere Stellungeingerückt.
— zu .. bei meinem (E) - zum
Regiment.
Einrühren, v. (reg. sk]?. h.
a.) iröra, blanda. — in... Mehl
(in Milch) -. — mit... Kalk
mit Sand -.
Eins, räk.,a.,s.(n.) ett;
enahanda, detsamma; ense. — in
... darin bin ich mit ihm (e) —
mit... sie sind miteinander-.
— Anm. Mir ist alles (e) -; ober
kommt od. nicht kommt, das ist
mir (e) -, ganz-; es kommt (läuft)
auf (e) - hinaus; die Uhr hat (e)
-geschlagen; es ist (e) -; wir wollen
(e) - (— ein Lied) singen; ich will
ihm (e) - versetzen (ge honom ett
nyp, ett rapp); unser-(någon i
vår ställning) tut das nicht gern;
davon weiss unser-nichts; sein
(e)- und alles; noch (e)- (ännu
en sak)!
Einsam, a., adv. ensam (t),
enslig(t), aflägsen, undangömd.
— auf... es ist sehr - auf dem
Hofe. — hei... es ist sehr
-bei dir. — in... ich bin hier
— im fremden Lande, in dieser
Stadt. — Anm. Ein -es Leben
führen, - leben; -er Ort; -e
Wälder; dieses Haus ist sehr -
gelegen; in meinen -en Stunden
denke ich oft an Sie; ich bin
-und verlassen; - muss ich
trauern; du armes, -es Kind.
Einsamkeit, s. f.
ensamhet, enslighet. — in... sich in
die - begeben; in der - leben.
— Anm. Er liebt die -; er kann
die- nicht ertragen; er such t die-.
Einsammeln, v. (reg. skb.
h. a.) (in)samla, skörda. — für
... für wen hat man dieses
Almosen, diese Beisteuer
eingesammelt? — Anm. Die Früchte
der Erde, Steuern, Abgaben,
Beiträge, Almosen, die Stimmen,
Lorbeeren, Briefmarken,
Inserate, Subskribenten -; er hat
schöne Kenntnisse, viele
nützliche Kenntnisse eingesammelt.
Einsatz, s. m. -es -e†
insats. — in... der - in die
Lotterie. — Anm. Der - ist
(beträgt) eine Mark; den ganzen
- gewinnen.
Einsaugen, v. (oreg. skb. h.
a.)insuga, insupa. ...aus...
Bienen saugen Nektar aus den
Blumen ein. — mit... einen Hang
mit der Muttermilch -. — Anm.
Der Schwamm saugt das
Wasser ein; die Pflanzen saugen die
Feuchtigkeit der Erde ein; er
hat wunderliche Vorurteile
eingesogen.
Einschalten, v. (reg. skb.
h. a.) inflicka. — in... einen
Satz, ein Citat in ein
Schriftstück -; eine kleine Geschichte
in die Rede — Anrn. Ich
möchte hier - (tillägga), dass...
Einschärfen, v. (reg. skb.
h. a. d.) inskärpa. — Anm. Man
hat mir diese Grundsätze, diese
Wahrheiten früh eingeschärft;
es ist den Soldaten
nachdrücklich eingeschärft worden, dass
sie sich alles Plünderns
enthalten sollen; einem grosse
Sorgfalt -.
Einschaufeln, v. (reg. skb.
h. a.) skofla in. — in... Korn
(in das Massj -.
Einschenken, r.(reg. skb.
h. a. d.) hälla, slå i. — aus,
in... Wein in eine Karaffe -;
aus Krügen Wein, Bier (in ein
Glas) — Anm. Schenken Sie
mir ein! ich will ihm reinen
(od. klaren) Wein - (die
Wahrheit sagen).
Einschicken, v. (reg. skb.
h. a.) insända. — an... die
Akuten an den Präsidenten des
Gerichts -. — Anm. Ich werde
Ihnen den Betrag in den nächsten
Tagen - (übermachen).
Einschiehen, v. (oreg. skb.
h. a.) inskjuta, inflicka,inrycka.
— in... eine Klausel in einen
Kontrakt mit -; in ein Amt
-(insätta med
förbigåendeafan-dra). — Anm. Die Schublade -;
eine Stelle -; einen (Unberech-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
