Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - Herüberrufen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Herüberrufen.
— 249 — Herumfuchteln.
... man kann jetzt nicht über
die Brücke
Herüberrufen, v. (oreg.
skb. h. a.)ropa åt (ngn) att
komma öfver. — Anm. Er rief mich
herüber (näml. über die Strasse).
Herüberschaffen, v. (reg.
skb. h. a.) föra öfver. — über
... Waren über den Fluss, über
die Grenze glücklich -.
Her üb erschauen, v. (reg.
skb. h.) titta (öfver). —aus
... er schaute aus jenem
Fenster herüber.
Herüber sprechen, v.
(oreg. skb. h.) tala öfver (über).
— über... er sprach mit mir
über die Strasse herüber.
Herübersteigen, v. (oreg.
skb. s.) stiga öfver (über). —
über... er stieg über den Tisch
herüber.
Her üb er wer fen, v. (oreg.
skb. h. a.) kasta öfver. —
über... wirf mir den Ball über
den Zaun herüber.
Herüberziehen, v. (oreg.
skb. s.) Üyga öfver (über). —
über... wilde Enten zogen
scharenweise über den See herüber.
Herum, adv. (rundt)
omkring, om (um -). — in... das
Gerücht ist schon in der
ganzen Stadt -. — mit... - mit
euch (vänd på er! vänd er om)!
— um... um den Tisch -
sitzen; er wohnt gleich um die
Ecke ringsum die Stadt
-liegen viele Dörfer; die Gegend
um die Stadt - (die Umgegend)
ist sehr angenehm; er ging
ringsum die ganze Stadt -;
fortwährend um einen - sein
(ständigt vara hos ngn); so um
hundert Mark - (omkring h.
M.); um diese Zeit -. — Anm.
Den Kopf zu mir -! dort - (i
trakten); weit -; er fragt
überall - (på alla håll;; er ist
irgendwo -; allenthalben - (på
alla håll); im Kreise -; er ist
viel in der Welt -gekommen
(har rest mycket); die Eeihe
-(i ordning) fragen.
Herumarbeiten, v. (reg.
skb. h.) arbeta på (an), vara
sysselsatt med (an). — an...
er sieht, dass man an ihm
herumarbeitet (bei einer Operation).
Herumbemühen, v. (reg.
skb. h.); sich -, göra sig besvär
att komma. Anm. Sie haben
sich zu mir herumbemüht (näml.
von einem Hause ins andere).
Herumbetteln, v. (reg.
skb. h.) gå (omkring i husen)
och tigga. — in... er bettelt
überall im ganzen Lande herum;
in der ganzen Stadt -.
Hernmbewegen, v. (reg.
skb. h. a.); sich -, röra sig ell.
gå omkring (um). — in... sich
immer im gleichen
Gedankenkreise -. —um... die Erde
bewegt sich mit dem Monde um
die Sonne herum.
Herumbiegen, v. (oreg.
skb. s.) svänga om (um). —
um... um die Strassenecke -.
Herumbieten, v. (oreg.
skb. h. a.) bjuda omkring. —
an... man bot diese Schüssel
am ganzen Tisch herum.
Herumbinden, v. (oreg.
skb. h. a.) binda om (um). —
um... ein Band um das Knie,
einen Strick um den Hals -.
Hernmbitten, v. (oreg.
skb. a. h.) bedja (ngn) komma.
— Anm. Sagt ihm, ich lasse
ihn auf einen Augenblick
-(näml. aus der Nachbarschaft
zu mir her).
Herumblättern, v. (reg.
skb. h.) bläddra. — in... er
blätterte lange im Buche
herum, ohne diese Stelle finden zu
können.
Herumblicken, v. (reg.
skb. h.) se sig omkring. — in
... ich blickte in der Stube
herum od. umher, aber ich
konnte ihn nicht sehen.
Herumbringen, v. (oreg.
skb. h. a.) utsprida, kolportera
ut (historier om); vända; bringa
(ngn) på andra tankar,
bibringa (ngn) annan ell. sin åsikt,
förmå (ngn) att ändra åsikt,
öfvertala, förföra, —-in...
einen in der ganzen Stadt -. —
Anm. Eine Geschichte,
Nachrichten -; er kann den Wagen,
die Pferde nicht -; er ist nicht
herumzubringen; er liess sich
endlich -; suchen Sie, ihn
herumzubringen; es gelang ihm
nicht, mich herumzubringen.
Herumdrängen, v. (reg.
skb. h. a.); sich -, trängas
omkring (um). — um... sich um
einen, um eine Bude -.
Herumdrehen, v. (reg.
skb. h. a.) vrida, vända, svänga
(om ell. omkring), hvälfva;
hvirfla; röra. — an... den Ring
am Finger -. — auf... er drehte
sich auf dem Absatz herum. —
in... die Augen im Kopfe
dort, wo sich das Wasser im
Kreise herumdreht, ist ein
Abgrund; er dreht mir die Worte
im Munde herum (misstyder,
(för)vränger mina o.). — mit
... alles dreht sich mit mir
herum (det går omkring i
hufvudet på mig), — um... um
diesen Punkt dreht sich die
ganze Sache (herum). — Anm.
Den Kopf, ein Rad, den
Brat-spiess, den Zeiger einer Uhr-;
den Schlüssel zweimal -; drehen
Sie die Kugel anders herum.
Herumessen, v. (oreg. skb.
h.) tura om att äta. — bei...
bei seinen Freunden -.
Herumfahren, v. (oreg.
skb. s.) fara, åka, köra, gå ell.
flacka omkring (i). — bei...
bei allen seinen Verwandten
— in... ein wenig im Parke
-; er fährt überall im Lande
herum, ist weit in der Welt
herumgefahren. — mit... mit
den Händen - (fäkta med...).
— um... wir sind zweimal um
die Insel herumgefahren, ehe
wir landen konnten; um die
Stadt -; um ein Kap -; um die
Strassenecke -.
Herumfechten, v. (oreg.
skb. h.) fäkta. — mit... mit
den Händen -.
Herumflattern, v. (reg.
skb. h. s.) fladdra ell. flaxa
omkring (um). — auf... wie ein
Schmetterling, der auf dem
blühenden Flachsfelde
herumflattert. — bei... bei allen
Mädchen -. — um... um das Nest
-. (Jfr flattern.)
Herumfliegen, v. (oreg.
skb. s.) flyga omkring (um).
— in.,, dass Hüte, Kragen
und dergleichen in der Luft
herumflogen. — um... um das
Nest -; um die Ecke -. — Anm.
Schon fliegen die Fledermäuse
herum; er lässt seine Blicke
überall -.
Herumfliessen, v. (oreg.
skb. h.) flyta omkring (um).—
um... um die Stadt -.
Her umfragen, v. (reg.
skb. h.) fråga (efter), höra sig
för. — bei... wir werden bei
allen unsern Kunden danach
-lassen. — Anm. Überall -.
Herumfuchteln, v. (reg.
skb. h.) fäkta. -—mit...
heftig mit den Händen, mit der
Hand
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
