Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - Lieferung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lieferung.
— 325 —
Liegen.
Dem Waren -; er liefert uns
schlechte Ware od. Arbeit; er
liefert uns Holz; das Land liefert
nützliche Produkte; Milch liefert
Butter und Käse; dem Feinde
ein Treffen -; eine Schlacht -;
Beweise, einen Yorwand, ein
Beispiel -; das wird ihn
vollends - (göra slut på h.); er
ist geliefert (förlorad).
Lieferung, s. f. -en
leve-rering, leverans; häfte;
utskrifning.— an... -en an
Lebensmitteln, an Geld. — anf... auf
- verkaufen. —"bei... zahlbar
bei -; bei - des Öls. — für...
die - für ein Haus, für ein
Regiment haben. — in... dieses
Werk erscheint in zehn
monatlichen -en; Herausgabe in -en.
— Anm. -en ausschreiben.
Liegen, v. (oreg. h. d.)
ligga, hvila. — an... das Kind
liegt an der Erde und spielt;
am Boden -; der Hund liegt
an der Kette; das Haus liegt
am Flusse; die Stadt liegt an
einem Flusse; das Dorf liegt
am Gebirge; das Erz liegt an
der Oberfläche od. am Tage; die
Ursache liegt am (od. zu) Tage
(ligger i öppen dag); dicht an
etwas anderem -; am Fieber
krank -; das Kind liegt an der
Brust; an des Freundes Brust
od. Herzen, Halse -; das liegt
mir am Herzen, an der Seele;
mir liegt etwas, viel an dieser
Sache (saken rör mig något,
mycket); mir liegt wenig, nichts
daran (det rör mig föga, inte);
es liegt nicht viel daran; was
liegt Ihnen daran (hvad angår
det er)? es liegt mir daran
(det är angeläget för mig), Sie
zu überzeugen; wenn Ihnen viel
daran liegt (om det är mycket
viktigt, af stor vikt,
angeläget); wem liegt daran? wenn
es nur daran liegt; mir ist
nichts daran gelegen (det rör
mig inte); woran liegt das (hur
kommer det till)? an wem liegt
das (hvem kommer det an på)?
es liegt an mir; es lag nicht
an ihm, zu...; woran liegt es,
dass wir nicht abreisen? es
liegt nun an Ihnen (det
tillkommer er), die Sache zu Ende
zu führen; an mir liegt es nicht
(jag rår inte för), dass...; die
Schuld liegt an ihm (det är
hans fel), liegt nicht an mir;
es liegt nur an seinem guten
Wil3en; was liegt am Ruhme
(hvad betyder...)? soviel an
mir liegt (så mycket på mig
ankommer); was liegt daran?
daran liegt alles; was liegt
meinem Vater daran (hvad angår
det..), ob es geschieht oder
nicht? — anf... die Stadt liegt
auf einer Insel; das Haus liegt
auf einem Hügel; auf der Bank
-; ruhig auf dem Sofa -
bleiben; auf dem Krankenbette -;
auf der linken Seite, auf dem
Rücken, auf den Knie(e)n -; es
- viel Bücher auf dem Tische;
das Buch liegt auf der Erde;
auf der Bärenhaut - (lata sig);
auf der Folter -; das Bier liegt
auf dem Fasse, der Wein auf
Flaschen; das Obst muss sich
auf dem Stroh reif - (ligga
och mogna...); die ganze Last,
alles liegt auf mir od. auf
meinen Schultern; er liegt mir
schon lange auf dem Halse; es
liegt (trycker) mir auf der
Brust; die Hand Gottes lag
(schwer) auf ihm; das liegt mir
schwer auf dem Herzen; der
Ton liegt auf der letzten Silbe;
das Wort liegt (od. schwebt)
mir auf der Zunge; es liegt
auf der flachen Hand (i öppen
dag). — ans... aus dem
Fenster - (luta sig ut ur fönstret).
- ansser... das liegt aus od.
ausser meinem Wege; das liegt
ausser dem Bereiche der
Möglichkeit, ausser aller
Berechnung (är alldeles oberäkneligt).
- "bei... der Ort liegt bei
Berlin; das Buch liegt bei den
übrigen; der Brief liegt beim
Pakete; der Brief liegt bei den
Akten. — durch... auf
seinem Tische liegt alles bunt
durcheinander (om
hvartannat); Wein wird durch (L)
-besser, -für... einen für tot
- lassen. — gegen... dies
Land liegt gegen (od. gen)
Süden; sein Haus liegt gegen
Mittag; mit den Füssen gegen
die Wand -.—in... das Haus
liegt im Walde; die Stadt ist
im Norden des Reiches gelegen;
sie lagen sich in den Armen
im Grase; diese Offiziere stehen
od. - in Garnison; er sitzt (liegt
poetisch) im Gefängnis od. er
sitzt; in Ketten und Banden -;
im Hinterhalte -; im Anschlage
- (lägga an); die Stadt liegt in
Schutt od. Trümmern, in Asche;
er liegt in Krämpfen; im
Sterben, im Todeskampf, in den
letzten Zügen - (på sitt
yttersta); in Kindesnöten -;
beständig in den Wirtshäusern -; das
liegt drin in ihm (det är hans
natur); da liegt der Hase im
Pfeffer (det är just knuten);
es liegt etwas in seinem
Gesicht, das ich nicht bezeichnen
kann; das liegt mir in den
Gedanken, im Kopf, im Sinn (det
ligger ständigt för mig, jag
går och tänker på det); du
liegst mir im Sinn; es liegt
mir eine Schwere (od. schwer
wie Blei) in den Gliedern;
einem in den Ohren -; das braucht
nicht gesagt zu werden, das
liegt schon drin (det säger sig
själf); das liegt in der Natur
der Sache; darin liegt der Grund;
das liegt nicht in ihm (det är
ej hans natur); das lag nicht
(ingick ej) in meinem Plane,
in meiner Absicht (var ej min
afsikt); was für ein Sinn liegt
in diesem Ausdruck? hierin
liegt ein grosser (od. tiefer)
Sinn; die Gefahr, die darin lag,
dass er blieb; der Unterschied
liegt darin, dass...; die Pointe
(påängte) (des Witzes) liegt in
dem Doppelsinn des Wortes; das
liegt im Schosse der Götter, der
Zukunft; das liegt (står) in
meiner Macht (od. Hand, Gewalt);
der Leichtsinn liegt einmal im
Menschen; in Kasernen, Zelten
-; es liegt eine Besatzung in
der Stadt. — mit... mit dem
Ellenbogen auf dem Tische -;
das Haus liegt mit der Front
nach dem Markte. —nach...
nach Osten -; die Blätter
-nach der Reihe (i
ordningsföljd); das Zimmer liegt nach
dem Hofe zu (ligger, vetter åt
gården). — neben... der Hund
liegt neben dem Ofen; die
beiden Städte - dicht
nebeneinander.— über... die Stadt liegt
tausend Fuss über dem
Meeresspiegel; immer über den
Büchern - (ligga med näsan jämt
i boken, ligga ständigt och
gräfva i sina böcker); es liegt
eine Decke (duk) überm Tische
(på bordet); es liegt ein Duft
über der Gegend; es - mehrer©
Schichten übereinander; über
sein ganzes Wesen lag etwas
Geheimnisvolles (gebreitet);
über einen Standpunkt hinaus
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
